Osaka Gas Engineering Co. (OGE) ope

Osaka Gas Engineering Co. (OGE) operates energy engineering projects in both Japan and
abroad, with sufficient expertise as an operating arm of Osaka Gas Co., Ltd., the gas
supplier in the Kansai region centered in Osaka Japan's second largest economic area.
Our company starts a feasibility study GS) for consideration on potentials of 'Bio-coke'
production business in Thailand. The Bio'coke is a new type of solid fuel that is produced
with plant-derived wastes (biomass) by applying certain pressure and heat. It can be used
as a substitute for coal'coke in casting industry and recarburizer in steel industry, which
has already been demonstrated in Japan. We assume that production cost of Bio'coke in
Thailand would be at the same level as coal coke, taking into account availability and
procurement cost of local biomass resourees (raw materials of the Bio'coke). For your
information, the OGE has already launched a Bio-coke project in Malaysia by introducing
Bio'coke production facilities, exploring potential of commercial operation.
We believe the Bio-coke technology will make significant contribution to fight against
global warming. The Government of Japan promotes exports of Japan's superior
environmental technologies to overseas countries as its policy, and in this regard, the OGE
receives government supports for this Bio'coke FS. Furthermore, this FS is conducted in
cooperation with Professor Tamio Ida of Kinki University who has innovated the Bio'coke
as well as Mizuho Information & Research Institute, Inc., an environment &
energy consultancy with good experiences on environment businesses.
As a part of basic researches under the FS, we would like to visit you for information
during our stay in Thailand on November l7 - 19. Together with our partners,
Kinki University and Mizuho we will provide you some explanations on Bio-coke, hoping
in turn to learn about potential for biomass supply in your operation and sales conditions.
We all expect to establish a good relationship with you, which will benefit both sides as well
as allow, us to cooperate toward global warming prevention-
Topics for information exchange
1. Outline of Bio-coke (explanations to your association)
2. Current situation of quantity of biomass output and usage in your operation (questions
to your association)
3. Term and conditions of your industry for sale of biomass (questions to your association)

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 1:

大阪ガス ・ エンジニア リング株式会社 （OGE) 動作エネルギー エンジニア リング両方日本のプロジェクトと大阪瓦斯、ガスのオペレーティング腕として十分な専門知識と海外大阪日本の二番目に大きい経済圏を中心とした関西のサプライヤー。当社開始フィージビリティスタディ GS) の「バイオ コークス」の可能性に関する一考察タイで生産ビジネス。Bio'coke は作り出される固体燃料の新しい型です。植物性廃棄物と （バイオマス） 一定の圧力と熱を適用することによって。使用することができます。鋳造業界で coal'coke と鉄鋼業界の賦与の代用としての日本ですでに実証されています。我々 はその生産コストで Bio'coke のと仮定します。タイ アカウントの可用性を考慮して石炭コークスと同じレベルになるとresourees ローカル バイオマス （原料、Bio'coke） の調達コスト。ため、については、OGE はすでにプロジェクトを開始したバイオ コークス マレーシアで導入することでBio'coke の生産設備、商業運転の可能性を探るします。バイオ コークス技術と戦うために重要な貢献になると考えています地球温暖化。日本政府は日本のスーペリアーの輸出を促進します。環境配慮技術、OGE この点ではそのポリシーと海外へこの Bio'coke FS の政府サポートを受け取ります。さらに、この FS で行われています。教授民生井田近畿大学、Bio'coke を革新している人との連携みずほ情報 ＆ 総合研究所、環境だけでなく、＆エネルギー環境事業の良好な経験を持つコンサルタント。FS の下で基礎研究の一環として我々 の詳細を参照してくださいしたいと思います滞在タイで 11 月 l7 - 19 に。パートナーと共に、近畿大学と ＜ みずほ ＞ をお届けするいくつかの説明バイオ コークスに期待順番にバイオマスの可能性について学ぶためにあなたおよび販売条件で供給します。我々 は、すべてを期待して、あなたとの良好な関係を確立するために同様の双方の利益になります。として、私たちをできるように協力していくグローバルな地球温暖化防止 －情報交換のためのトピック1. バイオ コークス （あなたの会に説明） の概要2. バイオマス出力とあなたの操作 (質問で使用量の現状あなたの協会)3. 用語やバイオマス （あなたの連合に質問） の販売のためのあなたの業界の条件

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 3:

大阪ガスエンジニアリング株式会社（oge）日本におけるエネルギー工学プロジェクトと海外で動作し、十分な専門知識と大阪ガス株式会社の操作アームとして、大阪日本第2位の経済圏を中心とした関西地方におけるガス回納入します。当社は、実現可能性の研究を開始するためgs）の電位についての一考察「バイオコークスの製造業におけるタイ。は、bio'coke固体燃料の新しいタイプの植物由来の廃棄物である（バイオマス）は一定の圧力と熱を加えることによって。それを使用できますし、代替のための鋳造業におけるcoal'cokeと加炭剤鉄鋼業においては、日本における実証された。我々のタイにbio'coke生産コストが石炭コークスと同じレベルであると仮定して、アカウントの有効性およびバイオマス資源の調達コスト（のbio'coke原料）。あなたが情報については、すでにマレーシアogeのバイオコークス事業bio'coke生産設備を導入することにより、営業運転の可能性を探っている。我々はバイオコークス技術は地球温暖化に対する回の戦いへの重要な貢献をすると思っています。日本政府が日本の優れた回環境技術の海外への輸出促進政策として、この事については、このbio'coke oge fsに対する政府の支援を受けます。また、このfsに協力を行った民雄教授井田の近畿大学人bio'coke回革新と同様に&みずほ情報総合研究所株式会社環境&エネルギーコンサルティングの良い経験と環境の企業については基礎研究の一部としてのfsの下で、我々は7〜11月19日にタイで我々の滞在の間にあなたの情報のために訪問したいと思います。我々のパートナーと一緒に、我々はあなた近畿大学とみずほバイオコークスに関するいくつかの説明を提供し、望んでいる回あなたの動作や販売条件におけるバイオマス供給の可能性について学ぶのを順番にします。我々はすべてのあなたとの良好な関係を確立することを期待したのを許して、双方の利益になる、私たちに協力して地球温暖化防止に向けた超話題のための情報交換の1。バイオコークスの概要（あなたの説明会に2。あなたの運転におけるバイオマスの出力と使用量の現状（あなたの会への質問3回）。バイオマスの販売のためのあなたの業界の用語と条件（あなたの会への質問）