The National Assembly (NA) approved

The National Assembly (NA) approved Tuesday a draft amended Tourism Law, aimed at making regulations more comprehensive to stimulate growth in the tourism industry.

Minister of Information, Culture and Tourism, Prof Bosengkham Vongdara, presented the amendments at the ongoing ordinary NA session, where he told parliamentarians it would "create greater confidence and draw in more tourists to visit Laos".

Under the new additions to the law, food safety standards will be set for entertainment venues to ensure patrons’ health. Restaurants and other service units will be required to ensure food and drinks served to guests are hygienic and reasonably priced.

Entertainment venues will also have to offer quality services and a level of safety, convenience and cleanliness, without producing noise, which disturbs those in surrounding areas. Operators of such venues will also have to be professionally trained.

The newly-amended law will also prohibit the construction of any facility or undertaking of any actions that could lead to structural changes to preserved sites, however restoration works will be allowed at places like That Luang Stupa and Ho Phra Keo.

The amended law does allow development to take place in areas the government has reserved for tourism industry purposes, such as camping grounds and natural viewpoints.

Investors are encouraged to develop tourism business facilities such as hotels, guesthouses, restaurants and trading zones in what the newly added articles describe as "service areas".

Bosengkham said the law was expected to boost investment, trade and domestic production while distributing income to local communities.

Describing the amended law as more comprehensive, the minister said it would serve as a reference to facilitate management of tourism-related affairs including development, advertising and cooperation with foreign countries.

The new law amends 33 existing articles and adds 11 new articles, bringing the total to 90 articles, while 10 parts and 19 chapters remain unchanged.

However the structure of the changes could be altered following recommendations made in Tuesday's debate.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชาติประกอบ (NA) อนุมัติอังคารต่อร่างแก้ไขกฎหมายการท่องเที่ยว กฎระเบียบครอบคลุมมากขึ้นเพื่อกระตุ้นการเจริญเติบโตของอุตสาหกรรมท่องเที่ยวรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการท่อง เที่ยว ศาสตราจารย์ Bosengkham Vongdara และวัฒนธรรม ข้อมูลนำเสนอที่แก้ไขเพิ่มเติมในต่อเนื่องธรรมดานารอบ ซึ่งเขาบอกว่า หารือมันจะ "สร้างความมั่นใจมากขึ้น และวาดในนักท่องเที่ยวลาว"ภายใต้เพิ่มใหม่ตามกฎหมาย มาตรฐานอาหารปลอดภัยจะถูกตั้งค่าสำหรับสถานบันเทิงเพื่อสุขภาพของลูกค้า ร้านอาหารและหน่วยบริการอื่นจะต้องให้อาหาร และเครื่องดื่มเสิร์ฟให้แขกถูกสุขลักษณะ และราคาประหยัดสถานบันเทิงยังจะให้บริการและระดับของความปลอดภัย ความสะดวกสบาย และ สะอาด ไม่ มีเสียง ซึ่งม่นในบริเวณผลิต ผู้ประกอบการของสถานที่ดังกล่าวยังจะต้องได้รับการอบรมอย่างมืออาชีพกฎหมายแก้ไขใหม่จะยังห้ามการก่อสร้างสิ่งอำนวยความสะดวกใด ๆ หรือดำเนินการใด ๆ ที่อาจนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงโครงสร้างยังรักษาไซต์ แต่หลักการทำงานจะได้รับอนุญาตในสถานที่เช่นเจดีย์หลวงที่โฮจิมินห์พระ Keoแก้ไขกฎหมายอนุญาตให้พัฒนาขึ้นในพื้นที่ที่รัฐบาลได้สงวนไว้เพื่อการท่องเที่ยวอุตสาหกรรม เช่นบริเวณที่ตั้งแคมป์และมุมมองธรรมชาตินักลงทุนได้รับการสนับสนุนการพัฒนาการท่องเที่ยวธุรกิจสิ่งอำนวยความสะดวกโรงแรม เฮาส์ ร้านอาหาร และโซนซื้อขายบทความเพิ่มใหม่ที่อธิบายเป็น "พื้นที่"Bosengkham กล่าวว่า กฎหมายคาดว่าจะเพิ่มการลงทุน การค้า และการผลิตในประเทศในขณะที่การกระจายรายได้สู่ชุมชนท้องถิ่นรัฐมนตรีกล่าวอธิบายกฎหมายแก้ไขเป็นครอบคลุมมากขึ้น มันจะเป็นการอ้างอิงเพื่อความสะดวกในการจัดการของกิจการที่เกี่ยวข้องกับการท่องเที่ยวรวมทั้งพัฒนา โฆษณา และความร่วมมือกับต่างประเทศกฎหมายใหม่แก้ไขบทความที่มีอยู่ 33 และเพิ่มบทความใหม่ 11 นำรวมกับ 90 บทความ ในขณะที่ส่วนที่ 10 และบทที่ 19 การเปลี่ยนแปลงอย่างไรก็ตาม โครงสร้างของการเปลี่ยนแปลงอาจมีการเปลี่ยนแปลงตามคำแนะนำผู้โต้วาทีของอังคาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สมัชชาแห่งชาติ (NA) ได้รับการอนุมัติวันอังคารที่ร่างแก้ไขเพิ่มเติมกฎหมายท่องเที่ยวมุ่งเป้าไปที่การทำกฎระเบียบที่ครอบคลุมมากขึ้นเพื่อกระตุ้นการเจริญเติบโตในอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว.

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสารสนเทศวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวศ Bosengkham ประเสริฐวงดาลาที่นำเสนอการแก้ไขเพิ่มเติมในเซสชั่นนาอย่างต่อเนื่องสามัญ ซึ่งเขาบอกว่าสมาชิกรัฐสภาก็จะ "สร้างความเชื่อมั่นมากขึ้นและดึงดูดนักท่องเที่ยวมากขึ้นไปเยี่ยมชมประเทศลาว".

ภายใต้เพิ่มใหม่เป็นไปตามกฎหมายมาตรฐานความปลอดภัยของอาหารจะได้รับการตั้งค่าสำหรับสถานบันเทิงเพื่อให้แน่ใจว่าสุขภาพของลูกค้า ' ร้านอาหารและหน่วยบริการอื่น ๆ จะต้องให้แน่ใจว่าอาหารและเครื่องดื่มเสิร์ฟให้กับแขกที่มีสุขอนามัยและราคาที่สมเหตุสมผล.

สถานบันเทิงยังจะมีการให้บริการที่มีคุณภาพและระดับของความปลอดภัยความสะดวกสบายและความสะอาดโดยไม่ต้องผลิตเสียงที่รบกวนผู้ที่อยู่ในพื้นที่โดยรอบ พื้นที่ ผู้ประกอบการของสถานที่จัดงานดังกล่าวยังจะต้องได้รับการอบรมอย่างมืออาชีพ.

กฎหมายใหม่ที่มีการแก้ไขเพิ่มเติมนอกจากนี้ยังจะห้ามการก่อสร้างสิ่งอำนวยความสะดวกใด ๆ หรือการดำเนินการของการกระทำใด ๆ ที่อาจนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงโครงสร้างไปยังเว็บไซต์ที่เก็บรักษาไว้ แต่ผลงานการฟื้นฟูจะได้รับอนุญาตในสถานที่เช่นนั้น เจดีย์หลวงและหอพระแก้ว.

กฎหมายแก้ไขเพิ่มเติมไม่อนุญาตให้มีการพัฒนาที่จะเกิดขึ้นในพื้นที่ที่รัฐบาลได้มีการสงวนไว้สำหรับวัตถุประสงค์ในอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวเช่นบริเวณที่ตั้งแคมป์และมุมมองธรรมชาติ.

นักลงทุนได้รับการสนับสนุนในการพัฒนาสิ่งอำนวยความสะดวกธุรกิจการท่องเที่ยวเช่นโรงแรม, เกสต์เฮ้าส์ร้านอาหาร และโซนการค้าในสิ่งที่บทความที่เพิ่มเข้ามาใหม่อธิบายเป็น "พื้นที่ให้บริการ".

Bosengkham กล่าวว่ากฎหมายก็คาดว่าจะเพิ่มการลงทุนการค้าและการผลิตในประเทศในขณะที่การกระจายรายได้ให้กับชุมชนท้องถิ่น.

อธิบายกฎหมายแก้ไขเพิ่มเติมเป็นที่ครอบคลุมมากขึ้นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกล่าวว่ามันจะ ใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงเพื่อความสะดวกในการบริหารจัดการของกิจการเกี่ยวกับการท่องเที่ยวรวมถึงการพัฒนา, การโฆษณาและความร่วมมือกับต่างประเทศ.

กฎหมายใหม่แก้ไข 33 บทความที่มีอยู่และเพิ่ม 11 บทความใหม่รวมทั้งสิ้น 90 บทความในขณะที่ 10 ส่วนและ 19 บทยังคงไม่เปลี่ยนแปลง .

คำแนะนำต่อไปอย่างไรก็ตามโครงสร้างของการเปลี่ยนแปลงที่อาจจะมีการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในการอภิปรายวันอังคาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สมัชชาแห่งชาติ ( na ) อนุมัติร่างแก้ไขกฎหมายวันอังคารการท่องเที่ยว มุ่งสร้างระเบียบเพิ่มเติมอย่างละเอียด เพื่อกระตุ้นการเติบโตในอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวรัฐมนตรีกระทรวงข่าวสาร วัฒนธรรม และการท่องเที่ยว รศ bosengkham vongdara นำเสนอการแก้ไขที่ต่อเนื่องธรรมดานา ช่วงที่เขา บอก ว่า สมาชิกรัฐสภาจะสร้างความมั่นใจมากขึ้น และดึงนักท่องเที่ยวเข้าลาว "ภายใต้กฎหมายใหม่ที่จะเพิ่มมาตรฐานความปลอดภัยของอาหารจะถูกตั้งค่าสำหรับบันเทิงสถานที่เพื่อให้มั่นใจว่าสุขภาพลูกค้า " ร้านอาหาร และหน่วยบริการอื่น ๆ จะต้องให้แน่ใจว่าอาหารและเครื่องดื่มเสิร์ฟให้แขกที่ถูกสุขอนามัย และราคาที่สมเหตุสมผลสถานบันเทิง จะต้องเสนอบริการคุณภาพและระดับของความปลอดภัย ความสะดวกสบาย และความสะอาด ปราศจากเสียงรบกวน ผลิต ซึ่งผู้ที่อยู่ในพื้นที่โดยรอบ ผู้ประกอบการของสถานที่ดังกล่าวจะต้องผ่านการฝึกอบรมอย่างมืออาชีพ .การแก้ไขกฎหมายใหม่ จะห้ามสร้างสิ่งอํานวยความสะดวกใด ๆหรือการกระทำใด ๆที่อาจนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงโครงสร้างการรักษาเว็บไซต์ อย่างไรก็ตามงานฟื้นฟูจะได้รับอนุญาตในสถานที่อย่างที่หลวงเจดีย์และหอพระแก้ว .การแก้ไขเพิ่มเติมกฎหมายไม่อนุญาตให้พัฒนาไปใช้สถานที่ในพื้นที่ที่รัฐบาลสงวนไว้สำหรับวัตถุประสงค์อุตสาหกรรมการท่องเที่ยว เช่น ตั้งแคมป์ พื้นที่และมุมมองธรรมชาตินักลงทุนจะได้รับการส่งเสริมให้พัฒนาธุรกิจการท่องเที่ยว สิ่งอำนวยความสะดวก เช่น โรงแรม เกสต์เฮ้าส์ ร้านอาหาร และพื้นที่การค้าในสิ่งที่เพิ่มเข้ามาใหม่บทความที่อธิบายเป็น " พื้นที่ " บริการbosengkham กล่าวว่ากฎหมายที่คาดว่าจะเพิ่มการลงทุน การค้า และการส่งออก ขณะที่การกระจายรายได้สู่ชุมชนและท้องถิ่นการแก้ไขเพิ่มเติมกฎหมายที่ครอบคลุมมากขึ้น , รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกล่าวว่ามันจะเป็นอ้างอิง เพื่อความสะดวกในการจัดการการท่องเที่ยวที่เกี่ยวข้องกับกิจการ รวมทั้งพัฒนา โฆษณา และความร่วมมือกับต่างประเทศกฎหมายใหม่แก้ไข 33 บทความที่มีอยู่และเพิ่ม 11 บทความใหม่ , รวมทั้งสิ้น 90 บทความ ในขณะที่ส่วน 10 และ 19 บทยังคงไม่เปลี่ยนแปลงอย่างไรก็ตามโครงสร้างของการเปลี่ยนแปลงที่อาจเปลี่ยนแปลง ตามคำแนะนำในการอภิปรายของวันอังคาร