For some years, I’ve been concerned

For some years, I’ve been concerned about the use of the word ‘visioning’ and the implication that rational, left-brain activities such as brainstorming and identifying goals and objectives are often miscast as ‘visioning’. I was particularly sensitive to this issue after spending a day at a conference in Europe where everyone seemed to be speaking about visioning but I felt we had no common definition. Our problem was not translation. We were simply talking about different things.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำหรับปี ผมเคยกังวลเกี่ยวกับการใช้การคำ 'visioning' และเนื่องจากว่า เชือด left-brain กิจกรรมระดมความคิด และการระบุเป้าหมายและวัตถุประสงค์ที่มักจะ miscast เป็น 'visioning' ผมอ่อนไหวโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับปัญหานี้หลังจากวันที่ประชุมในยุโรปที่ทุกคนดูเหมือนจะพูดเกี่ยวกับ visioning แต่ฉันรู้สึกว่า เรามีข้อกำหนดทั่วไปไม่ ปัญหาของเราไม่แปล นอกจากนี้เราก็กำลังพูดถึงสิ่งที่แตกต่างกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปีที่ผ่านมาบางอย่างผมได้รับความกังวลเกี่ยวกับการใช้คำว่า 'วิสัยทัศน์และความหมายที่มีเหตุผลกิจกรรมซ้ายสมองเช่นการระดมความคิดและระบุเป้าหมายและวัตถุประสงค์มักจะวินิจฉัยเป็น' วิสัยทัศน์ ' ผมเป็นคนที่มีความสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับปัญหานี้หลังจากการใช้จ่ายต่อวันในการประชุมในยุโรปที่ทุกคนดูเหมือนจะพูดเกี่ยวกับวิสัยทัศน์ แต่ผมรู้สึกว่าเราไม่ได้มีความหมายที่พบบ่อย ปัญหาของเราก็ไม่ได้แปล เราได้เพียงแค่พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่แตกต่าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บางปีผมเคยกังวลเกี่ยวกับการใช้คำว่า ' วิสัยทัศน์ ' และเกี่ยวพันกับเหตุผลนั้น สมองซีกซ้าย เช่น กิจกรรม การระดมสมอง และการระบุเป้าหมายและวัตถุประสงค์มักจะวางตัวแสดงไม่ถูกต้องเป็น ' วิสัยทัศน์ 'โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ฉันอ่อนไหวต่อปัญหานี้ หลังจากการใช้จ่ายวันในการประชุมในยุโรปที่ทุกคนดูเหมือนจะพูดถึงวิสัยทัศน์ แต่ผมรู้สึกว่าเราไม่พบความหมาย ปัญหาของเราคือ ไม่แปล เราเพียงแค่พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่แตกต่างกัน