From the opening voiceover and titl

From the opening voiceover and title to the final scene, The Last Samurai is an historical disaster. I expected it to be bad, based on early reviews (e.g. Paul Dunscomb's social critique and Tom Conlan on samurai mythology and discussions on H-Japan). This isn't surprising, of course: popular representations of historical circumstances are often badly done. But this is distinctively and truly awful. There was real drama and adventure in late nineteenth century Japan that could have been even more powerful, but instead we get a pastiche of Dances With Wolves , Karate Kid , Kagemusha and Shogun .

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เปิดสถานีและชื่อเรื่องฉากสุดท้าย ซามูไรเป็นภัยเป็นประวัติศาสตร์ ผมคาดว่ามันจะไม่ดี ตามรีวิวช่วง (เช่น Paul Dunscomb วิจารณ์สังคมและ Tom Conlan ในตำนานซามูไรและสนทนาบน H-ญี่ปุ่น) นี้ไม่น่าแปลกใจ แน่นอน: นิยมนำเสนอสถานการณ์ประวัติศาสตร์มักจะไม่ทำงาน แต่นี้จะ distinctively และแท้จริง มีละครจริงและผจญภัยในปลายศตวรรษญี่ปุ่นที่มีมากขึ้นมีประสิทธิภาพ แต่แทนที่เราได้รับ pastiche เต้นกับหมาป่า คาราเต้ Kagemusha และโชกุน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จากเสียงเปิดและชื่อเพื่อฉากสุดท้ายซามูไรล่าสุดเป็นภัยพิบัติทางประวัติศาสตร์ ผมคาดว่ามันจะไม่ดีขึ้นอยู่กับความคิดเห็นต้น (เช่นพอลวิจารณ์สังคม Dunscomb และทอม Conlan ตำนานซามูไรและการอภิปรายเกี่ยวกับ H-ญี่ปุ่น) นี้ไม่น่าแปลกใจของหลักสูตร: การแสดงที่เป็นที่นิยมของสถ​​านการณ์ทางประวัติศาสตร์มักจะทำไม่ดี แต่นี้เป็นอย่างชัดเจนและน่ากลัวอย่างแท้จริง มีละครที่แท้จริงก็คือและการผจญภัยในช่วงปลายศตวรรษที่สิบเก้าญี่ปุ่นที่จะได้รับมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น แต่เราได้รับ pastiche ของ Dances with Wolves, คาราเต้, Kagemusha และโชกุน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จากเสียงเปิดและชื่อเรื่องกับฉากสุดท้าย ซามูไรคนสุดท้ายเป็นหายนะทางประวัติศาสตร์ ผมคาดว่ามันจะไม่ดีตามความคิดเห็นก่อน ( เช่น พอล dunscomb สังคมวิจารณ์และทอม conlan ในซามูไรตำนานและการอภิปรายเกี่ยวกับ h-japan ) นี้ไม่น่าแปลกใจของหลักสูตร : ตัวแทนที่ได้รับความนิยมของสถานการณ์ทางประวัติศาสตร์มักจะไม่ดีทำแต่มันชัดเจนและน่ากลัวอย่างแท้จริง มีจริง ละครและการผจญภัยในปลายศตวรรษที่ 19 ญี่ปุ่นนั้นจะได้รับพลังมากกว่า แต่เราได้รับที่เต้นรำกับหมาป่า เจ้าหนูคาราเต้ คาเงะมึชะ และ โชกุน