INTERNATIONAL COURT OF JUSTICEYEAR

INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE
YEAR 2014
2014
16 October
General List
No. 161
16 October 2014
MARITIME DELIMITATION IN THE INDIAN OCEAN
(SOMALIA v. KENYA)
ORDER
The President of the International Court of Justice,
Having regard to Article 48 of the Statute of the Court and to Articles 44, paragraphs 1
and 4, 45, 48 and 49 of the Rules of Court,
Having regard to the Application filed in the Registry of the Court on 28 August 2014,
whereby the Federal Republic of Somalia instituted proceedings against the Republic of Kenya
with regard to a dispute concerning
“the establishment of the single maritime boundary between Somalia and Kenya in the
Indian Ocean delimiting the territorial sea, exclusive economic zone . . . and
continental shelf, including the continental shelf beyond 200 nautical miles”;
Whereas a certified copy of the Application was communicated to Kenya on the day it was
filed;
Whereas Somalia notified the Court, in its Application, of the appointment of
H.E. Mr. Abdirahman Dualeh Beileh as Agent and of H.E. Mr. Elmi Ahmed Duale as
Deputy-Agent, and, by a letter dated 16 September 2014, of the appointment of
H.E. Mr. Ali Said Fiqi as Co-Agent; whereas, by a letter dated 30 September 2014, Kenya
notified the Court of the appointment of H.E. Ms Makena Muchiri as Agent and of the
Honourable Githu Muigai as Co-Agent;
- 2 -
Whereas, at a meeting held by the President of the Court with the Agents of the Parties on
15 October 2014, pursuant to Article 31 of the Rules of Court, those Agents expressed the views of
their respective Governments regarding the time-limits required in order to prepare the first round
of written pleadings; whereas Somalia requested a time-limit of nine months from the date of the
filing of the Application for the preparation of the Memorial; whereas Kenya indicated that a
period of twelve months would be appropriate for the preparation of its Counter-Memorial;
whereas Somalia, in an attempt at compromise, proposed that a time-limit of ten and a half months
could be fixed for the filing of each of those pleadings; and whereas Kenya stated that it could
leave the decision thereon to the Court;
Having regard to the views of the Parties,
Fixes the following time-limits for the filing of the written pleadings:
13 July 2015 for the Memorial of the Federal Republic of Somalia;
27 May 2016 for the Counter-Memorial of the Republic of Kenya; and
Reserves the subsequent procedure for further decision.
Done in French and in English, the French text being authoritative, at the Peace Palace,
The Hague, this sixteenth day of October, two thousand and fourteen, in three copies, one of which
will be placed in the archives of the Court and the others transmitted to the Government of the

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศาลยุติธรรมระหว่างประเทศปี 2014ปี 201416 ตุลาคมรายการทั่วไปหมายเลข 16116 2014 ตุลาคมกำหนดเขตทางทะเลในมหาสมุทรอินเดีย(โซมาเลีย v. เคนยา)ใบสั่งประธานาธิบดีนานาชาติศาลยุติธรรมมีสัมมาคารวะ และบทความ 44 48 บทความพระราชบัญญัติศาล ย่อหน้า 1และ 4, 45, 48 และ 49 ของกฎของศาลมีสัมมาคารวะการแอพลิเคชันที่เก็บในรีจิสทรีของศาลบน 28 2014 สิงหาคมโดยรัฐบาลกลางของสาธารณรัฐโซมาเลียโลกตอนกับสาธารณรัฐเคนยาเกี่ยวกับข้อโต้แย้งเกี่ยวกับ"สถานประกอบการของขอบเขตทางทะเลเดียวระหว่างประเทศโซมาเลียและประเทศเคนยาในการกำหนดเขตพื้นที่ทางทะเล เขตเศรษฐกิจ...มหาสมุทร และคอนติเนนทัลชั้น รวมทั้งชั้นวางของคอนติเนนทัลเกิน 200 ไมล์ทะเล"ในขณะที่ก็ให้สำเนาของแอพลิเคชันสื่อสารกับเคนยาในวันเก็บข้อมูลในขณะที่โซมาเลียแจ้งศาล ของใช้ ของแต่งฯพณฯ นาย Abdirahman Dualeh Beileh เป็นตัวแทน และฯพณฯ นายเอลมี Ahmed Duale เป็นแทนรอง และ โดยจดหมายลง 2014 16 กันยายน ของแต่งฯพณฯ นายอาลีกล่าวว่า Fiqi เป็นตัวแทนร่วม ในขณะที่ โดยจดหมายลงวันที่ 30 กันยายนปี 2014 เคนยาแจ้งศาลนัดหมายของฯพณฯ Ms เดสติเนชั่น Muchiri เป็นตัวแทน และของGithu Muigai ยกย่องเป็นตัวแทนร่วม- 2 -ในขณะที่ ในการประชุมจัดขึ้น โดยประธานของศาลกับตัวแทนของฝ่าย15 2014 ตุลาคม ตาม 31 บทความของกฎของศาล ตัวแทนที่แสดงมุมมองของของรัฐบาลที่เกี่ยวข้องเกี่ยวกับระยะเวลาที่จำเป็นเพื่อเตรียมพร้อมรอบแรกของศาลเขียน ในขณะที่โซมาเลียขอขีดจำกัดเวลาของ 9 เดือนจากวันที่ของการยื่นของแอพลิเคชันสำหรับการเตรียมของระลึก ในขณะที่ประเทศเคนยาระบุที่ระยะเวลาสิบสองเดือนน่าจะเหมาะสมสำหรับการเตรียมของอนุสรณ์สถานของเคาน์เตอร์ในขณะที่โซมาเลีย ในความพยายามในการประนีประนอม การนำเสนอที่จำกัดเวลาสิบครึ่งเดือนไม่ถาวรสำหรับเก็บของแต่ละศาลนั้น และใน ขณะที่ประเทศเคนยาระบุว่า มันสามารถปล่อยให้การตัดสินใจกร๊าฟฟิคศาลมีสัมมาคารวะกับมุมมองของบุคคลแก้ไขการต่อไปนี้เวลาสำหรับการยื่นร้องต่อศาลเป็นลายลักษณ์อักษร:13 2015 กรกฎาคมสำหรับอนุสรณ์สถานของสหพันธ์สาธารณรัฐโซมาเลีย27 2016 พฤษภาคมในอนุสรณ์เคาน์เตอร์ของสาธารณรัฐเคนยา และจองขั้นตอนต่อมาตัดสินใจเพิ่มเติมในภาษาฝรั่งเศสและภาษา อังกฤษ ข้อความภาษาฝรั่งเศสการไทม์ พีซเดอะเฮก วันนี้ sixteenth ตุลาคม สองพัน และสิบสี่ ในสาม หนึ่งจะวางในหอจดหมายเหตุศาลและอื่น ๆ ส่งไปยังรัฐบาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ศาลยุติธรรมระหว่างประเทศปีปี 2014 ปี 2014 16 ตุลาคมทั่วไปรายชื่อลำดับที่ 161 16 ตุลาคม 2014 ทะเลปริมาณในมหาสมุทรอินเดีย(โซมาเลีย v. เคนยา) สั่งให้ประธานศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ, มีเรื่องที่เกี่ยวกับมาตรา 48 ของธรรมนูญของศาลและบทความ 44 วรรค 1 และ 4, 45, 48 และ 49 ของกฎของศาลมีเรื่องเกี่ยวกับการประยุกต์ใช้ยื่นในRegistry ของศาลที่ 28 สิงหาคม 2014 โดยสหพันธ์สาธารณรัฐโซมาเลียทำการดำเนินการตามกฎหมายกับสาธารณรัฐเคนยาเกี่ยวกับข้อพิพาทที่เกี่ยวข้องกับ"การจัดตั้งเดียว ทะเลอาณาเขตระหว่างประเทศโซมาเลียเคนยาและในมหาสมุทรอินเดียdelimiting ทะเลดินแดนเขตเศรษฐกิจพิเศษ . . และไหล่ทวีปรวมทั้งไหล่ทวีปเกินกว่า 200 ไมล์ทะเล "ในขณะที่ได้รับการรับรองสำเนาของแอพลิเคชันที่ถูกสื่อสารไปยังเคนยาในวันที่มันถูกยื่น; ขณะที่โซมาเลียแจ้งศาลในแอพลิเคชันของตนได้รับการแต่งตั้งของเขา นาย Abdirahman Dualeh Beileh เป็นตัวแทนและนายอาเหม็ดเอลมี Duale เป็นรองตัวแทนและโดยจดหมายลงวันที่16 กันยายน 2014, ได้รับการแต่งตั้งของเขา นายอาลีกล่าวว่า Fiqi ร่วมเป็นตัวแทน; ในขณะที่โดยจดหมายลงวันที่ 30 กันยายน 2014, เคนยาแจ้งศาลแต่งตั้งฯพณฯ นางสาว Makena Muchiri เป็นตัวแทนและที่ตรงไปตรงมาGithu Muigai เป็นผู้ร่วมตัวแทน; - 2 - ในขณะที่ในการประชุมที่จัดขึ้นโดยประธานาธิบดีของศาล กับตัวแทนของภาคีใน15 ตุลาคม 2014 ซึ่งเป็นไปตามข้อ 31 ของกฎของศาลตัวแทนที่แสดงมุมมองของรัฐบาลของตนเกี่ยวกับข้อจำกัด ของเวลาที่จำเป็นเพื่อเตรียมความพร้อมในรอบแรกของการเขียนคำ; ในขณะที่ประเทศโซมาเลียขอเวลาขีด จำกัด ของเก้าเดือนนับจากวันที่ยื่นการประยุกต์ใช้ในการจัดทำของที่ระลึกนั้น ในขณะที่ประเทศเคนยาระบุว่าระยะเวลาสิบสองเดือนที่จะเป็นที่เหมาะสมสำหรับการเตรียมการของCounter-อนุสรณ์นั้นในขณะที่ประเทศโซมาเลียในความพยายามที่ประนีประนอมเสนอว่าเวลาขีดจำกัด ของสิบเดือนครึ่งจะได้รับการแก้ไขในการยื่นของแต่ละคนของคำเหล่านั้น และในขณะที่เคนยากล่าวว่ามันอาจจะออกจากสิ่งปลูกการตัดสินใจที่จะศาลนั้นมีเรื่องที่เกี่ยวกับมุมมองของภาคีการแก้ไขข้อจำกัด เวลาต่อไปนี้สำหรับการจัดเก็บข้อมูลของคำที่เขียน: 13 กรกฎาคม 2015 สำหรับความทรงจำของสหพันธ์สาธารณรัฐโซมาเลีย ; 27 พฤษภาคม 2016 สำหรับ Counter-อนุสรณ์แห่งสาธารณรัฐเคนยา; และสงวนขั้นตอนที่ตามมาสำหรับการตัดสินใจต่อไป. เสร็จสิ้นในภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษข้อความที่ฝรั่งเศสเป็นเผด็จการที่พระราชวังสันติภาพกรุงเฮกวันที่สิบหกของเดือนตุลาคม 2014 ในสามฉบับซึ่งหนึ่งในนั้นจะเป็นวางไว้ในที่เก็บของศาลและคนอื่น ๆ ที่ส่งไปยังรัฐบาลของ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศาลยุติธรรมระหว่างประเทศในปี 2014 2014




16 ตุลาคมรายการทั่วไปไม่ แต่

16 ตุลาคม 2014 เขตแดนทางทะเลในมหาสมุทรอินเดีย
( โซมาเลียเคนยาสั่ง

V ) ประธานศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ ,
มีเกี่ยวกับบทความ 48 ของธรรมนูญศาลและบทความ 44 , ย่อหน้าที่ 1
4 , 45 , 48 และ 49 ของกฎของศาล
มีการยื่นเอกสารสมัครในรีจิสทรีของศาลในวันที่ 28 สิงหาคม 2014
โดยสหพันธ์สาธารณรัฐโซมาเลีย instituted ดำเนินคดีกับเคนยา
3
" ข้อพิพาทเกี่ยวกับการจัดตั้งเขตทางทะเลระหว่างเดี่ยวและโซมาเลียเคนยาใน
มหาสมุทรอินเดีย delimiting ทะเลอาณาเขต เขตเศรษฐกิจพิเศษ . . . . . . . . และ
ไหล่ทวีปรวมทั้งไหล่ทวีปเกิน 200 ไมล์ทะเล " ;
ส่วนสำเนาของโปรแกรมสื่อสารกับเคนยาในวันที่มัน

ส่วนยื่น ; โซมาเลียแจ้งศาลในใบสมัครของการแต่งตั้ง
ฯพณฯ abdirahman dualeh beileh เป็นตัวแทน และ ฯพณฯ นาย elmi อาเหม็ด duale เป็น
แทน รอง โดยจดหมายลงวันที่ 16 กันยายน 2014 ของการนัดหมายของ
ฯพณฯนายอาลีกล่าวว่า fiqi เป็นตัวแทนร่วม ขณะที่ โดยจดหมายลงวันที่ 30 กันยายน 2014 , เคนยา
แจ้งศาลนัดของ ฯพณฯ นางสาวมะคินะ muchiri เป็นตัวแทนของ
muigai githu เกียรติเป็นตัวแทน Co ;
-
ส่วนในการประชุมที่จัดขึ้นโดยประธานของศาลกับตัวแทน ของบุคคลบน
15 ตุลาคม 2014 ตามมาตรา 31 ของกฎของศาลตัวแทนที่แสดงมุมมองของ
รัฐบาลของตนเกี่ยวกับระยะเวลาที่จำเป็นเพื่อเตรียมรอบ
แรกเขียนสารภาพ ขณะที่โซมาเลีย ขอเวลาเก้าเดือน นับจากวันที่
ยื่นใบสมัครสำหรับการเตรียมงาน และเคนยา พบว่า
รอบระยะเวลา 12 เดือน น่าจะเหมาะสำหรับการเตรียมตัวนับของอนุสรณ์ ;
ในขณะที่โซมาเลีย ในความพยายามที่ประนีประนอม เสนอว่าเวลาสิบเดือนครึ่ง
สามารถคงการจัดเก็บของแต่ละร้องขอนั้น และขณะที่เคนยากล่าวว่ามันอาจ
ออกจากการตัดสินใจนั้นต่อศาล ;
มีเกี่ยวกับมุมมองของฝ่าย
การแก้ไขต่อไปนี้ จำกัด เวลาสำหรับการยื่นของที่เขียนสารภาพ :
13 กรกฎาคม 2015 สำหรับวันครบรอบของสหพันธ์สาธารณรัฐโซมาเลีย ;
27 พฤษภาคม 2016 สำหรับเคาน์เตอร์อนุสรณ์ของเคนยา และขอสงวนสิทธิ์การตัดสินใจขั้นตอนที่ตามมา

ทำเพิ่มเติม ในภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส การเชื่อถือข้อความ ที่พระราชวังสันติภาพ
เฮกนี้วันที่สิบหกตุลาคมสองพันปี สามเล่มหนึ่งซึ่ง
จะถูกวางไว้ในหอจดหมายเหตุของศาลและคนอื่น ๆที่ส่งถึงรัฐบาลของ