the exploration of possibilities th

the exploration of possibilities that could not be imagined on the "outside." In what
is perhaps his most famous couplet, Dao Duy Tiu features the distinctive combination
of sea and mountain that composed the "inside"; I translate these lines in a surface
style to emphasize the sense of energy and conviction that they carry in Vietnamese:
Mountains green green, water blue blue;
Have mountains, have water, only then both clear.
(My translation from Duiong Tu Quan 1944, 115; Dinh Gia Khanh 1962, 602;
Tran Thi Lien 1992, 51)
The poet rests his joy in a sense of clarity, simplicity, transparency, and purity
that is associated with the breathtaking natural scenery of the southern coastlands,
which becomes a metaphor of escape from all that is complicated, opaque, and corrupt
out north.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำรวจของไม่สามารถคิดได้ในด้าน "นอก" ในสิ่งคือบางทีเขาแห่ง couplet ลักษณะดาวยวี Tiu ชุดโดดเด่นของทะเลและภูเขาที่ประกอบด้วยการ "ภายใน" ฉันแปลบรรทัดเหล่านี้ในพื้นผิวลักษณะเน้นความรู้สึกของพลังงานและเชื่อมั่นว่าเขาดำเนินการในเวียดนาม:ภูเขาสีเขียวสีเขียว สีฟ้า น้ำฟ้ามีภูเขา มีน้ำ จาก นั้นทั้งสองอย่างชัดเจน(ฉันแปลจาก Duiong ทูควน 1944, 115 กานธ์หัวเกียดินห์ 1962, 602ตรันทีเลียน 1992, 51)กวีแห่งความสุขของเขาความรู้สึก ของความคมชัด เรียบง่าย ความโปร่งใส บริสุทธิ์ที่จะเชื่อมโยงกับทิวทัศน์ธรรมชาติของ coastlands ภาคใต้ซึ่งจะเทียบของหนีจากทั้งหมด ที่ซับซ้อน ทึบแสง เสียหายหรือไม่ออกเหนือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การสำรวจความเป็นไปได้ที่ไม่สามารถจินตนาการที่ "นอก." ในสิ่งที่อาจจะเป็นคู่ที่มีชื่อเสียงที่สุดของเขา Dao Duy Tiu มีการผสมผสานที่โดดเด่นของทะเลและภูเขาที่ประกอบด้วย"ภายใน"; ผมแปลบรรทัดเหล่านี้ในพื้นผิวรูปแบบที่จะเน้นความรู้สึกของพลังงานและความเชื่อมั่นที่พวกเขาดำเนินการในเวียตนาม: เทือกเขาสีเขียวสีเขียวน้ำทะเลสีฟ้าสีน้ำเงิน. มีภูเขามีน้ำเพียงแล้วทั้งที่ชัดเจน (แปลของฉันจาก Duiong Tu Quan 1944 115; Dinh Gia Khanh 1962 602; Tran Thi Lien 1992 51) กวีวางความสุขของเขาในความรู้สึกของความชัดเจนเรียบง่ายโปร่งใสและความบริสุทธิ์ที่เกี่ยวข้องกับธรรมชาติที่งดงามของเกาะทั้งหลายภาคใต้ซึ่งจะกลายเป็นคำอุปมาการหลบหนีจากสิ่งที่มีความซับซ้อนทึบแสงและความเสียหายจากทิศตะวันตกเฉียงเหนือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1963 11:199-200 ) เราต้องไม่ทำให้แตกต่างสิ้นเชิงซาบซึ้งกะแน่นอน
ในวรรณกรรม ทัง ่วยให้อารมณ์ดังในที่
ชัดเจนเมื่อเราผ่านจากบทกวีของ Nguyen Binh เคียมกับบทกวีของดาว Duy ตู " และจิตวิทยา :

ของขอบฟ้าสุดคือความสุขของป่าที่ห่างไกลที่สุด ;
ก้นหอยเครื่องหอมไปถึงประตูสวรรค์สูงสุด
1963 11:199-200 ) เราต้องไม่ทำให้แตกต่างสิ้นเชิงซาบซึ้งกะแน่นอน
ในวรรณกรรม ทัง ่วยให้อารมณ์ดังในที่
ชัดเจนเมื่อเราผ่านจากบทกวีของ Nguyen Binh เคียมกับบทกวีของดาว Duy ตู " และจิตวิทยา :

ของขอบฟ้าสุดคือความสุขของป่าที่ห่างไกลที่สุด ;
ก้นหอยเครื่องหอมไปถึงประตูสวรรค์สูงสุด