MOBILISING RESOURCES FOR ENHANCING

MOBILISING RESOURCES FOR ENHANCING CONNECTIVITY IN ASEAN
1. Achieving the Master Plan goals of improving physical, institutional, and people-to-people connectivity will require the mobilisation of significant financial resources and technical assistance. A variety of internal and external financing sources will need to be made available to address the different financing and technical assistance needs across the ASEAN membership, both over the short- and the mediumterm, to help match the needs for enhanced connectivity with the financing that is available.
2. This chapter reviews the potential financing and technical assistance sources, modalities and arrangements, including the public-private partnership (PPP), to help implement the Master Plan on ASEAN Connectivity. The emphasis is on how to mobilise available resources to finance key priorities of physical and institutional connectivity infrastructure encompassing hard infrastructure in intermodal transport, ICT, and energy networks, as well as the regulatory framework and related transport and trade facilitation software necessary to deliver associated connectivity-related services and utilities. Some of the resources identified could also be used to fund education, culture and tourism-related priorities as outlined under people-to-people connectivity of the Master Plan.
Financing of Enhanced Connectivity: Traditional Sources
3. A variety of traditional funding sources and modalities are available to contribute to the financing of ASEAN Connectivity related projects. These include multilateral development banks (e.g. Asian Development Bank (ADB), World Bank, and Islamic Development Bank), bilateral development partners, and national Governments. The amounts, modalities and terms of traditional sources of finance vary according to the types of lending institutions, levels of development of borrowing countries, and nature of projects.
4. With regard to multilateral development banks, the ADB, for example, offers: (i) sovereign and non-sovereign loans at near market terms to better off borrowing member countries from its Ordinary Capital Resources (OCR), recently augmented by the Fifth General Capital Increase; (ii) sovereign loans at concessional rates and terms and grants to poorer member countries from its Asian Development Fund (ADF); and (iii) technical assistance, mostly in grant form, to help identify, prepare and implement projects and foster regional economic integration. The World Bank offers a variety of funding, including International Development Assistance (IDA) and International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) loans. The International Finance Corporation (IFC) offers support for the private sector.
5. Reflecting the nature of their modalities and operations, including loan guarantees, adherence to best practice safeguards, strong credit ratings, and the provision of specialised technical assistance, the ADB and World Bank also act as effective catalysts for attracting co-financing from bilateral donors and aid agencies, and the private sector.
6. The Islamic Development Bank specialises in mobilising financial resources for member countries and for Muslim communities in non-member countries from a variety of specialised funds and in the form of Shari’ah-compliant instruments (in accordance with the principles of Islamic Law), including in infrastructure, human resource and private sector development.
7. Several regional and global funds and facilities have been established to foster infrastructure and related software development. These include the Regional Cooperation and Integration Fund (RCIF) and Climate
MASTER PLAN ON ASEAN CONNECTIVITY 58
Change Fund (CCF), both financed and administered by ADB; the Investment Climate Facilitation Fund (ICFF), financed by the Government of Japan and administered by ADB; the Regional Cooperation and Poverty Reduction Fund (RCPRF), financed by the Government of the People’s Republic of China and administered by the ADB; and the Clean Energy Financing Partnership Facility (CEFPF) and the Public-Private Infrastructure Advisory Facility (PPIAF), financed by multiple donors and administered by the ADB and the World Bank, respectively. There are also other regional and global funds that will be identified during the implementation of the Master Plan.
8. A variety of infrastructure financing initiatives have also been established by the external partners of ASEAN, such as the Facility for Asia Cooperation and Environment (FACE) and the Leading Investment for Future Environment (LIFE), financed by Japan and administered by Japan Bank for International Cooperation (JBIC); the Asia Infrastructure Financing Facility (AIFF), financed by the Republic of Korea and administered by ADB; and the China-ASEAN Investment Cooperation Fund (CAICF). In this context, Japan has cooperated with ASEAN Member States and contributed towards the development of competitive economic corridors which has led to the improvement of infrastructure networks and regional economic integration in ASEAN.
9. To complement “hardware” improvements and ensure that the “software” components of connectivity of goods, services and people support the full effective use of physical infrastructure, many of the external partners mentioned above and others offer a wide range of connectivity- and institutional developmentrelated technical assistance, such as for transport and trade facilitation, sanitary and phyto-sanitary (SPS) standards, and logistics. In addition, to support the delivery of priority connectivity projects and deepen the physical connectivity pipeline over the coming years, technical assistance is needed to help with project identification and preparation in the first instance, including pre-feasibility studies, which are especially important for determining potential PPPs, and the implementation, monitoring and evaluation to ensure that selected projects achieve their objectives and act as concrete building blocks towards the realisation of ASEAN Community. Table 4.1 provides an indicative list of funding sources for technical assistance.
Table 4.1: Indicative List of Funding Sources for Technical Assistance
No Possible Sources of Available Funding 1. ASEAN Development Fund (ADF) 2. ASEAN Cultural Fund (ACF) 3. ASEAN Information Communications Technology (ICT) Fund 4. ASEAN Energy Endowment Fund 5. ASEAN-China Cooperation Fund (ACCF) 6. Japan-ASEAN Integration Fund (JAIF) 7. ASEAN-ROK Special Cooperation Fund (SCF) 8. ASEAN-ROK Future Oriented Cooperation Programme Fund (FOCP) 9. ASEAN Plus Three Cooperation Fund 10. ASEAN-Australia Development Cooperation Programme Phase II (AADCP II) 11. ASEAN-India Fund 12. ASEAN Economic Integration Support Programme (ASEAN-EU) 13. ASEAN Air Transport Integration Project (ASEAN-EU) 14. ASEAN Development Vision to Advance National Cooperation and Economic Integration (ADVANCE) Programme (ASEAN-US) 15. Economic Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA) 16. Asian Development Bank (ADB) 17. World Bank 18. Other Technical Assistance Programmes within ASEAN and with ASEAN External Partners
MASTER PLAN ON ASEAN CONNECTIVITY59
10. National Government budgets will continue to be an important source of financing of infrastructure, institutional and people-to-people connectivity projects. However, it is understood that the effects of the global economic crisis and the current lack of available fiscal space over and above the recent fiscal stimulus response measures represent a serious public financial constraint to infrastructure development in many ASEAN Member States, especially for the developing member countries where available public resources are scarcer than in the more advanced member countries. Meanwhile, the global economic crisis has also negatively impacted on aid development budgets. While some ASEAN Member States could gradually increase financing from the issuance of Government securities, including, in some countries, Sukuk (i.e., Islamic Law compliant) bonds, the amount of financing mobilised in such a manner would need to be consistent with the pace of local and regional capital market development and public debt sustainability. Finally, most ASEAN Member States, understandably, have been reluctant to finance infrastructure investment through foreign borrowings because of appropriate caution in incurring large commercial debts in foreign currencies to invest in assets that generate revenues in local currency.
Financing of Enhanced Connectivity: New and Innovative Sources
11. While multilateral and bilateral development partners, various types of regional and global funds, and national Governments are able to fill part of the total resource needs for priority connectivity infrastructure, the total amount of the resources mobilised from these traditional sources may not be sufficient to close the infrastructure deficit. Moreover, the centrality of ASEAN suggests that ASEAN’s aspirations of greater physical, institutional and people-to-people connectivity could also be financed from tapping part of the region’s large aggregate private savings and where appropriate from foreign exchange reserves, consistent with relevant national laws and foreign exchange management guidelines, which have been built up over time from impressive overall economic growth and sustained prudent macroeconomic management, including through the most recent global economic crisis.
12. Such new and innovative resource mobilisation initiatives will need to take into account the important reality. Private individuals and businesses, who hold most of ASEAN’s excess savings are looking to invest them in ventures with high financial returns and low levels of risk, have a vital role to play in the success in regional infrastructure funding. Infrastructure projects, particularly sub-regional ones, require special attention because of their long implementation periods, uncerta

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เชื่อมต่อส่งเสริมทรัพยากรแถลงในอาเซียน1. บรรลุเป้าหมายแผนหลักของการปรับปรุงทางกายภาพ สถาบัน และเชื่อมต่อผู้คนจะต้องมีการเปลี่ยนแปลงของทรัพยากรทางการเงินที่สำคัญและช่วยเหลือทางเทคนิค ภายใน และภายนอกแหล่งทางการเงินจะต้องทำให้ใช้ที่อยู่การเงินแตกต่างกัน และช่วยเหลือทางเทคนิคต้องผ่านสมาชิกอาเซียน ทั้งแบบสั้น - และ mediumterm ช่วยให้ตรงกับความต้องการสำหรับการเชื่อมต่อขั้นสูงกับการจัดหาเงินที่มี2. บทที่นี้คิดเป็นเงิน และแหล่งความช่วยเหลือทางเทคนิค modalities การ จัด รวมทั้งหุ้นส่วนรัฐเอกชน (PPP), ช่วยนำแผนหลักในการเชื่อมต่ออาเซียน เน้นอยู่ในวิธีการย้ำมีทรัพยากรการเงินสำคัญหลักของโครงสร้างพื้นฐานการเชื่อมต่อทางกายภาพ และสถาบันที่ครอบคลุมโครงสร้างพื้นฐานยากใน intermodal เครือข่ายขนส่ง ICT และพลังงาน ตลอดจนกรอบการกำกับดูแล และขนส่งที่เกี่ยวข้องและจำเป็นต้องจัดส่งซอฟต์แวร์อำนวยความสะดวกทางการค้าเชื่อมโยงที่เกี่ยวข้องกับการเชื่อมต่อบริการและสาธารณูปโภค ของทรัพยากรที่ระบุไม่สามารถใช้กับกองทุนการศึกษา วัฒนธรรม และระดับความสำคัญที่เกี่ยวข้องกับการท่องเที่ยวตามที่ระบุไว้ภายใต้การเชื่อมต่อผู้คนของแผนหลักการ เงินเพิ่มการเชื่อมต่อ: แหล่งโบราณ3. ความหลากหลายของแหล่งเงินทุนแบบดั้งเดิมและ modalities นำไปสู่การเชื่อมต่ออาเซียนที่เกี่ยวข้องกับโครงการ ได้แก่ธนาคารพัฒนาพหุภาคี (เช่นธนาคารพัฒนาเอเชีย (ADB), ธนาคารโลก และ ธนาคารเพื่อการพัฒนาอิสลาม), พันธมิตรพัฒนาทวิภาคี และรัฐบาลแห่งชาติ ยอดเงิน modalities และเงื่อนไขของแหล่งดั้งเดิมของเงินแตกต่างกันตามชนิดของสินเชื่อสถาบัน ระดับของการพัฒนาประเทศกู้ยืม และลักษณะของโครงการ 4. มีประสงค์โดยธนาคารพัฒนาพหุภาคี ADB เช่น มี: (i) เงินกู้อธิปไตย และไม่ใช่โซเวอร์เรนที่ใกล้ตลาดเงื่อนไขดีกว่า ปิดยืมประเทศสมาชิกจากของปกติทุนทรัพยากร (OCR), เพิ่งขยาย โดยห้าทั่วไปทุนเพิ่ม (ii) เงินกู้ยืมอธิปไตยที่การยินยอมพิเศษ และเงื่อนไข และเงินช่วยเหลือไปยังประเทศสมาชิกย่อมจากของเอเชียพัฒนากองทุน (ADF); และ (iii) ช่วยเหลือทางเทคนิค ส่วนใหญ่ในแบบฟอร์มให้ เพื่อช่วยระบุ จัดทำ และดำเนินโครงการ และส่งเสริมการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค ธนาคารโลกมีหลากหลายทุน รวมถึงความช่วยเหลือการพัฒนาระหว่างประเทศ (IDA) และ ธนาคารระหว่างประเทศสินเชื่อเพื่อฟื้นฟูและพัฒนา (IBRD) บริษัททางการเงินระหว่างประเทศ (IFC) มีการสนับสนุนสำหรับภาคเอกชน5. สะท้อนให้เห็นถึงธรรมชาติของการดำเนินงาน รวมทั้งสินเชื่อ modalities รับประกัน ติดสุดฝึกป้องกัน เครดิตดี และบทบัญญัติพิเศษช่วยเหลือทางวิชาการ ADB และธนาคารโลกยังกระทำตามสิ่งที่ส่งเสริมประสิทธิภาพในการดึงดูดเงินจากผู้บริจาคทวิภาคี และความช่วยเหลือหน่วยงาน และภาคเอกชนร่วมกัน 6. ธนาคารเพื่อการพัฒนาอิสลามเกษตรในทรัพยากรทางการเงินแถลงสำหรับประเทศสมาชิก และในชุมชนมุสลิม ในประเทศไม่ใช่สมาชิกจากกองทุนพิเศษต่าง ๆ และ ในรูปแบบของ Shari'ah ตาม เครื่องมือ (ตามหลักกฎหมายอิสลาม), รวมทั้งโครงสร้างพื้นฐาน ทรัพยากรมนุษย์ และพัฒนาภาคเอกชน7. หลายทุนระดับภูมิภาค และระดับโลกและสิ่งอำนวยความสะดวกได้ก่อตั้งโครงสร้างพื้นฐานบ้าง และที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาซอฟต์แวร์ รวมถึงความร่วม มือระดับภูมิภาค และกองทุนรวม (RCIF) และภูมิอากาศ เชื่อมต่ออาเซียนในแผนหลัก 58เปลี่ยนกองทุนกับ ทั้งเงิน และดูแล โดย ADB การลงทุนสภาพภูมิอากาศอำนวยความสะดวกกองทุน (ICFF), เงิน โดยรัฐบาลญี่ปุ่น และดูแล โดย ADB ความร่วมมือระดับภูมิภาคและความยากจนลดลงกองทุน (RCPRF), เงิน โดยรัฐบาลของสาธารณรัฐประชาชนจีน และดูแล โดย ADB และการทำความสะอาดพลังงานเงินหุ้นส่วนสิ่งอำนวยความสะดวก (CEFPF) และสาธารณะส่วนตัวโครงสร้างพื้นฐานให้คำปรึกษาสินเชื่อ (PPIAF), เคหะผู้บริจาคหลาย และดูแล โดย ADB และธนาคารโลก ตามลำดับ นอกจากนี้ยังมีเงินอื่น ๆ ระดับภูมิภาค และระดับโลกที่จะถูกระบุในระหว่างการดำเนินงานของแผนหลัก8. ความหลากหลายของโครงสร้างพื้นฐานทางการเงินโครงการยังมีการก่อตั้ง โดยคู่ค้าภายนอกของอาเซียน สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับความร่วม มือเอเชีย และสภาพแวดล้อม (หน้า) และนำลงทุนสำหรับอนาคตสิ่งแวดล้อม (ชีวิต), เคหะญี่ปุ่น และดูแล โดย ธนาคารญี่ปุ่นสำหรับนานาชาติความร่วมมือ (JBIC); เอเชียโครงสร้างพื้นฐานทางการเงินสินเชื่อ (AIFF), เคหะสาธารณรัฐเกาหลี และจัดการ โดย ADB และกองทุนความร่วมมือการลงทุนจีนอาเซียน (CAICF) ในบริบทนี้ ญี่ปุ่นได้ร่วมมือกับรัฐสมาชิกอาเซียน และส่วนต่อการพัฒนาทางเศรษฐกิจแข่งขันเดินซึ่งได้นำไปปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานเครือข่ายและการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาคในอาเซียน 9. การปรับปรุง "ฮาร์ดแวร์" เติมเต็ม และให้แน่ใจว่า "ซอฟต์แวร์" ส่วนประกอบของการเชื่อมต่อของสินค้า บริการ และผู้สนับสนุนการใช้เต็มประสิทธิภาพของโครงสร้างพื้นฐานทางกายภาพ ของคู่ค้าภายนอกดังกล่าวข้างต้น และอื่น ๆ มีช่วงกว้างของการเชื่อมต่อและช่วยเหลือทางเทคนิคสถาบัน developmentrelated เช่น การอำนวยความสะดวกในการขนส่งและการค้า phyto สุขาภิบาล และสุขอนามัย (SPS) มาตรฐาน โลจิสติกส์ สนับสนุนจัดโครงการเชื่อมต่อสำคัญ และลึกซึ้งยิ่งขึ้นขั้นตอนการเชื่อมต่อทางกายภาพปีมา ความช่วยเหลือทางด้านเทคนิคเพิ่มรหัสโครงการและการเตรียมตัว รวมถึงศึกษาความเป็นไปได้ก่อน ซึ่งมีความสำคัญอย่างยิ่งในการกำหนด PPPs เป็นไปได้ และการดำเนินการ ติดตาม และประเมินผลเพื่อให้แน่ใจว่า เลือกโครงการให้บรรลุวัตถุประสงค์ของพวกเขา และทำหน้าที่เป็นคอนกรีตสร้างบล็อกต่อปัญหาของประชาคมอาเซียน ตาราง 4.1 แสดงเป็นรายการตัวชี้ให้เห็นแหล่งขอความช่วยเหลือทางเทคนิคเงินทุนตาราง 4.1: ตัวชี้ให้เห็นรายการของแหล่งเงินทุนสำหรับความช่วยเหลือทางเทคนิคNo Possible Sources of Available Funding 1. ASEAN Development Fund (ADF) 2. ASEAN Cultural Fund (ACF) 3. ASEAN Information Communications Technology (ICT) Fund 4. ASEAN Energy Endowment Fund 5. ASEAN-China Cooperation Fund (ACCF) 6. Japan-ASEAN Integration Fund (JAIF) 7. ASEAN-ROK Special Cooperation Fund (SCF) 8. ASEAN-ROK Future Oriented Cooperation Programme Fund (FOCP) 9. ASEAN Plus Three Cooperation Fund 10. ASEAN-Australia Development Cooperation Programme Phase II (AADCP II) 11. ASEAN-India Fund 12. ASEAN Economic Integration Support Programme (ASEAN-EU) 13. ASEAN Air Transport Integration Project (ASEAN-EU) 14. ASEAN Development Vision to Advance National Cooperation and Economic Integration (ADVANCE) Programme (ASEAN-US) 15. Economic Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA) 16. Asian Development Bank (ADB) 17. World Bank 18. Other Technical Assistance Programmes within ASEAN and with ASEAN External PartnersMASTER PLAN ON ASEAN CONNECTIVITY5910. National Government budgets will continue to be an important source of financing of infrastructure, institutional and people-to-people connectivity projects. However, it is understood that the effects of the global economic crisis and the current lack of available fiscal space over and above the recent fiscal stimulus response measures represent a serious public financial constraint to infrastructure development in many ASEAN Member States, especially for the developing member countries where available public resources are scarcer than in the more advanced member countries. Meanwhile, the global economic crisis has also negatively impacted on aid development budgets. While some ASEAN Member States could gradually increase financing from the issuance of Government securities, including, in some countries, Sukuk (i.e., Islamic Law compliant) bonds, the amount of financing mobilised in such a manner would need to be consistent with the pace of local and regional capital market development and public debt sustainability. Finally, most ASEAN Member States, understandably, have been reluctant to finance infrastructure investment through foreign borrowings because of appropriate caution in incurring large commercial debts in foreign currencies to invest in assets that generate revenues in local currency.Financing of Enhanced Connectivity: New and Innovative Sources11. While multilateral and bilateral development partners, various types of regional and global funds, and national Governments are able to fill part of the total resource needs for priority connectivity infrastructure, the total amount of the resources mobilised from these traditional sources may not be sufficient to close the infrastructure deficit. Moreover, the centrality of ASEAN suggests that ASEAN’s aspirations of greater physical, institutional and people-to-people connectivity could also be financed from tapping part of the region’s large aggregate private savings and where appropriate from foreign exchange reserves, consistent with relevant national laws and foreign exchange management guidelines, which have been built up over time from impressive overall economic growth and sustained prudent macroeconomic management, including through the most recent global economic crisis.12. Such new and innovative resource mobilisation initiatives will need to take into account the important reality. Private individuals and businesses, who hold most of ASEAN’s excess savings are looking to invest them in ventures with high financial returns and low levels of risk, have a vital role to play in the success in regional infrastructure funding. Infrastructure projects, particularly sub-regional ones, require special attention because of their long implementation periods, uncerta

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

MOBILISING ทรัพยากรสำหรับการเสริมสร้างการเชื่อมต่อในอาเซียน
1 บรรลุเป้าหมายแผนแม่บทในการพัฒนาทางกายภาพ, สถาบันและประชาชนต่อการเชื่อมต่อผู้คนจะต้องมีการระดมทรัพยากรทางการเงินอย่างมีนัยสำคัญและความช่วยเหลือด้านเทคนิค ความหลากหลายของแหล่งเงินทุนภายในและภายนอกจะต้องมีการทำพร้อมที่จะจัดหาเงินทุนที่แตกต่างกันและความต้องการความช่วยเหลือด้านเทคนิคในสมาชิกอาเซียนทั้งในช่วงระยะสั้นและ mediumterm เพื่อช่วยให้ตรงกับความต้องการที่เพิ่มขึ้นสำหรับการเชื่อมต่อกับการจัดหาเงินทุนที่มี ใช้ได้.
2 ในบทนี้จะทบทวนการจัดหาเงินทุนที่มีศักยภาพและแหล่งที่มาของความช่วยเหลือด้านเทคนิครังสีและการเตรียมการรวมทั้งความร่วมมือภาครัฐและเอกชน (PPP) เพื่อช่วยดำเนินการแผนแม่บทในการเชื่อมต่ออาเซียน เน้นเกี่ยวกับวิธีการระดมทรัพยากรที่มีอยู่เพื่อเป็นเงินทุนที่สำคัญของการจัดลำดับความสำคัญการเชื่อมต่อโครงสร้างพื้นฐานทางกายภาพและสถาบันครอบคลุมโครงสร้างพื้นฐานอย่างหนักในการขนส่งขนส่ง, ไอซีทีและเครือข่ายพลังงานเช่นเดียวกับกรอบการกำกับดูแลและการขนส่งที่เกี่ยวข้องและการอำนวยความสะดวกทางการค้าซอฟแวร์ที่จำเป็นในการส่งมอบการเชื่อมต่อที่เกี่ยวข้อง ที่เกี่ยวข้องกับการให้บริการและสาธารณูปโภค บางส่วนของทรัพยากรที่ระบุอาจจะมีการใช้เพื่อกองทุนการศึกษาวัฒนธรรมและลำดับความสำคัญของการท่องเที่ยวที่เกี่ยวข้องตามที่ระบุไว้ภายใต้คนต่อประชาชนการเชื่อมต่อของแผนแม่บท.
การเงินที่เพิ่มขึ้นของการเชื่อมต่อแหล่งดั้งเดิม
3 ความหลากหลายของแหล่งเงินทุนแบบดั้งเดิมและรังสีพร้อมที่จะมีส่วนร่วมในการจัดหาเงินทุนของอาเซียนโครงการที่เกี่ยวข้องกับการเชื่อมต่อ เหล่านี้รวมถึงธนาคารเพื่อการพัฒนาพหุภาคี (เช่นธนาคารเพื่อการพัฒนาเอเชีย (ADB), ธนาคารโลกและธนาคารเพื่อการพัฒนาอิสลาม) หุ้นส่วนการพัฒนาในระดับทวิภาคีและรัฐบาลแห่งชาติ ปริมาณรังสีและเงื่อนไขของแหล่งที่มาของเงินทุนแบบดั้งเดิมแตกต่างกันตามประเภทสถาบันสินเชื่อระดับของการพัฒนาของประเทศในการกู้ยืมเงินและลักษณะของโครงการ.
4 ในเรื่องเกี่ยวกับธนาคารเพื่อการพัฒนาพหุภาคี ADB ตัวอย่างเช่นมี (i) เงินกู้ยืมอธิปไตยและไม่ใช่อธิปไตยที่เงื่อนไขที่ตลาดใกล้ที่จะดีกว่าการกู้ยืมเงินออกจากประเทศสมาชิกของทรัพยากรทุนสามัญ (OCR) เพิ่มเร็ว ๆ นี้โดยทุนทั่วไปที่ห้า เพิ่ม; (ii) การให้กู้ยืมเงินในอัตราอธิปไตยยอมและข้อกำหนดและเงินช่วยเหลือแก่ประเทศสมาชิกที่ยากจนจากกองทุนเพื่อการพัฒนาของเอเชีย (ADF); และ (iii) ความช่วยเหลือด้านเทคนิคส่วนใหญ่อยู่ในรูปแบบทุนเพื่อช่วยระบุเตรียมความพร้อมและดำเนินการโครงการและส่งเสริมให้เกิดการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจในภูมิภาค ธนาคารทั่วโลกมีความหลากหลายของการระดมทุนรวมทั้งการให้ความช่วยเหลือการพัฒนาระหว่างประเทศ (IDA) และธนาคารระหว่างประเทศเพื่อการบูรณะและพัฒนา (IBRD) เงินกู้ยืม บรรษัทการเงินระหว่างประเทศ (ไอเอฟซี) ให้การสนับสนุนภาคเอกชน.
5 สะท้อนให้เห็นถึงลักษณะของรังสีของพวกเขาและการดำเนินงานรวมทั้งการค้ำประกันเงินกู้ที่ดีที่สุดของการยึดมั่นกับการป้องกันการปฏิบัติการจัดอันดับเครดิตที่แข็งแกร่งและการให้ความช่วยเหลือด้านเทคนิคเฉพาะ, ADB และธนาคารโลกยังทำหน้าที่เป็นตัวเร่งปฏิกิริยาที่มีประสิทธิภาพในการดึงดูดการร่วมทุนจากผู้บริจาคและทวิภาคี หน่วยงานช่วยเหลือและภาคเอกชน.
6 ธนาคารเพื่อการพัฒนาอิสลามมีความเชี่ยวชาญในการระดมทรัพยากรทางการเงินของประเทศสมาชิกและชุมชนมุสลิมในประเทศที่ไม่ใช่สมาชิกจากความหลากหลายของเงินทุนพิเศษและในรูปแบบของเครื่องมือ Shari'ah สอดคล้อง (สอดคล้องกับหลักการของกฎหมายอิสลาม) รวมทั้ง ในโครงสร้างพื้นฐานทรัพยากรมนุษย์และการพัฒนาภาคเอกชน.
7 เงินทุนในระดับภูมิภาคและระดับโลกหลายคนและสถานที่ได้รับการจัดตั้งขึ้นเพื่อส่งเสริมให้เกิดการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานและซอฟต์แวร์ที่เกี่ยวข้อง เหล่านี้รวมถึงกองทุนความร่วมมือและบูรณาการระดับภูมิภาค (RCIF) และสภาพภูมิอากาศ
ที่มีต่อแผนแม่บทอาเซียน CONNECTIVITY 58
เปลี่ยนกองทุน (CCF) ทั้งเงินทุนและบริหารงานโดย ADB; บรรยากาศการลงทุนกองทุนรวมการอำนวยความสะดวก (ICFF) ทุนจากรัฐบาลญี่ปุ่นและบริหารงานโดย ADB; ความร่วมมือในภูมิภาคและกองทุนเพื่อการลดความยากจน (RCPRF) ทุนโดยรัฐบาลแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีนและบริหารงานโดย ADB; และการเงินพลังงานสะอาดสิ่งอำนวยความสะดวกความร่วมมือ (CEFPF) และโครงสร้างพื้นฐานของภาครัฐและเอกชนสิ่งอำนวยความสะดวกที่ปรึกษา (PPIAF) ทุนจากผู้บริจาคหลายและบริหารงานโดย ADB และธนาคารโลกตามลำดับ นอกจากนี้ยังมีเงินทุนในระดับภูมิภาคและระดับโลกอื่น ๆ ที่จะได้รับการระบุในระหว่างการดำเนินการตามแผนแม่บท.
8 ความหลากหลายของความคิดริเริ่มการจัดหาเงินทุนโครงสร้างพื้นฐานที่ยังได้รับการจัดตั้งขึ้นโดยคู่ค้าภายนอกของอาเซียนเช่นสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับความร่วมมือเอเชียและสิ่งแวดล้อม (FACE) และการลงทุนชั้นนำเพื่ออนาคตสิ่งแวดล้อม (ชีวิต) ทุนจากประเทศญี่ปุ่นและประเทศญี่ปุ่นโดยธนาคารเพื่อการระหว่างประเทศ ความร่วมมือ (เจบิค); เอเชียโครงสร้างพื้นฐานสิ่งอำนวยความสะดวกด้านการขนส่ง (AIFF) ทุนจากสาธารณรัฐเกาหลีและบริหารงานโดย ADB; และจีนอาเซียนกองทุนรวมที่ลงทุนความร่วมมือ (CAICF) ในบริบทนี้ประเทศญี่ปุ่นได้ให้ความร่วมมือกับประเทศสมาชิกอาเซียนและมีส่วนต่อการพัฒนาทางเศรษฐกิจที่มีการแข่งขันทางเดินซึ่งได้นำไปสู่การปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานของเครือข่ายและบูรณาการทางเศรษฐกิจในภูมิภาคอาเซียน.
9 เพื่อเติมเต็ม "ฮาร์ดแวร์" การปรับปรุงและให้แน่ใจว่า "ซอฟต์แวร์" องค์ประกอบของการเชื่อมต่อของสินค้าบริการและคนที่สนับสนุนการใช้งานเต็มรูปแบบที่มีประสิทธิภาพของโครงสร้างพื้นฐานทางกายภาพหลายคู่ค้าภายนอกดังกล่าวข้างต้นและอื่น ๆ ที่มีความหลากหลายของ developmentrelated connectivity- และสถาบัน ความช่วยเหลือด้านเทคนิคเช่นการขนส่งและการอำนวยความสะดวกการค้าการสุขาภิบาลและ Phyto-สุขาภิบาล (SPS) มาตรฐานและโลจิสติก นอกจากนี้ในการสนับสนุนการส่งมอบโครงการที่มีความสำคัญในการเชื่อมต่อและลึกมากขึ้นท่อเชื่อมต่อทางกายภาพมากกว่าปีที่ผ่านมาความช่วยเหลือด้านเทคนิคเป็นสิ่งจำเป็นที่จะช่วยให้โครงการที่มีการระบุและการเตรียมการในกรณีแรกรวมทั้งการศึกษาความเป็นไปได้ก่อนซึ่งเป็นสิ่งสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการพิจารณา ที่อาจเกิดขึ้น PPPs และการดำเนินการตรวจสอบและการประเมินผลเพื่อให้แน่ใจว่าโครงการที่เลือกที่บรรลุวัตถุประสงค์ของพวกเขาและทำหน้าที่เป็นหน่วยการสร้างที่เป็นรูปธรรมต่อการก่อให้เกิดประชาคมอาเซียน ตารางที่ 4.1 มีรายชื่อที่บ่งบอกถึงแหล่งที่มาของเงินทุนสำหรับการช่วยเหลือด้านเทคนิค.
ตารางที่ 4.1: รายชื่อที่บ่งบอกถึงแหล่งที่มาของเงินทุนสำหรับการให้ความช่วยเหลือทางเทคนิค
ไม่มีแหล่งที่มาของเงินทุนที่เป็นไปได้มี 1. กองทุนเพื่อการพัฒนาอาเซียน (ADF) 2. กองทุนวัฒนธรรมอาเซียน (ACF) 3. ข้อมูลอาเซียน เทคโนโลยีการสื่อสาร (ไอซีที) 4. กองทุนบริจาคกองทุนพลังงานอาเซียน 5. อาเซียนจีนกองทุนความร่วมมือ (ACCF) 6. ญี่ปุ่นอาเซียนกองทุนบูรณาการ (JAIF) 7 ASEAN-ROK พิเศษกองทุนความร่วมมือ (SCF) 8. ASEAN-ROK อนาคตที่มุ่งเน้น ความร่วมมือโครงการกองทุน (FOCP) 9. อาเซียนบวกสามกองทุนความร่วมมืออาเซียน 10 ประเทศออสเตรเลียการพัฒนาความร่วมมือโครงการระยะที่สอง (AADCP II) 11. กองทุนอาเซียนอินเดียอาเซียน 12. โครงการสนับสนุนการรวมตัวทางเศรษฐกิจ (ASEAN-EU) 13. การขนส่งทางอากาศของอาเซียน โครงการบูรณาการ (ASEAN-EU) 14. อาเซียนวิสัยทัศน์การพัฒนาเพื่อความก้าวหน้าของความร่วมมือทางเศรษฐกิจแห่งชาติและบูรณาการ (ADVANCE) โครงการ (ASEAN-US) 15. สถาบันวิจัยเศรษฐกิจอาเซียนและเอเชียตะวันออก (ERIA) 16. ธนาคารเพื่อการพัฒนาเอเชีย (ADB) 17 . ธนาคารโลก 18. โครงการความช่วยเหลือทางเทคนิคอื่น ๆ ภายในอาเซียนและอาเซียนกับคู่ค้าภายนอก
แผนแม่บทเกี่ยวกับอาเซียน CONNECTIVITY59
10 งบประมาณรัฐบาลแห่งชาติจะยังคงเป็นแหล่งที่มาของเงินทุนที่สำคัญของโครงสร้างพื้นฐาน, สถาบันและประชาชนต่อโครงการการเชื่อมต่อผู้คน แต่ก็เป็นที่เข้าใจว่าผลกระทบของวิกฤตเศรษฐกิจโลกและการขาดปัจจุบันของพื้นที่ทางการคลังที่มีอยู่เหนือกว่าและกระตุ้นเศรษฐกิจที่ผ่านมามาตรการการตอบสนองเป็นตัวแทนของข้อ จำกัด ทางการเงินของประชาชนอย่างร้ายแรงต่อการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานในหลายประเทศสมาชิกอาเซียนโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการพัฒนาสมาชิก ประเทศที่มีทรัพยากรสาธารณะที่มีอยู่เวชภัณฑ์กว่าในประเทศสมาชิกที่สูงขึ้น ในขณะที่วิกฤตเศรษฐกิจโลกยังได้รับผลกระทบทางลบต่อการพัฒนางบประมาณช่วยเหลือ ในขณะที่บางประเทศสมาชิกอาเซียนค่อยๆสามารถเพิ่มการจัดหาเงินทุนจากการออกหลักทรัพย์รัฐบาลรวมทั้งในบางประเทศ Sukuk (เช่นกฎหมายอิสลามตาม) พันธบัตรจำนวนของเงินทุนกองกำลังในลักษณะดังกล่าวจะต้องสอดคล้องกับการก้าวของ การพัฒนาตลาดทุนในประเทศและในระดับภูมิภาคและการพัฒนาอย่างยั่งยืนหนี้สาธารณะ สุดท้ายมากที่สุดประเทศสมาชิกอาเซียนเข้าใจได้ลังเลที่จะจัดหาเงินทุนการลงทุนโครงสร้างพื้นฐานผ่านการกู้ยืมเงินจากต่างประเทศเพราะความระมัดระวังที่เหมาะสมในการเกิดหนี้เชิงพาณิชย์ขนาดใหญ่ในสกุลเงินตราต่างประเทศที่จะลงทุนในสินทรัพย์ที่สร้างรายได้ในสกุลเงินท้องถิ่น.
การเงินที่เพิ่มขึ้นของการเชื่อมต่อ: ใหม่และนวัตกรรม แหล่งที่มาของ
11 ในขณะที่หุ้นส่วนการพัฒนาพหุภาคีและทวิภาคีหลายประเภทของเงินทุนในระดับภูมิภาคและระดับโลกและรัฐบาลแห่งชาติสามารถที่จะเติมเต็มส่วนหนึ่งของความต้องการทรัพยากรทั้งหมดสำหรับโครงสร้างพื้นฐานการเชื่อมต่อที่สำคัญจำนวนของทรัพยากรที่ระดมจากแหล่งดั้งเดิมเหล่านี้อาจจะไม่เพียงพอที่จะปิด การขาดดุลโครงสร้างพื้นฐาน นอกจากนี้ยังเป็นศูนย์กลางของอาเซียนแสดงให้เห็นว่าแรงบันดาลใจของอาเซียนทางกายภาพมากขึ้นสถาบันและประชาชนต่อคนการเชื่อมต่ออาจจะมีเงินทุนจากการแตะส่วนหนึ่งของภูมิภาคที่มีขนาดใหญ่เงินฝากออมทรัพย์ส่วนตัวรวมและสถานที่ที่เหมาะสมจากทุนสำรองเงินตราต่างประเทศให้สอดคล้องกับกฎหมายของประเทศที่เกี่ยวข้องและ แนวทางการจัดการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศที่ได้รับการสร้างขึ้นในช่วงเวลาจากการเติบโตทางเศรษฐกิจโดยรวมที่น่าประทับใจและการจัดการอย่างยั่งยืนทางเศรษฐกิจมหภาคที่ชาญฉลาดรวมทั้งผ่านวิกฤตเศรษฐกิจล่าสุดทั่วโลก.
12 ดังกล่าวใหม่และนวัตกรรมความคิดริเริ่มการระดมทรัพยากรจะต้องคำนึงถึงความเป็นจริงที่สำคัญ ภาคเอกชนและธุรกิจที่ถือมากที่สุดของการออมส่วนเกินของอาเซียนที่กำลังมองหาที่จะลงทุนในกิจการที่มีผลตอบแทนทางการเงินสูงและระดับต่ำของความเสี่ยงมีบทบาทสำคัญในการเล่นในความสำเร็จในการระดมทุนโครงสร้างพื้นฐานในภูมิภาค โครงการโครงสร้างพื้นฐานโดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่อนุภูมิภาคจำเป็นต้องมีความสนใจเป็นพิเศษเพราะระยะเวลาการใช้งานที่ยาวนานของพวกเขา uncerta

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การระดมทรัพยากรเพื่อการเสริมสร้างการเชื่อมโยงในอาเซียน
1 การบรรลุแผนเป้าหมายของการปรับปรุงทางกายภาพ , สถาบัน และประชาชนจะต้องมีการเชื่อมต่อการระดมทรัพยากรทางการเงินที่สำคัญและความช่วยเหลือด้านเทคนิคความหลากหลายของทั้งภายในและภายนอกแหล่งทุนจะต้องให้ที่อยู่ที่แตกต่างกันและความต้องการความช่วยเหลือทางการเงินในอาเซียนสมาชิกทั้งที่สั้น - และธนาคาเพื่อช่วยให้ตรงกับความต้องการ เพื่อช่วยเพิ่มการเชื่อมต่อกับเงินที่มีอยู่ .
2 บทรีวิวนี้ทางการเงินที่มีศักยภาพและแหล่งความช่วยเหลือทางเทคนิครูปแบบ และการจัดการ รวมทั้งความร่วมมือภาครัฐและเอกชน ( PPP ) เพื่อช่วยให้ใช้แผนแม่บทเกี่ยวกับการเชื่อมต่ออาเซียน เน้นการระดมทรัพยากรที่มีอยู่เพื่อจัดลำดับความสำคัญที่สำคัญของร่างกาย และสถาบันการเงิน การเชื่อมต่อโครงสร้างพื้นฐานครอบคลุมหนักโครงสร้างพื้นฐานในการขนส่ง , การขนส่ง ICT และเครือข่ายพลังงานรวมทั้งกรอบกฎระเบียบและการขนส่งที่เกี่ยวข้องและซอฟต์แวร์อำนวยความสะดวกทางการค้าจะต้องส่งมอบที่เกี่ยวข้องการเชื่อมต่อที่เกี่ยวข้องกับการบริการและสาธารณูปโภค . บางส่วนของทรัพยากรที่ระบุสามารถใช้เพื่อกองทุนการศึกษา วัฒนธรรม และการท่องเที่ยวต่างๆ ที่เกี่ยวข้องตามที่ระบุในการเชื่อมต่อผู้คนของแผนแม่บท
ทางการเงินของการเชื่อมต่อที่เพิ่มขึ้น :แหล่งที่มาดั้งเดิม
3 ความหลากหลายของแหล่งทุนแบบดั้งเดิมและรูปแบบ พร้อมที่จะสนับสนุนการเงินของการเชื่อมต่ออาเซียนโครงการที่เกี่ยวข้อง เหล่านี้รวมถึงธนาคารเพื่อการพัฒนาพหุภาคี ( เช่นธนาคารเพื่อการพัฒนาเอเชีย ( ADB ) ธนาคารโลกและธนาคารเพื่อการพัฒนาอิสลาม ) , หุ้นส่วนการพัฒนาทวิภาคีและรัฐบาลแห่งชาติ ยอดเงิน ,รูปแบบและเงื่อนไขของแหล่งที่มาดั้งเดิมของการเงินแตกต่างกันไปตามประเภทของสถาบันการเงินที่ปล่อยกู้ในระดับของการพัฒนาประเทศ การกู้ยืมเงินและลักษณะของโครงการ
4 เกี่ยวกับธนาคารพัฒนาเอเชีย พหุภาคี เช่น มี :( ผม ) อธิปไตยและไม่ใกล้ตลาดสินเชื่ออธิปไตยด้านดีกว่าประเทศสมาชิกกู้ยืมจากแหล่งทุนสามัญของ ( OCR ) เพิ่งเติมโดยห้าเพิ่มทุนทั่วไป 2 ) อธิปไตยและเงินกู้ในอัตรา concessional เงื่อนไขและอนุญาตให้กลุ่มประเทศสมาชิกจากกองทุนพัฒนาเอเชีย ( ADF ) ; และ ( iii ) ความช่วยเหลือทางเทคนิคส่วนใหญ่ในให้แบบฟอร์มเพื่อช่วยระบุ เตรียม และดำเนินโครงการและส่งเสริมการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจในภูมิภาค ธนาคารทั่วโลกมีความหลากหลายของการระดมทุน รวมทั้งสนับสนุนการพัฒนาระหว่างประเทศ ( IDA ) และธนาคารระหว่างประเทศเพื่อการบูรณะและพัฒนาสินเชื่อ บรรษัทการเงินระหว่างประเทศ ( IFC ) ให้การสนับสนุนภาคเอกชน .
5สะท้อนให้เห็นถึงลักษณะของรูปแบบ และการดำเนินงาน รวมถึงหลักประกันเงินกู้ ในการป้องกันการปฏิบัติที่ดีที่สุด การจัดอันดับเครดิตที่แข็งแกร่งและการให้ความช่วยเหลือทางด้านเทคนิคพิเศษ , ADB และธนาคารโลกยังทำหน้าที่เป็นตัวเร่งปฏิกิริยาที่มีประสิทธิภาพเพื่อดึงดูดเงินจากผู้บริจาคร่วมทวิภาคีและช่วยเหลือหน่วยงานและภาคเอกชน
6ธนาคารเพื่อการพัฒนาอิสลาม เชี่ยวชาญ ในการระดมทรัพยากรทางการเงินสำหรับประเทศสมาชิกและชุมชนมุสลิมในประเทศที่ไม่ใช่สมาชิกจากความหลากหลายของผู้เชี่ยวชาญและเงินทุนในรูปแบบของ shari'ah-compliant เครื่องมือ ( ตามหลักกฎหมายอิสลาม ) รวมทั้งในด้านทรัพยากรมนุษย์ และการพัฒนาของภาคเอกชน .
7หลายกองทุนระดับภูมิภาคและระดับโลกและสิ่งอำนวยความสะดวกที่ได้รับการจัดตั้งขึ้นเพื่อเสริมสร้างโครงสร้างพื้นฐานและซอฟต์แวร์ที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนา เหล่านี้รวมถึงความร่วมมือระดับภูมิภาคและการบูรณาการกองทุน ( าด ร์ซิฟ ) และบรรยากาศ
แผนแม่บทอาเซียนเชื่อมโยง 58
เปลี่ยนกองทุน ( CCF ) ทั้งทางการเงินและบริหารงาน โดย ADB ; บรรยากาศการลงทุนการกองทุน ( icff )ทุนจากรัฐบาลญี่ปุ่น และบริหารจัดการโดยธนาคารพัฒนาเอเชีย ความร่วมมือระดับภูมิภาคและการลดความยากจน กองทุน ( rcprf ) ทุนโดยรัฐบาลของสาธารณรัฐประชาชนจีน และบริหาร โดยเอดีบี และพลังงานสะอาดเงินทุนหุ้นส่วนโรงงาน ( cefpf ) และโครงสร้างพื้นฐานสาธารณะที่ปรึกษาส่วนตัวสิ่งอำนวยความสะดวก ( ppiaf )