Thailand's PM Prayuth speaks with R

Thailand's PM Prayuth speaks with Russia's PM Medvedev during a news conference at the Government House in Bangkok

BANGKOK (Reuters) - Russia sees an opportunity to sell Thailand military planes and other defense equipment, Russia's trade minister said on Wednesday, as the two countries facing Western opprobrium seek to boost trade ties.

Thailand has stepped up engagement with both Russia and China in response to cooler relations with old ally the United States and other Western countries since the Thai military seized power from an elected government last May.

The U.S. scaled back military cooperation with Thailand after the coup.

"We are feeling out the interest on the Thai side to purchase military equipment," Russian Trade Minister Denis Manturov told Reuters in Bangkok on Wednesday.

"Our friends from the Western part of the world are ignoring Thailand."

Manturov is part of a delegation accompanying Russian Prime Minister Dmitry Medvedev on an official visit. Medvedev is the first Russian prime minister to visit Thailand for 25 years.

Talks on defense-related sales were focused on military aircraft and related training and services, Manturov said. He declined to give details of specific deals under discussion.

As Thailand hosted those talks, it also sent a high-level delegation to China to boost military ties. Thai Defence Minister General Prawit Wongsuwan told reporters he and Thai army chief General Udomdej Sitabutr would travel to China on Wednesday.

RUSSIAN-THAI TRADE

rubber treeWikimedia Commons
A rubber tree being tapped for latex.

Russia also hopes to strike more deals with Thailand in the civil aviation sector.

The Royal Thai Air force should take delivery in late 2016 or early 2017 of the first of three Sukhoi Superjet passenger aircraft, Manturov said.

Russia was focusing on boosting trade in markets in Southeast Asia, Latin America and Africa to compensate for the impact of Western sanctions over the conflict in Ukraine, he said.

Russia's total international trade was down about 20 percent in the first quarter of the year due to a combination of sanctions, falling energy prices and a weak rouble, he said.

Russia would buy at least 80,000 tonnes of rubber from Thailand in 2016, Manturov said, adding that would be about four times more than planned purchases in 2015. Russian state-owned defense conglomerate Rostec would purchase the rubber to make tyres, he said.

Rostec has stakes in some of Russia's largest industries and partnerships with foreign companies, with interests in weapons, cars and metals.

Thailand is the world's top rubber exporter, and the purchases will bolster a sector struggling with oversupply and weak global demand.

Thailand and Russia aim to double annual bilateral trade in 2016 to $10 billion, Thai Prime Minister Prayuth Chan-ocha said on Wednesday.

(Additional reporting by Pairat Temphairojana; Editing by)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไทย PM Prayuth พูดกับรัสเซีย PM เมดเวเดฟระหว่างการแถลงข่าวที่ทำเนียบรัฐบาลในกรุงเทพมหานครกรุงเทพฯ (รอยเตอร์) - รัสเซียดูที่โอกาสในการขายเครื่องบินทหารของไทยและอุปกรณ์ป้องกันอื่น ๆ รัฐมนตรีการค้าของรัสเซียกล่าวว่า พุธ ขณะที่พยายามเพิ่มความสัมพันธ์ทางการค้าทั้งสองประเทศหันหน้าตะวันตก opprobriumประเทศไทยได้ก้าวขึ้นหมั้นกับรัสเซียและจีนในเย็นสัมพันธ์กับพันธมิตรเก่าสหรัฐอเมริกาและประเทศตะวันตกอื่น ๆ ตั้งแต่อำนาจ seized ทหารไทยจากรัฐบาลได้รับเลือกเป็นเดือนพฤษภาคมสหรัฐอเมริกาปรับกลับทหารให้ความร่วมมือกับไทยหลังจากการรัฐประหาร"เรามีความรู้สึกออกมาสนใจทางด้านไทยซื้ออุปกรณ์ทหาร รัฐมนตรีการค้ารัสเซีย Denis Manturov บอกรอยเตอร์กรุงเทพมหานครในวันพุธ"เพื่อนจากฝั่งตะวันตกของโลกเรามีสองประเทศไทย"Manturov เป็นส่วนหนึ่งของการมอบหมายพร้อมเมดเวเดฟเป็นรัสเซียนายกรัฐมนตรีในการเยือนอย่างเป็นทางการ เมดเวเดฟเป็นครั้งแรกรัสเซียนายกรัฐมนตรีเยือนไทย 25 ปีManturov กล่าวว่า เจรจาการขายที่เกี่ยวข้องกับการป้องกันที่เน้นในอากาศยาน และการฝึกอบรมที่เกี่ยวข้อง และบริการ เขาปฏิเสธที่จะให้รายละเอียดของข้อเสนอเฉพาะภายใต้การสนทนาขณะที่ไทยเป็นเจ้าภาพเจรจาเหล่านั้น มันยังส่งคณะผู้แทนระดับสูงไปยังประเทศจีนเพื่อเพิ่มความสัมพันธ์ทางทหาร Wongsuwan ประวิทย์ทั่วไปรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมไทยกับผู้สื่อข่าวเขาและกองทัพไทย Udomdej Sitabutr ทั่วไปหัวหน้าจะเดินทางไปจีนในวันพุธค้าไทย-รัสเซียคอมมอนส์ treeWikimedia ยางต้นยางที่มีแท็บสำหรับยางรัสเซียยังหวังตีเสนอกับประเทศไทยในภาคการบินพลเรือนกองทัพอากาศไทยรอยัลควรจะจัดส่งใน 2016 ปลายหรือต้น 2017 ครั้งแรกของสาม Superjet ซุคฮอยผู้โดยสารเครื่องบิน Manturov กล่าวว่ารัสเซียเน้นส่งเสริมการค้าในตลาดในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ สหรัฐอเมริกาและแอฟริกาในการชดเชยผลกระทบของตะวันตกลงโทษผ่านความขัดแย้งในยูเครน เขากล่าวว่าค้าระหว่างประเทศของรัสเซียถูกลงประมาณ 20 เปอร์เซ็นต์ในไตรมาสแรกของปีเนื่องจากการรวมกันของการลงโทษ ตกราคาพลังงานและ rouble อ่อนแอ เขากล่าวว่ารัสเซียจะซื้อยางจากไทยน้อย 80000 ตันใน 2016, Manturov กล่าวว่า เพิ่มที่จะเป็นสี่เท่ามากกว่าซื้อแผนใน 2015 หินกรวดมนป้องกันรัฐรัสเซีย Rostec จะซื้อยางเพื่อให้ยาง เขากล่าวว่าRostec มีเงินเดิมพันในบางอุตสาหกรรมและร่วมมือกับบริษัทต่างประเทศ ที่ใหญ่ที่สุดของรัสเซีย มีความสนใจในอาวุธ รถยนต์ และโลหะไทยส่งออกยางบนโลก และซื้อจะส่งเสริมภาคการดิ้นรน oversupply และอุปสงค์ทั่วโลกที่อ่อนแอไทยและรัสเซียมุ่งการค้าทวิภาคีปีสองใน 2016 เพื่อ $10 พันล้าน พ.ต.ท.ประยุทธ์กล่าวในวันพุธ (เพิ่มเติมรายงาน โดยไพรัช Temphairojana แก้ไขโดย)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไทย PM ประยุทธพูดกับรัสเซีย PM Medvedev ระหว่างการแถลงข่าวที่ทำเนียบรัฐบาลในกรุงเทพฯกรุงเทพฯ (รอยเตอร์) - รัสเซียมองเห็นโอกาสที่จะขายประเทศไทยเครื่องบินทหารและอุปกรณ์ป้องกันอื่น ๆ ที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าของรัสเซียกล่าวว่าในวันพุธขณะที่ทั้งสองประเทศหันหน้าไปทางทิศตะวันตก ตำหนิพยายามที่จะเพิ่มความสัมพันธ์ทางการค้า. ประเทศไทยได้ก้าวขึ้นมามีส่วนร่วมกับทั้งรัสเซียและจีนในการตอบสนองต่อความสัมพันธ์ที่เย็นกับพันธมิตรเก่าสหรัฐอเมริกาและประเทศตะวันตกอื่น ๆ นับตั้งแต่กองทัพไทยยึดอำนาจจากรัฐบาลมาจากการเลือกตั้งเมื่อเดือนพฤษภาคม. สหรัฐปรับขนาดกลับทหาร ความร่วมมือกับไทยหลังรัฐประหาร. "เรามีความรู้สึกที่ออกมาจากความสนใจเกี่ยวกับฝ่ายไทยที่จะซื้ออุปกรณ์ทางทหาร" รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าของรัสเซีย Denis Manturov กล่าวกับรอยเตอร์ในกรุงเทพฯในวันพุธ. "เพื่อนของเราจากภาคตะวันตกของโลกที่มีการละเลยประเทศไทย " Manturov เป็นส่วนหนึ่งของคณะผู้แทนมาพร้อมกับนายกรัฐมนตรี Dmitry Medvedev รัสเซียเยือนอย่างเป็นทางการ เมดเวเดฟเป็นครั้งแรกที่รัสเซียนายกรัฐมนตรีเยือนประเทศไทยเป็นเวลา 25 ปี. พูดคุยเกี่ยวกับการขายที่เกี่ยวข้องกับการป้องกันกำลังจดจ่ออยู่กับเครื่องบินทหารและการฝึกอบรมที่เกี่ยวข้องและบริการ Manturov กล่าวว่า เขาปฏิเสธที่จะให้รายละเอียดของข้อเสนอที่เฉพาะเจาะจงภายใต้การสนทนา. ในฐานะที่ประเทศไทยเป็นเจ้าภาพการเจรจาเหล่านั้นก็ยังได้ส่งคณะผู้แทนระดับสูงไปยังประเทศจีนเพื่อเพิ่มความสัมพันธ์ทางทหาร ไทยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมพลประวิตรวงษ์สุวรรณกล่าวกับผู้สื่อข่าวที่เขาและผู้บัญชาการทหารบกไทยทั่วไป Udomdej Sitabutr จะเดินทางไปยังประเทศจีนในวันพุธ. รัสเซียไทยค้ายาง treeWikimedia คอมมอนต้นยางถูกทาบทามสำหรับยาง. รัสเซียยังหวังที่จะตีข้อเสนอที่มากขึ้นกับประเทศไทยในทางแพ่ง ภาคการบิน. กองทัพอากาศไทยควรจะใช้เวลาการส่งมอบในช่วงปลายปี 2016 หรือต้นปี 2017 ในครั้งแรกของสามเครื่องบินโดยสารโค่ย Superjet, Manturov กล่าว. รัสเซียมุ่งเน้นไปที่การส่งเสริมการค้าในตลาดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ละตินอเมริกาและแอฟริกาเพื่อชดเชย ผลกระทบของการลงโทษตะวันตกในช่วงความขัดแย้งในยูเครนเขากล่าวว่า. การค้าระหว่างประเทศของรัสเซียรวมลดลงประมาณร้อยละ 20 ในไตรมาสแรกของปีนี้เนื่องจากการรวมกันของการลงโทษลดลงของราคาพลังงานและเงินรูเบิลที่อ่อนแอเขากล่าวว่า. รัสเซียจะซื้อ อย่างน้อย 80,000 ตันยางจากประเทศไทยในปี 2016 Manturov กล่าวเพิ่มว่าจะประมาณสี่ครั้งกว่าการซื้อการวางแผนในปี 2015 กลุ่ม บริษัท ในเครือรัสเซียป้องกันที่รัฐเป็นเจ้าของ Rostec จะซื้อยางเพื่อให้ยางเขากล่าวว่า. Rostec มีเงินเดิมพันใน บางส่วนของอุตสาหกรรมที่ใหญ่ที่สุดของรัสเซียและความร่วมมือกับ บริษัท ต่างประเทศที่มีความสนใจในอาวุธ, รถยนต์และโลหะ. ประเทศไทยเป็นผู้ส่งออกยางชั้นนำของโลกและการซื้อสินค้าจะหนุนภาคการดิ้นรนกับอุปทานส่วนเกินและอ่อนแอความต้องการทั่วโลก. ไทยกับรัสเซียมีจุดมุ่งหมายที่สองประจำปี การค้าทวิภาคีในปี 2016 ถึง $ 10 พันล้านนายกรัฐมนตรีของไทยประยุทธจันทร์โอชากล่าวว่าในวันพุธ. (รายงานเพิ่มเติมโดยไพรัช Temphairojana; แก้ไขโดย)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( น. ประยุทธ์ พูดกับรัสเซีย PM ดังกล่าวในระหว่างการประชุมข่าวที่ทำเนียบรัฐบาลในกรุงเทพ

กรุงเทพมหานคร ( รอยเตอร์ ) - รัสเซีย เห็นโอกาสที่จะขายเครื่องบินและอุปกรณ์ป้องกันอื่น ๆ ทหารไทย รัฐมนตรีการค้าของรัสเซีย กล่าวว่า ในวันพุธ ขณะที่ทั้งสองประเทศเผชิญกับการตำหนิตะวันตกแสวงหาเพื่อเพิ่มความสัมพันธ์ทางการค้า .

ประเทศไทยได้ก้าวขึ้นหมั้นกับทั้งรัสเซียและจีนในการตอบสนองความสัมพันธ์เย็นเก่าพันธมิตรสหรัฐอเมริกาและประเทศตะวันตกอื่น ๆ เมื่อทหารยึดอำนาจจากรัฐบาลเลือกตั้งเมื่อเดือนพฤษภาคม

สหรัฐฯปรับขนาดกลับทหารร่วมมือกับไทยหลังรัฐประหาร

" เรารู้สึกหมดความสนใจด้าน ไทยไปซื้ออุปกรณ์ทางทหาร" รัฐมนตรีการค้ารัสเซีย เดนิส manturov กล่าวกับรอยเตอร์ในกรุงเทพวันพุธ

" เพื่อนของเราจากส่วนตะวันตกของโลกจะไม่สนใจไทย "

manturov เป็นส่วนหนึ่งของคณะผู้แทน ซึ่งนายกรัฐมนตรีรัสเซีย Dmitry Medvedev ในการเยือนอย่างเป็นทางการ . เมดเวเดฟ เป็นครั้งแรกที่รัสเซีย นายกรัฐมนตรี เยือนประเทศไทย

สำหรับ 25 ปีพูดคุยเกี่ยวกับการขายที่เน้นการป้องกันคือ เครื่องบินทหารและการฝึกอบรมที่เกี่ยวข้องและบริการ manturov กล่าว เขาปฏิเสธที่จะให้รายละเอียดของข้อเสนอที่เฉพาะเจาะจงในการสนทนา

เนื่องจากประเทศไทยเป็นเจ้าภาพการเจรจาเหล่านั้นก็ยังได้ส่งคณะผู้แทนระดับสูงของจีนเพื่อเพิ่มความสัมพันธ์ทางทหารประวิตรวงษ์สุวรรณรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมไทยทั่วไป กล่าวว่า เขาและกองทัพไทย หัวหน้า udomdej ทั่วไป sitabutr จะเดินทางไปยังประเทศจีน ในวันพุธนี้ ไทยค้า




treewikimedia Commons ยางยางพาราถูกทาบทามสำหรับยาง

รัสเซีย ยังหวังที่จะตีเพิ่มเติมเกี่ยวข้องกับไทยในการบินพลเรือนภาค

กองทัพอากาศจะส่งเร็วหรือช้า 2016 2017 แห่งแรกของสาม Sukhoi Superjet ผู้โดยสารเครื่องบิน manturov บอกว่า

รัสเซีย เน้นการส่งเสริมการค้าในตลาดในเอเชีย ละตินอเมริกา และแอฟริกา เพื่อชดเชยผลกระทบของมาตรการคว่ำบาตรตะวันตกเหนือความขัดแย้งในยูเครน , เขากล่าวว่า .

การค้าระหว่างประเทศของรัสเซียรวมอยู่ประมาณ 20 เปอร์เซ็นต์ ในไตรมาสแรกของปี เนื่องจากการรวมกันของการลดลงราคาพลังงาน และสรงน้ำ อ่อนแอ เขากล่าวว่า รัสเซียจะซื้อ

อย่างน้อย 80 , 000 ตันของยางจากไทยใน 2016 , manturov กล่าวเพิ่มว่าน่าจะประมาณสี่ครั้งมากกว่าที่วางแผนไว้ซื้อในปี 2015ของรัสเซียบริษัทป้องกัน rostec จะซื้อยางเพื่อให้ยาง , เขากล่าวว่า .

rostec มีเดิมพันในบางส่วนของรัสเซียที่ใหญ่ที่สุดของอุตสาหกรรมและความร่วมมือกับ บริษัท ต่างประเทศที่มีความสนใจในอาวุธ รถยนต์ และโลหะ

) ของโลกด้านบนยางส่งออกและการซื้อจะหนุนภาคธุรกิจดิ้นรนกับ และอุปสงค์ทั่วโลกอ่อนแอ .

ไทยและรัสเซีย เล็งเพิ่มการค้าทวิภาคีประจำปี 2016 ถึง $ 10 พันล้าน , นายกรัฐมนตรี ประยุทธ์ จันโอชา กล่าวในวันพุธ

( รายงานเพิ่มเติมโดย ไพรัตน์ temphairojana ; การแก้ไขโดย