At dawn on June 24, 1932, a small g

At dawn on June 24, 1932, a small group of Bangkok intellectuals launched a revolution – seizing control of the army and imprisoning royal officials. By noon, they’d persuaded King Prajadhipok to surrender his autocratic power – thus ending almost 700 years of absolute rule of Kings, and bringing Thailand, then Siam, into the era of democracy.

In 1932, Siam was a country in crisis. The global Great Depression had brought the only South Eastern Asian nation never to be colonized to the brink of bankruptcy as rice prices fell by more than 60%. The country was also undergoing a dramatic social change as the budding urban middle classes of Bangkok became increasingly frustrated with their lack of opportunities under an ineffective, corrupt and archaic government.

Against this backdrop of discontent, in February 1927, a group of seven Siamese students met at a hotel in Paris and founded what would become the Khana Ratsadon, or the People’s Party. For five days they thrashed out a new vision for Siam, based on Western notions of democracy. But they realised that the Siamese masses – mainly illiterate peasants – were not yet ready for democracy, let alone revolution. The taking of power, they reasoned, would be possible only by a military-led coup d’état.

The students returned to Siam to promote their vision of change, and – brilliantly – called themselves “the Promoters”. Over the next three years, the Promoters built up a revolutionary following of 102 students, non-royal government officials and military officers.

On the fateful day of 24th June, military units of the People’s Party secured all of Bangkok’s strategic locations. Standing on the podium of the city’s royal pavilion, one of the Promoters read out their revolutionary manifesto – accusing the king of embezzling funds, nepotism and governing without principle. The speech was broadcast over the radio while supporters of the movement blanketed the capital with flyers and pamphlets. The People’s Party then invited the king to retain his position under a constitution. King Prajadhipok – fearing for his life – agreed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในตอนรุ่งอรุณบน 24 มิถุนายน 1932 กลุ่มเล็ก ๆ ของนักวิชาการกรุงเทพฯ เปิดตัวการปฏิวัติ – ปฏิบัติการยึดสถานควบคุมกองทัพ และเจ้าหน้าที่ราช imprisoning โดยเที่ยง พวกเขาได้เกลี้ยกล่อมเกล้ามอบอำนาจเผด็จ – สิ้นสุดเกือบ 700 ปีกฎสัมบูรณ์ของพระมหากษัตริย์ และนำประเทศไทย สยามแล้ว ในยุคประชาธิปไตยในปี 1932 สยามถูกประเทศวิกฤต ภาวะซึมเศร้าที่ดีทั่วโลกได้นำการเฉพาะใต้ตะวันออกเอเชียประเทศไม่ถูกยึดครองต้องล้มละลายเป็นราคาข้าวลดลงกว่า 60% ประเทศที่ยังดำเนินการเปลี่ยนแปลงสังคมเป็นการครอบครองเมืองชนชั้นกลางของกรุงเทพกลายเป็นผิดหวังมากกับการขาดโอกาสภายใต้รัฐบาลที่ไม่มีประสิทธิภาพ ความเสียหาย และพวกกับฉากหลังนี้พอใจ ใน 1927 กุมภาพันธ์ กลุ่มของนักเรียนสยามเจ็ดตามที่โรงแรมในปารีส และก่อตั้งจะเป็นคณะราษฎร หรือราษฎร ห้าวัน จะ thrashed ออกวิสัยทัศน์ใหม่สำหรับสยาม ตามกำลังของประชาธิปไตยตะวันตก แต่พวกเขาเองก็ยังคิดว่า มวลชนสยาม –ส่วนใหญ่ illiterate ชาวนา – ไม่ได้พร้อมสำหรับประชาธิปไตย นับประสาปฏิวัติ สละอำนาจ พวกเขา reasoned จะเป็นไปได้ โดยการนำทหารประหารเท่านั้นนักเรียนกลับไปสยามเพื่อส่งเสริมวิสัยทัศน์ของการเปลี่ยนแปลง และ –เก่ง – เรียกตัวเองว่า "ก่อ" สามปีถัดไป ก่อสร้างขึ้นต่อไปนี้การปฏิวัตินักเรียน 102 รอยัลไม่ใช่ราชการ และเจ้าหน้าที่ทหารบนกิคง 24 มิถุนายน หน่วยทหารของคณะราษฎรยินดีเสนอตำแหน่งเชิงกลยุทธ์ของกรุงเทพทั้งหมด ยืนบนแท่นของรอยัลพาวิลเลี่ยน หนึ่งก่ออ่านออกแถลงการณ์การปฏิวัติ – กล่าวหากษัตริย์ embezzling กอง คติเห็นแก่ญาติและควบคุม โดยหลักการ เสียงได้ออกอากาศผ่านวิทยุในขณะที่เมืองหลวงกับใบปลิวและเอกสารแผ่นพับขอปกคลุมหัวใจของการเคลื่อนไหว ราษฎรแล้วเชิญพระเพื่อรักษาตำแหน่งของเขาภายใต้รัฐธรรมนูญเป็น เกล้า –กลัวสำหรับชีวิต – ตกลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รุ่งอรุณของวันที่ 24 มิถุนายน 1932, กลุ่มเล็ก ๆ ของปัญญาชนกทม. เปิดตัวการปฏิวัติ - ยึดอำนาจของกองทัพและจำคุกพระราชอำนาจ ตอนเที่ยงพวกเขาต้องการชักชวนพระปกเกล้าที่จะยอมจำนนอำนาจเผด็จการของเขา -. จึงสิ้นสุดเกือบ 700 ปีของการปกครองที่แน่นอนของกษัตริย์และนำคนไทยมาแล้วสยามเข้าสู่ยุคของการปกครองระบอบประชาธิปไตยในปี 1932 ในสยามเป็นประเทศที่อยู่ในภาวะวิกฤติ ทั่วโลกตกต่ำได้นำเฉพาะประเทศในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไม่เคยเป็นอาณานิคมไปที่ขอบของการล้มละลายเนื่องจากราคาข้าวลดลงกว่า 60% ประเทศก็ยังอยู่ระหว่างการเปลี่ยนแปลงทางสังคมอย่างมากในขณะที่ชนชั้นกลางในเมืองรุ่นของกรุงเทพฯกลายเป็นความผิดหวังมากขึ้นกับพวกเขาขาดโอกาสภายใต้ไม่ได้ผลเสียหายและโบราณรัฐบาล. กับฉากหลังของความไม่พอใจนี้ในเดือนกุมภาพันธ์ปี 1927 กลุ่มของเจ็ดนักเรียนสยาม พบกันที่โรงแรมในกรุงปารีสและก่อตั้งขึ้นสิ่งที่จะกลายเป็นราษฎรหรือคนเลี้ยง เป็นเวลาห้าวันที่พวกเขาตีออกวิสัยทัศน์ใหม่สำหรับสยามตั้งอยู่บนพื้นฐานความคิดตะวันตกของระบอบประชาธิปไตย แต่พวกเขาตระหนักว่าฝูงสยาม - ชาวบ้านส่วนใหญ่ไม่รู้หนังสือ - ยังไม่พร้อมสำหรับประชาธิปไตยให้อยู่คนเดียวปฏิวัติ การใช้พลังงานของพวกเขาให้เหตุผลจะเป็นไปได้โดยเฉพาะการทำรัฐประหารนำศิลปวัตถุétat. นักเรียนกลับไปสยามเพื่อส่งเสริมวิสัยทัศน์ของพวกเขาเปลี่ยนแปลงและ - เก่ง - เรียกตัวเองว่า "โปรโมเตอร์" ในอีกสามปีโปรโมเตอร์สร้างขึ้นดังต่อไปนี้การปฏิวัติจาก 102 นักเรียนข้าราชการที่ไม่ใช่พระและทหาร. ในวันที่เป็นเวรเป็นกรรมของมิถุนายน 24, หน่วยทหารของพรรคประชาชนรักษาความปลอดภัยทั้งหมดของกรุงเทพฯสถานที่ยุทธศาสตร์ ยืนอยู่บนแท่นของ Royal Pavilion เมืองหนึ่งของโปรโมเตอร์อ่านออกแถลงการณ์ปฏิวัติของพวกเขา - กล่าวหาว่าพระมหากษัตริย์ของเงินยักยอก, การเล่นพรรคเล่นพวกและการปกครองโดยไม่มีหลักการ คำพูดที่ถูกถ่ายทอดผ่านทางวิทยุในขณะที่ผู้สนับสนุนการเคลื่อนไหวของเงินทุนปกคลุมด้วยใบปลิวและแผ่นพับ คนของพรรคแล้วเชิญพระมหากษัตริย์ที่จะรักษาตำแหน่งของเขาภายใต้รัฐธรรมนูญ พระปกเกล้า - กลัวสำหรับชีวิตของเขา - ที่ตกลงกันไว้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รุ่งอรุณของวันที่ 24 มิถุนายน 2475 , กลุ่มเล็ก ๆของกรุงเทพฯ ปัญญาชนได้เปิดตัวการปฏิวัติ–ยึดการควบคุมของทหาร และจำคุกเจ้าหน้าที่หลวง ตอนเที่ยงก็ชักชวนพระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัวยอมแพ้ของเขาจากกลุ่มพลังงาน–จึงสิ้นสุดเกือบ 700 ปีของการปกครองระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ของกษัตริย์ และนำประเทศไทย แล้วสยาม ในยุคประชาธิปไตย

ใน 1932 , สยามเป็นประเทศอยู่ในภาวะวิกฤตภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ทั่วโลกได้นำเฉพาะภาคใต้ฝั่งตะวันออก เอเชียประเทศไม่เคยเป็นเมืองขึ้นกับปากของการล้มละลาย ขณะที่ราคาข้าวลดลงกว่า 60% ประเทศก็ดำเนินการอย่างมากการเปลี่ยนแปลงทางสังคมเป็นรุ่นเมืองชั้นกลางของกรุงเทพฯกลายเป็นความผิดหวังมากขึ้นกับการขาดโอกาสในการไม่ได้ผล , ความเสียหายและล้าสมัยรัฐบาล

นี้กับฉากหลังของความไม่พอใจในกุมภาพันธ์ 1927 , กลุ่มของเจ็ดนักเรียนสยามเจอที่โรงแรมในปารีสและก่อตั้งสิ่งที่จะกลายเป็นคณะราษฎร หรือประชาชนของพรรค 5 วัน พวกเขา thrashed ออกวิสัยทัศน์ใหม่สำหรับ บริษัท สยาม ตามความคิดตะวันตกของประชาธิปไตย แต่พวกเขาตระหนักว่าสยามมวลชนส่วนใหญ่ไม่รู้หนังสือและเป็นชาวนา และยังไม่พร้อมสำหรับประชาธิปไตยอย่าว่าแต่การปฏิวัติ การมีอำนาจ พวกเขาคิดจะเป็นไปได้เท่านั้นโดยรัฐประหารนำทหาร

นักเรียนกลับมาที่สยาม เพื่อส่งเสริมวิสัยทัศน์ของการเปลี่ยนแปลงและ–เก่ง–เรียกตัวเอง " โปรโมเตอร์ " ในช่วงสามปีถัดไป , โปรโมเตอร์สร้างขึ้นต่อไปนี้การปฏิวัติของ 102 คน ไม่ใช่เจ้าหน้าที่ของรัฐ และเจ้าหน้าที่ทหารหลวง

ในวันที่เป็นเวรเป็นกรรมของวันที่ 24 มิถุนายน หน่วยทหารของฝ่ายประชาชนมีความปลอดภัยทั้งหมดของกรุงเทพฯ กลยุทธ์ตำแหน่ง ยืนอยู่บนแท่นของเมืองหลวง พาวิลเลี่ยน หนึ่งในผู้สนับสนุนอ่านออกแถลงการณ์ปฏิวัติ–กล่าวหากษัตริย์ ยักยอกเงิน การเล่นพรรคเล่นพวกและการปกครองโดยปราศจากหลักการคำพูดถูกถ่ายทอดผ่านวิทยุ ขณะที่ผู้สนับสนุนการเคลื่อนไหวปกคลุมเมืองหลวงด้วยใบปลิวและแผ่นพับ พรรคของประชาชน จากนั้นเชิญกษัตริย์เพื่อรักษาตำแหน่งของเขาภายใต้รัฐธรรมนูญ พระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว และกลัวสำหรับชีวิตของเขาและเห็นด้วย