ARTICLE 4 Public Announcement Each

ARTICLE 4 Public Announcement

Each Party agrees to consult with, and obtain the prior written approval of the other Party (such approval not to be unreasonably withheld) before issuing any press release or making any public statement with respect to this MOU or any transaction contemplated by this MOU; provided that, upon prior written notice to the other Party, a Party may issue such press releases or make such public statements as may be required by applicable law or any rule or regulation of a relevant stock exchange.

ARTICLE 5 Term

This Agreement shall commence on the date and year first above written and shall continue until terminated by the written agreement of the Parties.

ARTICLE 6 Miscellaneous

6.1 Parties do not intend to be legally bound by any part of this MOU, provided that Article 3 through 6 of this MOU are legally binding upon the Parties.
6.2 This MOU shall be governed and construed in accordance with the laws of Thailand.
6.3 Any and all disputes arising out of or in connection with this MOU shall be finally adjudicated according to the commercial arbitration rules of the Thailand Arbitration Center by three arbitrators to be appointed in accordance with the said rules. The Parties shall keep the proceedings confidential, subject to said rules. The language in the tribunal shall be English. The venue shall be Bangkok, Thailand.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อ 4 ประกาศ แต่ละฝ่ายตกลงที่จะปรึกษา และรับของบุคคลอื่น (เช่นอนุมัติให้ไม่ต้อง) ลักษณ์ก่อนออกข่าวใด ๆ หรือทำการแถลงการณ์เกี่ยวกับ MOU นี้หรือธุรกรรมใด ๆ เข้าใจเข้าใจนี้ โดยที่ เมื่อเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าเพื่อบุคคลอื่น บุคคลอาจออกประชาสัมพันธ์ดังกล่าว หรือทำดังกล่าวจาเป็น อาจจำเป็นตามกฎหมาย หรือกฎ หรือระเบียบของทรัพย์ที่เกี่ยวข้องบทความ 5 ระยะ ข้อตกลงนี้จะเริ่มตามวันและปีแรก ข้างต้น และต่อจนกว่ายกเลิกข้อตกลงที่เป็นลายลักษณ์อักษรของภาคีบทความที่ 6 เบ็ดเตล็ด6.1 กิจการไม่ต้องการผูกพันตามกฎหมายตาม MOU นี้ ส่วนที่ 3 บทถึง 6 ความเข้าใจนี้จะผูกเมื่อฝ่ายกฎหมาย6.2 เข้าใจนี้ให้บังคับ และตีความตามกฎหมายของประเทศไทย6.3 ใด ๆ และทุกข้อพิพาทที่เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้อง กับ MOU นี้จะเพียงตามกฎอนุญาโตตุลาการการค้าของศูนย์อนุญาโตตุลาการของไทยในที่สุด โดยการอนุญาโตตุลาการสามที่จะเกณฑ์ดังกล่าว บุคคลจะทำให้กระบวนการพิจารณาลับ ขึ้นอยู่กับกฎดังกล่าว ภาษาในศาลจะต้องเป็นภาษาอังกฤษ สถานจะเป็นกรุงเทพฯ ประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 4 ประกาศต่อสาธารณชนแต่ละฝ่ายตกลงที่จะให้คำปรึกษากับและได้รับการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรจากพรรคอื่น ๆ (ได้รับการอนุมัติดังกล่าวจะไม่ถูกระงับอย่างไม่มีเหตุผล) ก่อนที่จะออกแถลงข่าวใด ๆ หรือทำคำสั่งใดที่เกี่ยวกับการบันทึกข้อตกลงนี้หรือทำธุรกรรมใด ๆ ไตร่ตรองโดย บันทึกข้อตกลงนี้ โดยมีเงื่อนไขว่าเมื่อแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรไปยังบุคคลอื่นภาคีอาจออกแถลงข่าวดังกล่าวหรือทำให้งบสาธารณะเช่นอาจจะต้องตามกฎหมายหรือกฎหรือข้อบังคับของตลาดหลักทรัพย์ที่เกี่ยวข้อง. ข้อ 5 ระยะเวลาความตกลงนี้จะเริ่มในวันที่ วันที่และปีแรกข้างต้นเขียนบทและจะยังคงอยู่จนกว่าจะถูกยกเลิกโดยสัญญาเป็นลายลักษณ์อักษรของภาคี. มาตรา 6 เบ็ดเตล็ด6.1 ภาคีไม่ได้ตั้งใจที่จะผูกพันตามกฎหมายโดยเป็นส่วนหนึ่งของบันทึกความเข้าใจฉบับนี้ระบุว่าข้อ 3 ทั้งหมด 6 ของบันทึกความเข้าใจนี้ถูกต้องตามกฎหมาย มีผลผูกพันคู่สัญญา. 6.2 บันทึกความเข้าใจนี้จะถูกควบคุมและตีความตามกฎหมายของประเทศไทย. 6.3 ใด ๆ และข้อพิพาทที่เกิดขึ้นจากหรือในการเชื่อมต่อกับบันทึกข้อตกลงนี้จะต้องตัดสินในที่สุดก็เป็นไปตามกฎอนุญาโตตุลาการในเชิงพาณิชย์ของประเทศไทยอนุญาโตตุลาการศูนย์ โดยสามอนุญาโตตุลาการได้รับการแต่งตั้งตามหลักเกณฑ์ดังกล่าว ภาคีจะให้การดำเนินการเป็นความลับที่อาจมีการกล่าวว่ากฎระเบียบ ภาษาในศาลจะต้องเป็นภาษาอังกฤษ สถานที่จัดงานจะเป็นกรุงเทพมหานคร, ประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อ 4 ประกาศสาธารณะแต่ละฝ่ายตกลงที่จะปรึกษา และได้รับการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรจากบุคคลอื่น ( การอนุมัติไม่ได้ไร้เหตุผลปิดบัง ) ก่อนออกแถลงข่าวใด ๆหรือทำแถลงการณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้ MOU หรือธุรกรรมใด ๆ พิจารณาไตร่ตรอง โดยบันทึกความเข้าใจนี้ ระบุว่า เมื่อก่อนเป็นลายลักษณ์อักษรต่อบุคคลอื่น บุคคลที่อาจ ประเด็นข่าวดังกล่าวหรือทำงบสาธารณะ เช่น อาจจะต้องตามกฎหมายหรือกฎหรือระเบียบของตลาดหลักทรัพย์ที่เกี่ยวข้องข้อที่ 5 ระยะข้อตกลงนี้จะเริ่มในวันที่และปีแรกข้างต้นที่เขียนและจะทำต่อไปจนกว่าจะสิ้นสุดลงด้วยข้อตกลงที่เป็นลายลักษณ์อักษรของฝ่ายข้อ 6 . เบ็ดเตล็ด6.1 ฝ่ายไม่ต้องการให้ถูกต้องตามกฎหมาย ผูกติดกับส่วนใดส่วนหนึ่งของ MOU นี้ โดยที่มาตรา 3 ผ่าน 6 บันทึกความเข้าใจนี้จะผูกพันต่อคู่สัญญา6.2 ข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมและตีความตามกฎหมายของประเทศไทย6.3 และข้อพิพาทที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้จะในที่สุดก็ต้องเป็นไปตามกฎของอนุญาโตตุลาการอนุญาโตตุลาการไทยศูนย์สามอนุญาโตตุลาการที่ได้รับการแต่งตั้งตามกล่าวว่ากฎ คู่สัญญาจะต้องเก็บเรื่องเป็นความลับ ต้องบอกว่ากฎ ภาษาในศาลจะเป็นภาษาอังกฤษ สถานที่จัดงานจะอยู่กรุงเทพฯ