The procedure of export-import is a

The procedure of export-import is as followed: First, the exporter (seller) and the importer (buyer) conclude a sales contract with a method of payment (usually a Letter of Credit: L/C). The importer asks his bank to issue a Letter of Credit in favor of the beneficiary (the exporter/ seller). Then, the importer's bank, which is called the issuing bank, asks a bank in the exporter's country, which is called the advising bank) to advise or tell or confirm the exporter about the Letter of Credit. If credit terms and conditions conform the sales contract, the exporter delivers the consignment or goods to the importer through the shipping company or agent. Then, the exporter draws a bill of exchange (B/E) or draft, and presents it together with the shipping documents such as Bill of Lading(B/L) to the advising bank. If the documents and conditions conform the sales contract, it pays the exporter. After that, it sends all shipping documents and B/E to the issuing bank. The issuing bank checks the documents and pays it. Then the issuing bank releases all the shipping documents to the importer and debits his account. Finally, the importer presents all the documents to the shipper and collect the consignment or goods. There are two types of L/C: revocable and irrevocable. While the revocable letter of credit can be cancelled, the irrevocable one cannot except the agreement of the exporter. (Ashley. 2008:155-156; www.Export911.com).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขั้นตอนของการส่งออกและนำเข้ามีดังนี้: ครั้งแรกที่ส่งออก (ผู้ขาย) และนำเข้า (ผู้ซื้อ) สรุปสัญญาการขายด้วยวิธีการชำระเงิน (โดยปกติจะเป็นตัวอักษรของเครดิต: L / C) ผู้นำเข้าขอให้ธนาคารของเขามีหนังสือของเครดิตในความโปรดปรานของผู้รับผลประโยชน์ (ผู้ส่งออก / ผู้ขาย) แล้วผู้นำเข้าของธนาคารซึ่งเรียกว่าธนาคารผู้ออกบัตรถามธนาคารในประเทศผู้ส่งออกที่ซึ่งเรียกว่าการให้คำแนะนำของธนาคาร) ให้คำแนะนำหรือบอกหรือยืนยันผู้ส่งออกเกี่ยวกับเลตเตอร์ออฟเครดิต ถ้าเงื่อนไขเครดิตและเงื่อนไขตามสัญญาการขาย, การส่งออกให้ฝากขายหรือสินค้าที่จะนำเข้าผ่าน บริษัท ขนส่งหรือตัวแทน แล้วส่งออกดึงตั๋วแลกเงิน (B / E) หรือร่างและนำเสนอพร้อมกับเอกสารการจัดส่งเช่นใบเบิก (B / L) เพื่อให้คำแนะนำแก่ธนาคาร ถ้าเอกสารและเงื่อนไขตามสัญญาการขายจะจ่ายส่งออก หลังจากนั้นก็จะส่งเอกสารการจัดส่งสินค้าและ b / E กับธนาคารผู้ออกบัตร ธนาคารผู้ออกบัตรจะตรวจสอบเอกสารและจ่ายมันแล้วธนาคารผู้ออกบัตรทั้งหมดออกเอกสารการจัดส่งไปยังผู้นำเข้าและเดบิตบัญชีของเขา ในที่สุดผู้นำเข้าที่มีการจัดเอกสารทั้งหมดที่ขนส่งและเก็บสินค้าฝากขายหรือสินค้า มีสองประเภทของ L / C: เพิกถอนและยกเลิกไม่ได้ ในขณะที่จดหมายเพิกถอนเครดิตสามารถยกเลิกได้ที่หนึ่งไม่สามารถเอาคืนไม่ได้ยกเว้นข้อตกลงของผู้ส่งออก (ashley. 2008:155-156;www.export911.com)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขั้นตอนการส่งออกนำเข้าเป็นไปตามตาม: ครั้งแรก ผู้ส่งออก (ผู้ขาย) และผู้นำเข้า (ผู้ซื้อ) สรุปสัญญาซื้อขาย ด้วยวิธีการชำระเงิน (โดยปกติจดหมายของเครดิต: l/c) ผู้นำเข้าขอให้ธนาคารของเขาออกเลตเตอร์ออฟเครดิตของสามารถรับผลประโยชน์ (ผู้ส่งออก / ผู้ขาย) แล้ว เป็นผู้นำเข้าธนาคาร ซึ่งเรียกว่าธนาคารออก ถามธนาคารในประเทศของผู้ส่งออก ซึ่งเรียกว่าธนาคารผู้แจ้งเครดิต) ให้คำแนะนำ หรือแจ้งยืนยันการส่งออกเกี่ยวกับเลตเตอร์ออฟเครดิต ถ้าเครดิตและเงื่อนไขสอดคล้องขายสัญญา ผู้ส่งออกส่งการส่งมอบหรือสินค้าไปยังผู้นำเข้าโดยบริษัทขนส่งหรือตัวแทน แล้ว ผู้ส่งออกดึงตั๋วแลกเงิน (B/E) หรือแบบร่าง และนำเสนอมันพร้อมเอกสารจัดส่งเช่นตั๋ว Lading(B/L) ไปปรึกษาธนาคาร ถ้าเอกสารและเงื่อนไขเป็นไปตามสัญญาซื้อขาย จ่ายในการส่งออก หลังจากนั้น ส่งทั้งหมดจัดส่งเอกสารและ B/E ไปยังธนาคารที่ออกเอกสารนั้น ธนาคารออกเอกสารตรวจสอบเอกสาร และชำระเงินได้ แล้วธนาคารออกเอกสารออกเอกสารจัดส่งให้ผู้นำเข้า และเดบิตบัญชีของเขา สุดท้าย ผู้นำเข้าแสดงเอกสารทั้งหมดไปยังผู้จัดส่งสินค้า และเก็บรวบรวมส่งมอบหรือสินค้า มีอยู่สองชนิดของ l/c: revocable และเพิกถอนไม่ได้ ในขณะที่สามารถยกเลิก revocable เลตเตอร์ออฟเครดิตได้เพิกถอนไม่ได้ไม่เว้นแต่ข้อตกลงในการส่งออก (แอชลีย์ 2008:155-156 www.Export911.com)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขั้นตอนของการส่งออก - นำเข้าเป็นครั้งแรกตามผู้ส่งออก(ผู้ขาย)และผู้นำเข้า(ผู้ซื้อ)สรุปยอดการทำสัญญาที่มีวิธีการของการชำระเงิน(โดยปกติแล้วเป็นจดหมายของเครดิต L / C ) ผู้นำเข้าที่จะถามธนาคารของเขาในการออกหนังสือของเครดิตเป็นที่นิยมของผู้รับประโยชน์(ผู้ขาย/ผู้ส่งออก) จากนั้นผู้นำเข้าของธนาคารซึ่งมีชื่อว่าธนาคารออกและเสนอขายจะถามธนาคารในประเทศของผู้ส่งออกได้ซึ่งจะเรียกว่าธนาคารเป็นผู้ให้คำปรึกษาแก่)เพื่อแจ้งหรือบอกหรือยืนยันผู้ส่งออกเกี่ยวกับจดหมายของบัตรเครดิต หากข้อกำหนดและเงื่อนไขการขายบัตรเครดิตเป็นไปตามสัญญาที่ผู้ส่งออกที่ส่งมอบสินค้าหรือการส่งมอบให้กับประเทศผู้นำเข้าที่ผ่านตัวแทนหรือบริษัทขนส่ง จากนั้นผู้ส่งออกได้รางวัลตั๋วแลกเงิน(บี/อี)หรืออีเมลฉบับร่างและเป็นของขวัญด้วยกันพร้อมด้วยเอกสารที่จัดส่งเช่นตั๋วแลกเงิน,( B / L )กับธนาคารที่ให้คำปรึกษา หากเงื่อนไขและเอกสารการขายนั้นเป็นไปตามสัญญาที่ได้จ่ายผู้ส่งออกได้ หลังจากนั้นจะส่งเอกสารการส่งสินค้าและ B / E ทั้งหมดไปยังธนาคารออกและเสนอขาย ธนาคารแห่งประเทศไทย(ธปท.)ออกและเสนอขายจะตรวจสอบเอกสารและจ่ายได้จากนั้นธนาคารออกและเสนอขายสารบัญข่าวเอกสารที่จัดส่งทั้งหมดในการนำเข้าและ debits บัญชีของเขา ประการสุดท้ายผู้นำเข้าที่แสดงถึงเอกสารทั้งหมดเพื่อพ่อค้าส่งของและไปรับสินค้าหรือที่ส่ง มีสอง ประเภท L / C ถอดถอนได้และสามารถเพิกถอนได้ ในขณะที่หนังสือถอดถอนได้ของเครดิตสามารถถูกยกเลิกได้หนึ่งที่ไม่สามารถยกเว้นข้อตกลงของผู้ส่งออก ( Ashley . 2008 : 155-156www.export911.com).