Dear Khun NAN,CC : Khun Vachira / K

Dear Khun NAN,
CC : Khun Vachira / Khun Pawat
We got following inquiry from our client :
There are going to ship following DG cargo to Laem Chabang port and would like to keep in JWD warehouse waiting for the instruction from consignee to release cargo and delivery out from your warehouse.

The details of cargo :
1. Hydrofluoric Acid 49%
2. Hydrochloric Acid 37%
3. Sulfuric Acid 96%
4. Nitric Acid 70%
5. Potassium Hydroxide 45%
6. Phosphorus Oxychloride
7. Ethylene Glycol Monobutyl Ether

Cargo will be packed in ECOBULK (see attached drawing & information) and some in 200 liter drum and shall be shipped in container (20’container)

Would you please advise :
1. In case of the customer would like to store in your warehouse (keep whole container), please advise the expenses would be incurred.

2. In case of the customer would like to unload and keep the cargo in your warehouse (the bonded warehouse which you shown us during our previous meeting with Orica last year), please advise the expenses would be incurred for the storage charge and in-out handling, other charge would be incurred.

3. In case the consignee would like to register of CHEMICAL IMPORTER and need permit from Department of Industrial Works, as per the regulation, the importer must have warehouse and show the warehouse to DIW, in this case can the Importer use your warehouse and show your warehouse to DIW ? please advise who the importer has to do and how about the contract ?

Please advise.

In another case, if the consignees (other consignee) required DG cargo warehouse :
First consignee : required 150 sq. meters.
Second consignee : required 1,500 sq. meters
Please advise the expenses and contract condition for reference to the client.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณน่านCC: คุณวชิระ / คุณ Pawatเรามีวิธีสอบถามจากลูกค้าของเรา:มีกำลังการจัดส่งต่อกิจขนส่งสินค้าไปท่าเรือแหลมฉบัง และอยากเก็บไว้ในคลังสินค้า JWD รอคำสั่งจาก consignee ปล่อยสินค้าและส่งออกจากคลังสินค้าของคุณ รายละเอียดของสินค้า:1. กรดไฮโดรฟลูออริก 49%2. กรดไฮโดรคลอริก 37%3. กรดกำมะถัน 96%4. กรดไนตริก 70%5. โพแทสเซียมไฮดรอกไซด์ 45%6. ฟอสฟอรัส Oxychloride7. เอทิลีนเอทิ Monobutyl อีเทอร์ ขนส่งสินค้าจะบรรจุใน ECOBULK (ดูที่แนบในการวาดภาพและข้อมูล) และบางส่วนในดรัม 200 ลิตร และจะจัดส่งสินค้าในตู้คอนเทนเนอร์ (20' คอนเทนเนอร์) คุณกรุณาแนะนำ:1. ในกรณีที่ลูกค้าต้องการจัดเก็บในคลังสินค้า (ให้เก็บทั้งหมด) กรุณาแจ้งค่าใช้จ่ายจะเกิดขึ้น 2. ในกรณีที่ลูกค้าต้องการยกเลิกการโหลด และเก็บสินค้าในคลังสินค้าของคุณ (ที่ผูกคลังสินค้าที่คุณแสดงเราในระหว่างการประชุมก่อนหน้านี้กับ Orica ปี) กรุณาแจ้งค่าใช้จ่ายจะเกิดขึ้นสำหรับการจัดเก็บค่าธรรมเนียมการจัดการในออก ค่าธรรมเนียมอื่น ๆ จะเกิดขึ้น 3. ในกรณีที่ consignee ต้องการลงทะเบียนของผู้นำเข้าสารเคมี และต้องการอนุญาตจากกรมโรงงานอุตสาหกรรม ตามระเบียบ ผู้นำเข้าต้องมีคลังสินค้า และแสดงคลังสินค้า--เพิ่มประสิทธิภาพ ในกรณีนี้สามารถนำเข้าการใช้คลังสินค้าของคุณ และแสดงคลังสินค้าของคุณ--เพิ่มประสิทธิภาพ กรุณาแจ้งที่ผู้นำเข้าต้องทำและวิธีการเกี่ยวกับสัญญา Please advise. In another case, if the consignees (other consignee) required DG cargo warehouse :First consignee : required 150 sq. meters.Second consignee : required 1,500 sq. metersPlease advise the expenses and contract condition for reference to the client.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนขุนน่าน,
CC: คุณวชิระ / คุณ Pawat
เราได้ต่อไปสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมจากลูกค้าของเรา:
มีไปเรือขนส่งสินค้าดังต่อไปนี้อย่าไปยังท่าเรือแหลมฉบังและต้องการที่จะเก็บไว้ในคลังสินค้า JWD รอให้การเรียนการสอนจากผู้รับจะปล่อยสินค้าและการจัดส่ง . ออกจากคลังสินค้าของคุณรายละเอียดของสินค้า: 1 กรด hydrofluoric 49% 2 กรดไฮโดรคลอริก 37% 3 กรดซัลฟูริก 96% 4 กรดไนตริก 70% 5 โพแทสเซียมไฮดรอกไซ 45% 6 ฟอสฟอรัส oxychloride 7 เอทิลีนไกลคอลอีเธอร์ Monobutyl สินค้าจะได้รับการบรรจุใน ECOBULK (ดูที่แนบมาวาดภาพและข้อมูล) และบางส่วนในถัง 200 ลิตรและจะถูกจัดส่งในภาชนะ (20'container) คุณกรุณาให้คำแนะนำ: 1 ในกรณีที่ลูกค้าต้องการในการจัดเก็บในคลังสินค้าของคุณ (เก็บภาชนะทั้งหมด) กรุณาแจ้งค่าใช้จ่ายที่จะเกิดขึ้น. 2 ในกรณีที่ลูกค้าต้องการที่จะยกเลิกการโหลดและเก็บสินค้าในคลังสินค้าของคุณ (คลังสินค้าทัณฑ์บนที่คุณแสดงให้เราเห็นในระหว่างการประชุมก่อนหน้านี้ของเรากับ Orica ปีที่แล้ว) กรุณาแจ้งค่าใช้จ่ายที่จะเกิดขึ้นสำหรับค่าใช้จ่ายในการจัดเก็บและออกในการจัดการ ค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ที่จะเกิดขึ้น. 3 ในกรณีที่ผู้รับต้องการลงทะเบียนของผู้นำเข้าเคมีและต้องอนุญาตจากกรมโรงงานอุตสาหกรรมตามระเบียบที่ผู้นำเข้าจะต้องมีคลังสินค้าและแสดงคลังสินค้า DIW ในกรณีนี้ผู้นำเข้าสามารถใช้คลังสินค้าของคุณและแสดงคลังสินค้าของคุณ เพื่อ DIW? กรุณาแจ้งที่ผู้นำเข้าจะทำอย่างไรและวิธีการเกี่ยวกับการทำสัญญาหรือไม่โปรดให้คำแนะนำ. ในอีกกรณีหนึ่งถ้าผู้รับ (ผู้รับอื่น ๆ ) ที่จำเป็นคลังสินค้าขนส่งสินค้า DG: ผู้รับแรกจำเป็น 150 ตารางเมตร.. ผู้รับที่สอง: ต้อง 1,500 ตารางเมตร. กรุณาแจ้งค่าใช้จ่ายในการทำสัญญาและเงื่อนไขสำหรับการอ้างอิงไปยังลูกค้า