Novel coronavirus infection - updat

Novel coronavirus infection - update

21 FEBRUARY 2013 - The Ministry of Health in Saudi Arabia has informed WHO of another confirmed case of infection with the novel coronavirus (NCoV).

The patient was hospitalized on 29 January 2013 and died on 10 February 2013. The case was laboratory-confirmed on 18 February 2013. Further investigation into this case is ongoing.

In the United Kingdom, the Health Protection Agency continues to investigate the family cluster where three members of the family tested positive for NCoV infection. One member of this family, who had an underlying health condition, has died.

To date, WHO has been informed of a total of 13 confirmed cases of human infection with NCoV, including seven deaths.

Based on the current situation and available information, WHO encourages all Member States (MS) to continue their surveillance for severe acute respiratory infections (SARI) and to carefully review any unusual patterns. Testing for the NCoV should be considered in patients with unexplained pneumonias, or in patients with unexplained, severe, progressive or complicated respiratory illness not responding to treatment, particularly in persons traveling from or resident in areas of the world known to be affected.

Any clusters of SARI or SARI in healthcare workers should be thoroughly investigated, regardless of where in the world they occur.

All MS are reminded to promptly assess and notify WHO of any new case or clusters of cases with NCoV infection.

WHO does not advise special screening at points of entry with regard to this event nor does it recommend that any travel or trade restrictions be applied.

WHO continues to closely monitor the situation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ติดเชื้อ coronavirus นวนิยาย - ปรับปรุง21 2556 กุมภาพันธ์ - การกระทรวงสาธารณสุขในประเทศซาอุดิอาระเบียได้แจ้งผู้อื่นยืนยันกรณีของติดเชื้อ coronavirus นวนิยาย (NCoV)ผู้ป่วยรักษาในโรงพยาบาลเมื่อวันที่ 29 2556 มกราคม และเสียชีวิตเมื่อวันที่ 10 2556 กุมภาพันธ์ กรณีเป็นห้องปฏิบัติการยืนยันบน 18 2013 กุมภาพันธ์ การสืบสวนกรณีนี้อย่างต่อเนื่องในสหราชอาณาจักร สุขภาพครองยังคงตรวจสอบคลัสเตอร์ครอบครัวที่สามสมาชิกของครอบครัวผ่านทดสอบในเชิงบวกสำหรับการติดเชื้อ NCoV สมาชิกหนึ่งของครอบครัวนี้ ใครมีสภาพสุขภาพต้นแบบ เสียชีวิตวันที่ ที่ได้รับทราบถึงจำนวน 13 กรณียืนยันติดเชื้อ NCoV เจ็ดเสียชีวิตรวมทั้งมนุษย์ตามสถานการณ์ปัจจุบันและข้อมูลที่มีอยู่ ผู้สนับสนุนทั้งสมาชิกอเมริกา (MS) การเฝ้าระวังของพวกเขาสำหรับเชื้อทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรง (ส่าหรี) และ การตรวจรูปแบบผิดปกติใด ๆ การทดสอบสำหรับ NCoV ควรพิจารณา ในผู้ป่วยที่ไม่คาดหมายของ pneumonias หรือ ในผู้ป่วยที่ไม่คาดหมายของ รุนแรง progressive หรือซับซ้อนหายใจไม่ตอบสนองต่อการรักษา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในคนที่เดินทางจาก หรืออยู่ในพื้นที่ของโลกที่รู้จักกันจะได้รับผลกระทบคลัสเตอร์ใด ๆ ของส่าหรีส่าหรีในสุขภาพผู้ปฏิบัติงานควรจะรับการตรวจสอบ ไม่ว่าที่ไหนในโลกที่เกิดขึ้นทั้งหมด MS จะเตือนทันทีประเมิน และแจ้งให้ทราบซึ่งกรณีใด ๆ ใหม่หรือกลุ่มของกรณีติดเชื้อ NCoVที่ไม่แนะนำให้ตรวจคัดกรองพิเศษที่จุดของรายการเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นี้ หรือไม่ก็แนะนำว่า ใช้ข้อจำกัดการเดินทางหรือการค้าใด ๆที่ยังคงติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การติดเชื้อ coronavirus นวนิยาย - Update 21 กุมภาพันธ์ 2013 -. กระทรวงสาธารณสุขในซาอุดิอาระเบียได้แจ้งองค์การอนามัยของผู้อื่นกรณีที่ได้รับการยืนยันการติดเชื้อกับนวนิยาย coronavirus (NCoV) ผู้ป่วยที่เข้ารับการรักษา 29 มกราคมปี 2013 และเสียชีวิตเมื่อ 10 กุมภาพันธ์ 2013 กรณี ได้รับการยืนยันทางห้องปฏิบัติการที่ 18 กุมภาพันธ์ 2013 สืบสวนต่อกรณีนี้อย่างต่อเนื่อง. ในสหราชอาณาจักร, หน่วยงานคุ้มครองสุขภาพยังคงตรวจสอบคลัสเตอร์ครอบครัวที่สมาชิกสามคนของครอบครัวที่ผ่านการทดสอบในเชิงบวกสำหรับการติดเชื้อ NCoV หนึ่งในสมาชิกของครอบครัวนี้ที่มีภาวะสุขภาพพื้นฐานได้ตาย. ในวันที่ได้รับแจ้งจากทั้งหมด 13 ยืนยันกรณีผู้ติดเชื้อ NCoV รวมถึงเจ็ดเสียชีวิต. ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ในปัจจุบันและข้อมูลที่มีอยู่ WHO กระตุ้นให้ทุกประเทศสมาชิก (MS) ที่จะดำเนินการเฝ้าระวังของพวกเขาสำหรับการติดเชื้อทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรง (ส่าหรี) และตรวจทานรูปแบบที่ผิดปกติใด ๆ การทดสอบสำหรับ NCoV ควรพิจารณาในผู้ป่วยที่มี pneumonias ไม่ได้อธิบายหรือในผู้ป่วยที่มีไม่ได้อธิบายอย่างรุนแรงก้าวหน้าหรือซับซ้อนโรคทางเดินหายใจไม่ตอบสนองต่อการรักษาโดยเฉพาะอย่างยิ่งในผู้ที่เดินทางมาจากหรือมีถิ่นที่อยู่ในพื้นที่ของโลกที่รู้จักกันที่จะได้รับผลกระทบ. กลุ่มใด ๆ ของส่าหรีหรือส่าหรีในบุคลากรทางการแพทย์ควรได้รับการตรวจสอบอย่างถี่ถ้วนโดยไม่คำนึงถึงที่ไหนในโลกที่พวกเขาเกิดขึ้น. MS ทั้งหมดได้รับการแจ้งเตือนให้ทันทีประเมินและแจ้ง WHO กรณีใหม่ ๆ หรือกลุ่มของผู้ป่วยที่มีการติดเชื้อ NCoV. ที่ไม่ได้ให้คำแนะนำการตรวจคัดกรองพิเศษ จุดของรายการในเรื่องเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ไม่กับการที่ไม่ได้แนะนำว่าการเดินทางหรือการค้าข้อ จำกัด ใด ๆ ถูกนำมาใช้. WHO ยังคงติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิด