The biggest and the most significan

The biggest and the most significant boat racing festival (Boun Xuang Heua) in Laos is held at the end of Buddhist lent (Awk Phansa) in Vientiane, on the Mekong River. This is known as Vientiane Boat Racing Festival and it is more or less a national festival.



The Vientiane Boat Racing Festival is held every year, starting from the 15th day in the 11th month in lunar calendar.

The actual race is held on the 16th day, with heats starting early in the morning. Over 20 dragon boats and rower/paddler teams line up for the race on the Mekong River. The entrants come from all around Laos to compete in this significant festival.

There are usually three categories of boats: sport for men; traditional for men; and traditional for women. Teams of rowers are usually sponsored either by big name companies, such as Beer Lao, and telecom companies or by ministries or organisations in Vientiane.


Fa Ngum road, the road along the Mekong River bank, and other streets leading to the river are lined with stalls days before the actual festival starts. These sell all kind of clothes, food (especially grilled chicken and sticky rice cooked in bamboo pipes), fruits, and drinks. There are also sideshows, such as pop-the-balloons, where small prizes can be won all over the place.

On the race day, the town comes alive with noise and festivity as the teams make their way to the river either by truck or walking, banging drums and singing. The streets to and along the Mekong River bank are very crowded as thousands of spectators cram along to cheer their teams.


Lovers of this sport (yes, boat racing is a sport) make sure they get the best spot on the river bank. When the boats are racing down the river, you will hear people cheering, yelling, and banging drums along the river.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใหญ่ที่สุดและที่สำคัญเรือแข่งเทศกาล (Boun Xuang Heua) ในลาวจะจัดขึ้นในตอนท้ายของพุทธที่ยืม (ภาษาออว์ค Phansa) ในเวียงจันทน์ แม่น้ำโขง นี้เรียกว่าเทศกาลการแข่งขันเรือเวียงจันทน์ และเป็นเทศกาลแห่งชาติมากหรือน้อยงานเทศกาลแข่งเรือเวียงจันทน์จะจัดทุกปี ตั้งแต่วัน 15 ในเดือน ๑๑ ในปฏิทินจันทรคติการแข่งขันจริงจะจัดขึ้นในวัน 16 กับ heats เริ่มต้นในตอนเช้า เรือมังกรและ rower/paddler ทีมงานกว่า 20 รายการค่าสำหรับการแข่งขันแม่น้ำโขง Entrants ที่มาจากทั่วลาวแข่งขันในเทศกาลสำคัญนี้มักจะมีสามประเภทของเรือ: กีฬาสำหรับผู้ชาย แบบดั้งเดิมสำหรับผู้ชาย และแบบดั้งเดิมสำหรับผู้หญิง ทีมงานของ rowers มักจะสนับสนุน โดยบริษัทฟ้า เช่นเบียร์ลาว และบริษัทโทรคมนาคม หรือ โดยทบวงกรมหรือองค์กรในเวียงจันทน์ถนนฟ้างำ ถนน แม่น้ำโขงและถนนอื่น ๆ นำไปสู่แม่น้ำจะเต็มไป ด้วยร้านวันก่อนเริ่มงานจริง เหล่านี้ขายเสื้อผ้า อาหาร (ไก่ย่างโดยเฉพาะอย่างยิ่งและข้าวเหนียวในท่อไม้ไผ่), ผลไม้ และเครื่องดื่มทุกชนิด ยังมี sideshows เช่นป๊อปเดอะลูกโป่ง ที่สามารถชนะรางวัลเล็กไปที่ในวันแข่งขัน เมืองมาเต็มไป ด้วยเสียงและ festivity เป็นทีมทำให้ทางของพวกเขาไป โดยรถบรรทุก หรือเดิน พวกกลอง และร้องเพลง ถนนไป และฝั่งแม่น้ำโขงจะแน่นมากเป็นพันของผู้ชมอัดตามไปให้กำลังใจทีมของตนผู้ชื่นชอบกีฬานี้ (ใช่ เรือแข่งเป็นกีฬา) ให้แน่ใจว่า พวกเขาได้รับตำแหน่งที่สุดริมแม่น้ำ เมื่อมีการแข่งเรือลงแม่น้ำ คุณจะได้ยินเสียงคนเชียร์ ตะโกน และพวกกลองตามแม่น้ำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่ใหญ่ที่สุดและการแข่งเรือที่สำคัญที่สุดเทศกาล (Boun Xuang Heua) ในประเทศลาวที่จะจัดขึ้นในตอนท้ายของพุทธยืม (Awk พรรษา) ในเวียงจันทน์บนแม่น้ำโขง นี้เป็นที่รู้จักกันเวียงจันทน์เทศกาลเรือแข่งและมันจะมากหรือน้อยเทศกาลแห่งชาติ. เทศกาลแข่งเรือเวียงจันทน์จะจัดขึ้นเป็นประจำทุกปีโดยเริ่มจากวันที่ 15 ในเดือนที่ 11 ในปฏิทินจันทรคติ. การแข่งขันที่เกิดขึ้นจริงจะจัดขึ้นในวันที่ 16 ด้วยความร้อนเริ่มต้นในช่วงเช้า กว่า 20 เรือมังกรและพาย / ฝีพายสายทีมสำหรับการแข่งขันในแม่น้ำโขง เข้ามาจากทั่วทุกมุมของประเทศลาวที่จะแข่งขันในเทศกาลนี้มีความหมาย. โดยปกติจะมีสามประเภทของเรือ: กีฬาสำหรับผู้ชาย; แบบดั้งเดิมสำหรับมนุษย์ และแบบดั้งเดิมสำหรับผู้หญิง ทีมฝีพายมักจะได้รับการสนับสนุนอย่างใดอย่างหนึ่งโดย บริษัท ชื่อใหญ่เช่นเบียร์ลาวและ บริษัท โทรคมนาคมหรือกระทรวงหรือองค์กรในเวียงจันทน์. ฟ้างึมถนนถนนเลียบฝั่งแม่น้ำโขงและถนนอื่น ๆ ที่นำไปสู่แม่น้ำเรียงรายไปด้วย คอกม้าวันก่อนที่จะเริ่มต้นเทศกาลที่เกิดขึ้นจริง เหล่านี้ขายชนิดของเสื้อผ้าอาหาร (โดยเฉพาะอย่างยิ่งย่างไก่และข้าวเหนียวสุกในท่อไม้ไผ่) ผลไม้และเครื่องดื่ม นอกจากนี้ยังมี sideshows เช่นป๊อป-ลูกโป่งที่รางวัลเล็ก ๆ สามารถชนะทั่วทุกสถานที่. ในวันแข่งขันเมืองมามีชีวิตอยู่กับเสียงและทีมงานทำให้ทางของพวกเขากับแม่น้ำทั้งโดยรถบรรทุกหรือ เดินต่อสู้กลองและร้องเพลง ถนนและตามฝั่งแม่น้ำโขงมีความแออัดมากในขณะที่จำนวนของผู้ชมอัดพร้อมที่จะเชียร์ทีมของพวกเขา. คนรักของกีฬานี้ (ใช่แข่งเรือเป็นกีฬา) ให้แน่ใจว่าพวกเขาได้รับจุดที่ดีที่สุดในแม่น้ำธนาคาร เมื่อเรือจะแข่งลงแม่น้ำคุณจะได้ยินเสียงคนเชียร์ตะโกนและต่อสู้กลองไปตามแม่น้ำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่ใหญ่ที่สุดและสำคัญที่สุดของเทศกาลแข่งเรือ ( บุญสวง heua ) ในลาวจะจัดขึ้นที่ออกพรรษา ( เขิน พรรษา ) ในเวียงจันทร์ ในแม่น้ำโขง นี้เป็นที่รู้จักกันเป็น เวียงจันทน์ การแข่งเรือ เทศกาล และมันมากกว่าหรือน้อยกว่าเทศกาลแห่งชาติ .



เวียงจันทน์ การแข่งเรือ เทศกาลที่จัดขึ้นทุกปี โดยเริ่มตั้งแต่วันที่ 15 ในเดือนที่ 11 ในปฏิทินจันทรคติ .

การแข่งขันจริงจะจัดขึ้นในวันที่ 16 กับร้อนเริ่มแต่เช้า กว่า 20 มังกรเรือแจว / คนพายทีมบรรทัดขึ้นสำหรับการแข่งขันในแม่น้ำโขง ผู้เข้าประกวดมาจากทั่วลาว ที่จะแข่งขันในเทศกาลสำคัญนี้

โดยปกติจะมีสามประเภทของเรือ : กีฬาสำหรับผู้ชาย แบบดั้งเดิม สำหรับผู้ชาย และแบบดั้งเดิมสำหรับผู้หญิงทีมฝีพายมักจะสนับสนุนให้โดย บริษัท ใหญ่ชื่อ เช่น เบียร์ลาว และ บริษัท โทรคมนาคม หรือจากกระทรวง หรือหน่วยงานในเวียงจันทน์


พระเจ้าฟ้างุ้ม ถนน ถนนริมโขง ธนาคาร และถนนอื่น ๆที่นำไปสู่แม่น้ำเรียงรายไปด้วยร้านวัน ก่อนงานจริงจะเริ่ม เหล่านี้ขายชนิดทั้งหมดของเสื้อผ้าอาหาร ( โดยเฉพาะไก่ย่างและข้าวเหนียวสุกในท่อไม้ไผ่ ) , ผลไม้ และเครื่องดื่ม นอกจากนี้ยังมี sideshows เช่น ลูกโป่ง ซึ่งของรางวัลเล็ก ๆสามารถจะหมด

ในวันแข่ง เมืองมามีชีวิตอยู่กับเสียงดัง งานเป็นทีมทำให้ทางของพวกเขาไปยังแม่น้ำ โดยรถบรรทุก หรือ เดิน ตี กลอง และร้องเพลงถนนเลียบแม่น้ำโขงธนาคารคนเยอะเป็นพันของผู้ชมอัดตามไปเชียร์ทีมของตัวเอง


คนรักกีฬานี้ ( ใช่ , เรือแข่งเป็นกีฬา ) ให้แน่ใจว่าพวกเขาได้รับจุดที่ดีที่สุดในแม่น้ำ เมื่อเรือแข่งลงแม่น้ำ ก็จะได้ยินเสียงคนเชียร์ ตะโกน และเสียงกลอง ตามแม่น้ำ