BANGKOK (The Nation/ANN) - Thai tel

BANGKOK (The Nation/ANN) - Thai telecom regulator has banned import a batch of Galaxy Note 7 samartphones that have faulty batteries.
UPDATE: Heading amended.
The national telecom regulator has banned Thai Samsung Electronics from importing a batch of Galaxy Note 7 smartphones associated with a technical flaw that caused the phone to burst into flames.
National Broadcast and Telecommunication Commission (NBTC) secretary-general Takorn Tantasith said Samsung had not yet imported its flagship Galaxy Note 7 model into Thailand.
Takorn added that the company could import Galaxy Note 7 smartphones that did not have safety problems at a later date, but it would have to show the NBTC that the models complied with the required electrical safety standards.
The NBTC move came after Samsung recalled 2.5 million phones last week after reports of the device exploding during or after charging. Airline passengers were warned by US authorities not to use or charge the phones while on board planes.
DJ Koh, president of Mobile Communications Business, Samsung Electronics, said in a statement, “Just over a week ago, Samsung Electronics announced a global replacement programme for the Galaxy Note 7 as a precautionary measure due to a battery-cell issue. Since then, we have been working hard to expedite product shipments in order to fulfil that exchange programme and reduce any inconvenience for our customers.”
During the past week, Samsung said they understood customer concerns and the company wanted to emphasise the importance of exchanging the defecting models.
“Our number-one priority is the safety of our customers. We are asking users to power down their Galaxy Note 7s and exchange them as soon as possible,” Koh said on Saturday.
“We are expediting replacement of devices so that they can be provided through the exchange programme as conveniently as possible.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุงเทพมหานคร (เดอะเนชั่น/แอน) - ควบคุมการโทรคมนาคมไทยห้ามนำเข้าชุด samartphones 7 หมายเหตุกาแล็กซี่ที่มีแบตเตอรี่ชำรุดปรับปรุง: แก้ไขหัวเรื่อง ควบคุมชาติเทเลคอมได้ห้ามไทยซัมซุงอิเล็กทรอนิกส์จากการนำเข้าชุดของสมาร์ทโฟน Galaxy หมายเหตุ 7 ที่เกี่ยวข้องกับปัญหาทางเทคนิคที่เกิดจากโทรศัพท์ลุกเป็นเปลวไฟแห่งชาติออกอากาศและสื่อสารโทรคมนาคม (กสทช.) เลขาธิการ Takorn Tantasith กล่าวว่า ซัมซุงก็ได้นำรุ่นเรือธง Galaxy หมายเหตุ 7 ของในประเทศไทยTakorn เพิ่มที่ บริษัทสามารถนำเข้าสมาร์ทโฟนกาแล็กซี่หมายเหตุ 7 ที่ไม่มีปัญหาความปลอดภัยในภายหลัง แต่ก็จะมีการแสดงกสทชว่า รุ่นที่ปฏิบัติตามมาตรฐานความปลอดภัยไฟฟ้าที่จำเป็นย้ายกสทชมาหลังจากสัปดาห์ที่แล้วหลัง จากรายงานของอุปกรณ์ระเบิดในระหว่าง หรือหลัง จากชาร์จซัมซุงเรียก 2.5 ล้านโทรศัพท์มือถือ ผู้โดยสารสายการบินได้รับการเตือนจากเจ้าหน้าที่สหรัฐฯ ไม่ให้ใช้ หรือชาร์จโทรศัพท์ขณะอยู่บนเครื่องบินเกาะ DJ ประธานฝ่ายธุรกิจสื่อสารมือถือ ซัมซุงอิเล็กทรอนิกส์ ว่า "เพียงแค่มา ซัมซุงอิเล็กทรอนิกส์ประกาศเป็นโปรแกรมทดแทนที่ทั่วโลกสำหรับ Galaxy Note 7 เช่นมาตรการเนื่องจากปัญหาแบตเตอรี่เซลล์ ตั้งแต่นั้น เราทำงานหนักเพื่อเร่งจัดส่งสินค้าเพื่อตอบสนองโครงการที่แลกเปลี่ยน และลดความไม่สะดวกสำหรับลูกค้าของเรา"ในช่วงสัปดาห์ผ่านมา ซัมซุงกล่าวว่า พวกเขาเข้าใจความกังวลของลูกค้า และบริษัทต้องการเน้นความสำคัญของการแลกเปลี่ยนรุ่น defectingอันดับหนึ่งคืองานของเรา ความปลอดภัยของลูกค้าของเรา เราจะสอบถามผู้ใช้อำนาจลง 7 มีใบหมายเหตุกาแล็กซี่ของพวกเขา และเข้าถึงได้เร็วที่สุด เกาะกล่าวว่า ในวันเสาร์"เรากำลังเร่งเปลี่ยนอุปกรณ์เพื่อให้พวกเขาสามารถให้บริการผ่านโครงการแลกเปลี่ยนสะดวกที่สุด"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงเทพมหานคร (The Nation / ANN) - ควบคุมการโทรคมนาคมไทยได้สั่งห้ามนำเข้าชุดของ Galaxy Note 7 samartphones ที่มีแบตเตอรี่ผิดพลาด.
UPDATE: หัวแก้ไขเพิ่มเติม.
ควบคุมโทรคมนาคมแห่งชาติได้สั่งห้าม บริษัท ไทยซัมซุงอิเล็กทรอนิคส์จากการนำเข้าชุดของ Galaxy Note 7 มาร์ทโฟนที่เกี่ยวข้อง ที่มีข้อบกพร่องทางเทคนิคที่เกิดจากโทรศัพท์ที่จะระเบิดลุกเป็นไฟ.
ออกอากาศและกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ (กสทช) เลขาธิการ Takorn Tantasith กล่าวว่าซัมซุงยังไม่ได้นำเข้าเรือธง Galaxy หมายเหตุ 7 รุ่นเข้ามาในประเทศไทย.
Takorn เสริมว่า บริษัท ฯ สามารถนำเข้า Galaxy Note 7 มาร์ทโฟนที่ไม่ได้มีปัญหาความปลอดภัยในภายหลัง แต่มันจะต้องแสดงให้กสทชว่ารูปแบบเป็นไปตามมาตรฐานความปลอดภัยด้านไฟฟ้าที่จำเป็น.
ย้ายกสทชมาหลังจากที่ซัมซุงเรียกคืน 2.5 ล้านโทรศัพท์สัปดาห์ที่ผ่านมาหลังจากที่มีรายงานของอุปกรณ์ระเบิด ในระหว่างหรือหลังจากการชาร์จ ผู้โดยสารสายการบินได้รับการเตือนจากเจ้าหน้าที่สหรัฐไม่ได้ที่จะใช้หรือเรียกเก็บค่าบริการโทรศัพท์ในขณะที่เครื่องบินของคณะกรรมการ.
ดีเจเกาะประธาน Mobile Communications ธุรกิจ, ซัมซุงอิเล็กทรอนิกส์กล่าวในการแถลงข่าวว่า "สัปดาห์เพียงที่ผ่านมาซัมซุงอิเล็กทรอนิกส์ประกาศโปรแกรมการเปลี่ยนโลก สำหรับ Galaxy Note 7 เป็นมาตรการป้องกันเนื่องจากปัญหาแบตเตอรี่มือถือ ตั้งแต่นั้นมาเราได้รับการทำงานอย่างหนักเพื่อเร่งการจัดส่งสินค้าเพื่อตอบสนองโครงการแลกเปลี่ยนที่และลดความไม่สะดวกสำหรับลูกค้าของเรา. "
ในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมาซัมซุงกล่าวว่าพวกเขาเข้าใจความกังวลของลูกค้าและ บริษัท ต้องการที่จะเน้นความสำคัญของการแลกเปลี่ยนที่ defecting รุ่น.
"หมายเลขหนึ่งความสำคัญของเราคือความปลอดภัยของลูกค้าของเรา เราจะขอให้ผู้ใช้อำนาจลงหมายเหตุกาแล็กซี่ 7s ของพวกเขาและแลกเปลี่ยนให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ "เกาะกล่าวว่าในวันเสาร์.
" เรากำลังเร่งการเปลี่ยนอุปกรณ์เพื่อให้พวกเขาสามารถให้ผ่านโครงการแลกเปลี่ยนเป็นสิ่งอำนวยความสะดวกที่เป็นไปได้. "