The Project Gutenberg EBook of The

The Project Gutenberg EBook of The War of the Worlds, by H. G. Wells

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net


Title: The War of the Worlds

Author: H. G. Wells

Release Date: July 1992 [EBook #36]
[Most recently updated October 1, 2004]

Language: English

Character set encoding: ASCII

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THE WAR OF THE WORLDS ***










The War of the Worlds

by H. G. Wells [1898]

But who shall dwell in these worlds if they be
inhabited? . . . Are we or they Lords of the
World? . . . And how are all things made for man?--
KEPLER (quoted in The Anatomy of Melancholy)
BOOK ONE

THE COMING OF THE MARTIANS

CHAPTER ONE

THE EVE OF THE WAR

No one would have believed in the last years of the nineteenth century that this world was being watched keenly and closely by intelligences greater than man's and yet as mortal as his own; that as men busied themselves about their various concerns they were scrutinised and studied, perhaps almost as narrowly as a man with a microscope might scrutinise the transient creatures that swarm and multiply in a drop of water. With infinite complacency men went to and fro over this globe about their little affairs, serene in their assurance of their empire over matter. It is possible that the infusoria under the microscope do the same. No one gave a thought to the older worlds of space as sources of human danger, or thought of them only to dismiss the idea of life upon them as impossible or improbable. It is curious to recall some of the mental habits of those departed days. At most terrestrial men fancied there might be other men upon Mars, perhaps inferior to themselves and ready to welcome a missionary enterprise. Yet across the gulf of space, minds that are to our minds as ours are to those of the beasts that perish, intellects vast and cool and unsympathetic, regarded this earth with envious eyes, and slowly and surely drew their plans against us. And early in the twentieth century came the great disillusionment.

The planet Mars, I scarcely need remind the reader, revolves about the sun at a mean distance of 140,000,000 miles, and the light and heat it receives from the sun is barely half of that received by this world. It must be, if the nebular hypothesis has any truth, older than our world; and long before this earth ceased to be molten, life upon its surface must have begun its course. The fact that it is scarcely one seventh of the volume of the earth must have accelerated its cooling to the temperature at which life could begin. It has air and water and all that is necessary for the support of animated existence.

Yet so vain is man, and so blinded by his vanity, that no writer, up to the very end of the nineteenth century, expressed any idea that intelligent life might have developed there far, or indeed at all, beyond its earthly level. Nor was it generally understood that since Mars is older than our earth, with scarcely a quarter of the superficial area and remoter from the sun, it necessarily follows that it is not only more distant from time's beginning but nearer its end.

The secular cooling that must someday overtake our planet has already gone far indeed with our neighbour. Its physical condition is still largely a mystery, but we know now that even in its equatorial region the midday temperature barely approaches that of our coldest winter. Its air is much more attenuated than ours, its oceans have shrunk until they cover but a third of its surface, and as its slow seasons change huge snowcaps gather and melt about either pole and periodically inundate its temperate zones. That last stage of exhaustion, which to us is still incredibly remote, has become a present-day problem for the inhabitants of Mars. The immediate pressure of necessity has brightened their intellects, enlarged their powers, and hardened their hearts. And looking across space with instruments, and intelligences such as we have scarcely dreamed of, they see, at its nearest distance only 35,000,000 of miles sunward of them, a morning star of hope, our own warmer planet, green with vegetation and grey with water, with a cloudy atmosphere eloquent of fertility, with glimpses through its drifting cloud wisps of broad stretches of populous country and narrow, navy-crowded seas.

And we men, the creatures who inhabit this earth, must be to them at least as alien and lowly as are the monkeys and lemurs to us. The intellectual side of man already admits that life is an incessant struggle for existence, and it would seem that this too is the belief of the minds upon Mars. Their world is far gone in its cooling and this world is still crowded with life, but crowded only with what they regard as inferior animals. To carry warfare sunward i

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โครงการกูเทนแบร์ก EBook ของสงครามของโลก โดย H. G. WellsEBook นี้เป็นสำหรับการใช้งานของทุกคนได้ทุก ที่ไม่มีต้นทุน และมีเกือบไม่มีข้อจำกัดใด ๆ คุณอาจคัดลอก ให้ออกไป หรือกลับมาใช้ภายใต้เงื่อนไขของโครงการกูเทนแบร์กสิทธิ์การใช้งานอยู่มี eBook นี้ หรือออนไลน์ที่ www.gutenberg.netชื่อเรื่อง: สงครามของโลกผู้เขียน: H. G. Wellsวันวางจำหน่าย: 1992 กรกฎาคม [EBook #36][ปรับปรุงล่าสุด 1 ตุลาคม 2004]ภาษา: ภาษาอังกฤษชุดอักขระที่เข้ารหัส: ASCIIเริ่มต้นของ EBOOK นี้โครงการกูเทนแบร์กสงครามของโลก ***สงครามของโลกโดย H. G. Wells [1898] แต่ผู้ที่จะอาศัยอยู่ในโลกนี้มา อาศัยอยู่ . . . คือเราหรือพวกเขา เจ้าของ โลก . . . ว่าทุกสิ่ง มีคน? - เคปเลอร์ (อ้างอิงในการกายวิภาคศาสตร์ความเศร้าโศก)จองที่มาของ MARTIANSบทที่หนึ่งวันสงครามไม่มีใครจะมีความเชื่อ ในปีสุดท้ายของศตวรรษที่โลกนี้มีการเฝ้าดูอย่างดีที่สุด และใกล้ชิดก็ไม่อาจมากกว่าชาย และยังเป็นมนุษย์เป็นของตัวเอง ว่า ผู้ชาย busied ตัวเองเกี่ยวกับเรื่องต่าง ๆ ของพวกเขาผ่าน และศึกษา บางทีเกือบเป็นหวุดหวิดคน ด้วยกล้องจุลทรรศน์อาจ scrutinise สัตว์ชั่วคราวที่รุม และคูณในหยดน้ำ มีความพึงพอใจที่ไม่สิ้นสุด คนไปกลอกแห่งโลกนี้เกี่ยวกับการกิจการน้อย สงบในจักรวรรดิของพวกเขาผ่านเรื่องการประกันของพวกเขา เป็นไปได้ที่ infusoria ภายใต้กล้องจุลทรรศน์เช่นกัน ไม่มีใครให้คิดกับโลกเก่าของพื้นที่เป็นแหล่งอันตรายมนุษย์ หรือความคิดของพวกเขาเพียงเพื่อความคิดของชีวิตเมื่อพวกเขาเป็นไปไม่ได้ หรือเตรียม อยากรู้ประหวัดของนิสัยทางจิตเหล่านั้นวันพรากจากกันได้ ผู้ชายที่บก fancied อาจมีคนอื่น ๆ เมื่อดาวอังคาร อาจจะด้อยกว่าตัวเอง และพร้อมต้อนรับองค์กรศาสนา ข้ามอ่าวพื้นที่ จิตใจจิตใจของเราเป็นของเราที่อยู่ของสัตว์ที่ พินาศ intellects กว้าง และเย็น และ unsympathetic ถือโลกนี้อิจฉาตา และช้า และก็ดึงแผนของพวกเขากับเรา ได้ และในช่วงต้นศตวรรษยี่สิบมาความท้อแท้ที่ดีอังคาร แทบต้องเตือนอ่าน หมุนเกี่ยวกับดวงอาทิตย์ที่ระยะห่างเฉลี่ย 140,000,000 ไมล์ และแสงและความร้อนที่ได้รับจากดวงอาทิตย์เป็นแทบครึ่งหนึ่งของที่ได้รับจากโลกนี้ ต้อง ถ้าสมมติฐาน nebular มีความจริงใด ๆ เก่ากว่าโลกของเรา นานก่อนที่โลกนี้ไม่ได้หลอมละลายการ ชีวิตเมื่อพื้นผิวของมันต้องมีเริ่มและของ จริงที่ว่าฟุตบอลหนึ่งในเจ็ดของโลกต้องมีเร่งการระบายความร้อนกับอุณหภูมิที่สามารถเริ่มต้นชีวิต อากาศ และน้ำ และทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับการสนับสนุนของการดำรงอยู่เคลื่อนไหวได้ไร้สาระเพื่อให้มีคน และดังนั้นตาบอด โดยโต๊ะเครื่อง แป้งของเขา ที่ไม่มีนักเขียน จนถึงท้ายสุดของศตวรรษที่สิบเก้า แสดงว่าชีวิตอัจฉริยะอาจมีพัฒนามีมาก หรืออันที่จริง เกินระดับโลก ไม่ถูกมันโดยทั่วไปเข้าใจว่า ดาวอังคารเป็นอายุมากกว่าโลกของเรา ฟุตบอลมาส ของพื้นที่ผิว และ remoter จากดวงอาทิตย์ จำเป็นต้องดังนั้นที่มันไม่ไกลมาก จากจุดเริ่มต้นของเวลา แต่ ใกล้จุดสิ้นสุดการระบายฆราวาสที่สักวันหนึ่งต้องบุกโลกของเราเคยไปไกลแน่นอนกับเพื่อนบ้านของเรา สภาพทางกายภาพเป็นส่วนใหญ่ยังคงลึกลับ แต่เรารู้ว่าขณะที่ในภูมิภาคเส้นศูนย์สูตร อุณหภูมิกลางวันแทบไม่ใกล้ของฤดูหนาวที่หนาวที่สุดของเรา อากาศของ attenuated มากกว่า ของมหาสมุทรมีลดจนครอบคลุม แต่หนึ่งในสาม ของพื้นผิวของมัน และ เป็นการเปลี่ยนแปลงฤดูกาลช้า snowcaps ใหญ่รวบรวม และละลาย เกี่ยวกับเสาอย่างใดอย่างหนึ่ง และเป็นระยะ ๆ inundate ของโซนหนาว ว่า ขั้นตอนสุดท้ายของจุด ซึ่งเรายังคงเชื่อระยะไกล ได้กลายเป็น ปัญหาในปัจจุบันสำหรับชาว Mars ความดันทันทีจำเป็นมี intellects ของพวกเขาสว่างขึ้น ขยายอำนาจของพวกเขา และแข็งใจ และมองข้ามพื้นที่ด้วยเครื่องมือ และก็ไม่อาจเป็นฟุตบอลเรามีฝันของ เห็น ที่ใกล้ที่สุดระยะห่างเพียง 35,000,000 โบยของพวกเขา ดาวตอนเช้าความหวัง โลกของเราเองที่อบอุ่น เขียวและเทากับน้ำ มีบรรยากาศมีเมฆฝีปากของความอุดมสมบูรณ์ ไมล์จำกัดผ่านการ wisps เมฆลอยของเหยียดกว้างของประเทศที่มีประชากร และแคบ ทะเลกองทัพเรือแออัดและเราคน สิ่งมีชีวิตที่อาศัยอยู่ในโลกนี้ ต้องการน้อยที่เป็นคนต่างด้าว และวัตถุพร่าเป็นลิงและเถาเรา ด้านปัญญาของมนุษย์แล้วยอมรับว่า ชีวิตคือ การต่อสู้ให้การดำรงอยู่ และมันจะดูเหมือนว่า เป็นความเชื่อของจิตใจเมื่อดาวอังคารมากเกินไป โลกของพวกเขาก็หายไปไกลของความเย็น และโลกนี้ยังคงเต็มไป ด้วยชีวิต แต่เต็มไป ด้วยสิ่งที่พวกเขาถือว่าเป็นสัตว์ที่ด้อยกว่า การดำเนินสงครามโบยฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โครงการ Gutenberg EBook ของสงครามของโลกโดย HG Wells eBook นี้สำหรับการใช้งานของทุกคนไม่มีค่าใช้จ่ายและมีเกือบจะไม่มีข้อ จำกัด ใด ๆ คุณอาจจะคัดลอกให้มันออกไปหรือกลับมาใช้ภายใต้เงื่อนไขของสัญญาอนุญาตโครงการ Gutenberg รวมกับ eBook นี้หรือทางออนไลน์ที่ www.gutenberg.net Title: สงครามของโลกผู้แต่ง: HG Wells วันที่วางจำหน่าย: กรกฎาคม 1992 [ EBook # 36] [อัปเดตล่าสุด 1 ตุลาคม 2004] ภาษา: English Character ตั้งค่าการเข้ารหัส: ASCII *** จุดเริ่มต้นของโครงการนี้ Gutenberg EBOOK สงครามโลกการ *** สงครามแห่งสากลโลกโดย HG Wells [1898] แต่ ที่จะอาศัยอยู่ในโลกเหล่านี้ถ้าพวกเขาจะอาศัยอยู่? . . . พวกเราหรือพวกเขาลอร์ดแห่งโลก? . . . และวิธีการที่ทุกสิ่งที่ทำเพื่อคน? - เคปเลอร์ (อ้างในกายวิภาคของความเศร้าโศก) เล่มหนึ่งที่จะมาถึงของชาวอังคารบทที่หนึ่งวันก่อนวันหยุดของสงครามไม่มีใครจะมีความเชื่ออยู่ในปีสุดท้ายของศตวรรษที่สิบเก้าว่าโลกนี้ ถูกจับตามองอย่างดีที่สุดและอย่างใกล้ชิดโดยปัญญามากกว่าของมนุษย์และยังเป็นที่ต้องตายเป็นของเขาเอง ที่เป็นผู้ชายง่วนเกี่ยวกับความกังวลต่างๆของพวกเขาพวกเขาได้รับการพิจารณาและศึกษาบางทีเกือบจะเป็นที่แคบ ๆ เป็นคนที่มีกล้องจุลทรรศน์อาจกลั่นกรองสิ่งมีชีวิตที่รุมชั่วคราวและคูณในหยดน้ำ ความพึงพอใจกับคนที่ไม่มีที่สิ้นสุดไปเทียวไปเทียวมาทั่วโลกเกี่ยวกับกิจการเล็ก ๆ น้อย ๆ ของพวกเขาที่เงียบสงบของพวกเขาในการประกันของอาณาจักรของพวกเขามากกว่าเรื่อง เป็นไปได้ว่า infusoria ภายใต้กล้องจุลทรรศน์ทำเช่นเดียวกัน ไม่มีใครให้ความคิดเพื่อโลกเก่าของพื้นที่เป็นแหล่งที่มาของมนุษย์อันตรายหรือความคิดของพวกเขาเท่านั้นที่จะยกเลิกความคิดของชีวิตเมื่อพวกเขาเป็นไปไม่ได้หรือไม่น่าจะเป็น มันเป็นความอยากรู้อยากเห็นจะจำบางส่วนของนิสัยจิตของวันออกเหล่านั้น ที่คนทั่วโลกมากที่สุด fancied อาจจะมีคนอื่น ๆ ที่อยู่บนดาวอังคารอาจจะด้อยกว่าตัวเองและพร้อมที่จะต้อนรับองค์กรมิชชันนารี แต่ข้ามอ่าวของพื้นที่ที่มีความคิดจิตใจของเราเป็นของเราอยู่กับบรรดาสัตว์ที่พินาศ, ภูมิปัญญามากมายและเย็นและเห็นใจการยกย่องโลกนี้ด้วยตาอิจฉาและอย่างช้า ๆ และก็ดึงแผนการของพวกเขากับเรา และในช่วงต้นศตวรรษที่ยี่สิบมาท้อแท้ที่ดี. ดาวเคราะห์ดาวอังคารผมแทบจะไม่ต้องเตือนผู้อ่านที่หมุนเกี่ยวกับดวงอาทิตย์ที่ระยะทางเฉลี่ยของ 140,000,000 ไมล์และไฟและความร้อนที่ได้รับจากดวงอาทิตย์จะแทบจะครึ่งหนึ่งของที่ได้รับว่า โดยโลกนี้ มันจะต้องเป็นถ้าสมมติฐาน nebular มีความจริงใด ๆ แก่กว่าโลกของเรา; และนานก่อนที่โลกนี้หยุดที่จะหลอมเหลวชีวิตอยู่บนพื้นผิวของมันจะต้องได้เริ่มหลักสูตร ความจริงที่ว่ามันเป็นแทบ 1/7 ของปริมาณของแผ่นดินจะต้องมีการเร่งระบายความร้อนที่อุณหภูมิที่ชีวิตจะเริ่ม มันมีอากาศและน้ำและสิ่งที่เป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับการสนับสนุนของการดำรงอยู่เคลื่อนไหว. ยังให้ไร้สาระเป็นมนุษย์และตาบอดโดยโต๊ะเครื่องแป้งของเขาว่าไม่มีนักเขียนถึงปลายสุดของศตวรรษที่สิบเก้าแสดงความคิดใด ๆ ที่ชีวิตที่ชาญฉลาด อาจจะมีการพัฒนาให้ห่างไกลหรืออันที่จริงที่ทุกคนเกินระดับโลกของ หรือว่าเป็นเรื่องที่เข้าใจกันโดยทั่วไปว่าตั้งแต่ดาวอังคารเก่ากว่าโลกของเราด้วยแทบจะหนึ่งในสี่ของพื้นที่ตื้นและห่างไกลจากดวงอาทิตย์ก็จำเป็นต้องต่อไปว่ามันไม่ได้เป็นเพียงที่ห่างไกลมากขึ้นจากจุดเริ่มต้นเวลา แต่ใกล้สิ้นสุด. ระบายความร้อนฆราวาสที่ สักวันหนึ่งจะต้องทันโลกของเราได้หายไปแล้วไกลแน่นอนกับเพื่อนบ้านของเรา สภาพทางกายภาพของมันคือส่วนใหญ่ยังคงเป็นปริศนา แต่เรารู้ว่าตอนนี้แม้จะอยู่ในเขตเส้นศูนย์สูตรอุณหภูมิเที่ยงวันแทบจะไม่ว่าวิธีของฤดูหนาวที่หนาวที่สุดของเรา อากาศมากขึ้นจางกว่าของเรามหาสมุทรได้หดจนกว่าพวกเขาจะครอบคลุม แต่หนึ่งในสามของพื้นผิวของมันและเป็นฤดูกาลช้าเปลี่ยน snowcaps ใหญ่รวบรวมและละลายเกี่ยวกับทั้งเสาและระยะท่วมเขตหนาวของมัน ว่าขั้นตอนสุดท้ายของการอ่อนเพลียซึ่งให้เรายังคงห่างไกลอย่างไม่น่าเชื่อได้กลายเป็นปัญหาในปัจจุบันวันสำหรับคนที่อาศัยอยู่ของดาวอังคาร ความดันในทันทีที่มีความจำเป็นได้สว่างภูมิปัญญาของพวกเขาขยายอำนาจของพวกเขาและแข็งหัวใจของพวกเขา และมองข้ามพื้นที่ที่มีเครื่องมือและปัญญาดังกล่าวในขณะที่เรามีความฝันแทบของพวกเขาเห็นในระยะทางที่ใกล้ที่สุดเพียง 35,000,000 ไมล์ Sunward ของพวกเขาเป็นดาวรุ่งแห่งความหวังดาวเคราะห์ที่อบอุ่นของเราเอง, สีเขียวด้วยพันธุ์ไม้และสีเทากับน้ำ ด้วยฝีปากบรรยากาศที่มีเมฆของความอุดมสมบูรณ์ด้วยการมองเห็นผ่านปอยดริฟท์เมฆของการเหยียดกว้างของประเทศที่มีประชากรและแคบทะเลกองทัพเรือแออัด. และเรามนุษย์สิ่งมีชีวิตที่อาศัยอยู่ในโลกนี้จะต้องให้พวกเขาอย่างน้อยเป็นคนต่างด้าวและ ต่ำต้อยเช่นเดียวกับลิงและค่างกับเรา ด้านทรัพย์สินทางปัญญาของมนุษย์อยู่แล้วยอมรับว่าชีวิตคือการต่อสู้ไม่หยุดหย่อนสำหรับการดำรงอยู่และมันจะดูเหมือนว่านี้ก็เป็นความเชื่อของจิตใจเมื่อดาวอังคาร โลกของพวกเขาจะไปไกลในการระบายความร้อนและโลกนี้จะยังคงอัดแน่นไปด้วยชีวิต แต่แออัดเฉพาะกับสิ่งที่พวกเขาถือว่าเป็นสัตว์ที่ด้อยกว่า เพื่อดำเนินการสงคราม Sunward ฉัน