KASIKORNBANK HAS opened its first B

KASIKORNBANK HAS opened its first Border Trade Business Centre in Mae Sot, expecting the border town to benefit greatly from further economic development in Myanmar that will spur tourism, trade and investment between the two countries.

Lifting the sentiment on the Thai side is the fact that Mae Sot and two other districts in Tak have been declared special economic zones (SEZs), which should draw investment from Thai and foreign companies and trade with Myanmar.

"The centre, opened ahead of the AEC [Asean Economic Community], aligns with the bank's 'Asean+3' strategy. Through the centre, we aim to introduce banking products and advise our clients in the 13 countries on investment" in Thailand and Myanmar, said KBank president Predee Daochai.

The centre was opened amid encouraging signs of border trade. The value of Thailand's shipments to neighbouring countries rose by 3.5 per cent in the first eight months of this year, against the 5-per-cent contraction in overall exports. Total cross-border exports last year expanded by 6.85 per cent.

Bilateral border trade with Myanmar has increased the most, by more than 10 per cent in the past year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ธนาคารกสิกรไทยได้เปิดศูนย์ธุรกิจค้าชายแดนแรกในแม่สอด เมืองชายแดนที่ได้ประโยชน์มากจากการพัฒนาเศรษฐกิจต่อไปในพม่าที่จะกระตุ้นการท่องเที่ยว การค้า และการลงทุนระหว่างสองประเทศ คาดหวังยกความเชื่อมั่นที่ฝั่งไทยคือ ความจริงที่แม่สอดและสองเขตอื่น ๆ ในตากได้ประกาศเขตเศรษฐกิจพิเศษ (SEZs), ซึ่งควรวาดลงทุนจากไทย และต่างประเทศและการค้ากับพม่า"ศูนย์ เปิดก่อน AEC [การประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน], จัดธนาคาร 'อาเซียน + 3' กลยุทธ์การ ผ่านศูนย์ เราจุดมุ่งหมายเพื่อแนะนำผลิตภัณฑ์ธนาคาร และคำแนะนำลูกค้าของเราใน 13 ประเทศที่ลงทุน"ในประเทศไทยและพม่า กล่าวว่า Daochai Predee กรรมการผู้จัดการธนาคารกสิกรไทยเปิดท่ามกลางศูนย์การส่งเสริมของทางการค้าระหว่างกัน ค่าส่งในประเทศไทยกับประเทศเพื่อนบ้านกุหลาบโดยร้อยละ 3.5 ในแปดเดือนแรกของปีนี้ กับ 5 ต่อร้อยละการหดตัวในการส่งออกโดยรวม ข้ามแดนรวมส่งออกปีขยายโดยร้อยละ 6.85ค้าชายแดนที่ทวิภาคีกับพม่าได้เพิ่มขึ้นมากที่สุด โดยมากกว่าร้อยละ 10 ในปีผ่านมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ธนาคารกสิกรไทยได้เปิดการค้าชายแดนเป็นครั้งแรกที่ศูนย์บริการธุรกิจในแม่สอดคาดว่าเมืองชายแดนจะได้รับประโยชน์อย่างมากจากการพัฒนาทางเศรษฐกิจต่อไปในพม่าที่จะกระตุ้นการท่องเที่ยวการค้าและการลงทุนระหว่างสองประเทศ. ยกความเชื่อมั่นในด้านของไทยคือความจริงที่ว่า แม่สอดและสองอำเภออื่น ๆ ในจังหวัดตากได้รับการประกาศเขตเศรษฐกิจพิเศษ (SEZs) ซึ่งควรจะวาดการลงทุนจากไทยและ บริษัท ต่างประเทศและการค้ากับพม่า. "ศูนย์เปิดไปข้างหน้าของ AEC [ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน] สอดคล้องกับ ธนาคาร 'อาเซียน + 3 กลยุทธ์. ผ่านศูนย์เรามีจุดมุ่งหมายที่จะแนะนำผลิตภัณฑ์ของธนาคารและให้คำแนะนำกับลูกค้าของเราใน 13 ประเทศในการลงทุน "ในประเทศไทยและประเทศพม่า, ธนาคารกสิกรไทยประธานปรีดี Daochai กล่าว. ศูนย์เปิดท่ามกลางสัญญาณการส่งเสริมให้การค้าชายแดน . มูลค่าของการจัดส่งของไทยไปยังประเทศเพื่อนบ้านเพิ่มขึ้นร้อยละ 3.5 ในช่วงแปดเดือนแรกของปีนี้เมื่อเทียบกับการหดตัว 5 เปอร์เซ็นต์ในการส่งออกโดยรวม รวมการส่งออกข้ามพรมแดนของปีที่แล้วขยายตัวร้อยละ 6.85. การค้าชายแดนทวิภาคีกับพม่าได้เพิ่มขึ้นมากที่สุดโดยกว่าร้อยละ 10 ในปีที่ผ่านมา