either party may terminate this con

either party may terminate this contract by giving the party not less than two 2 months’ notice in writing or payment of two 2 month basic salary in lieu of suck notice without assigning any reason for such termination, however, there acceptance of any payment in lieu or adjustment of leave against the notice period by the employee will only be at the sole discretion of the management

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทั้งสองฝ่ายสามารถยุติสัญญานี้ให้บุคคลไม่น้อยกว่าประกาศของ 2 สองเดือนในการเขียนหรือการชำระเงินสอง 2 เดือนเงินเดือนพื้นฐานแทนของค่าสังเกตดูดใช้โดยไม่ได้กำหนดเหตุผลใด ๆ สำหรับเช่นเลิกจ้าง อย่างไรก็ตาม มีการยอมรับการชำระเงินใด ๆ รเคมีหรือปรับปรุงของการลางานกับรอบระยะเวลาประกาศโดยพนักงานจะได้เฉพาะในดุลยพินิจของผู้บริหาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทั้งสองฝ่ายอาจบอกเลิกสัญญานี้โดยการให้บุคคลที่ไม่น้อยกว่าสองแจ้งให้ทราบล่วงหน้า 2 เดือนในการเขียนหรือการชำระเงินของทั้งสอง 2 เดือนเงินเดือนแทนการดูดแจ้งให้ทราบล่วงหน้าโดยไม่กำหนดเหตุผลในการเลิกจ้างดังกล่าว แต่มีการยอมรับการชำระเงินแทนใด ๆ หรือการปรับตัวของลากับระยะเวลาการแจ้งให้ทราบล่วงหน้าโดยพนักงานจะอยู่ที่ดุลยพินิจของฝ่ายบริหาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจบอกเลิกสัญญาโดยให้พรรคไม่น้อยกว่า 2 เดือน สังเกตเห็นในการเขียนหรือชำระ 2 เดือนเงินเดือนแทนการดูดสังเกตโดยไม่ให้เหตุผลที่ยกเลิกดังกล่าว อย่างไรก็ตาม มีการยอมรับของเงินใด ๆ แทน หรือปรับให้กับช่วงเวลาที่พนักงานจะได้รับแจ้งโดย ในดุลพินิจของผู้บริหาร