Australia’s Prime Minister on Satur

Australia’s Prime Minister on Saturday announced a Cabinet reshuffle after three ministers resigned over scandals and two announced that they will retire at elections due within months.

It is the second major reshuffle for Prime Minister Malcolm Turnbull since he came to power in September. It introduced six new ministers among 42 who must prove themselves ahead of elections due around September.

Mr. Turnbull said he did not expect to make any further ministerial changes ahead of the election. The reshuffle revitalized the government through the promotion of younger ministers, he said.

“This is transition, this is change, this is renewal and it’s very ... important,” Mr. Turnbull told reporters.

The reshuffle was triggered by two key ministers Andrew Robb and Warren Truss announcing this week that they will retire at the next elections.

Mr. Robb has been praised for sealing bilateral free trade deals with major trading partners China, Japan and South Korea as minister for trade and investment. He is replaced by Steven Ciobo, but will remain involved in the portfolio until the elections as a special envoy for trade.

Mr. Truss’s portfolios will be shared between two experienced ministers when the new Cabinet is sworn in on Thursday.

The first resignation from Mr. Turnbull’s ministry came in late December in response to a female public servant complaining about a minister’s drunken behaviour in a Hong Kong bar. Another minister resigned on Friday after an investigation found he had a potential financial interest in a trip he made to Beijing with an Australian businessman.

A third minister resigned on Saturday because a police investigation into whether he illegally accessed a House of Representative speaker’s diary was likely to drag on for months.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นายกรัฐมนตรีของออสเตรเลียเสาร์ประกาศสับตู้หลังสามรัฐมนตรีลาออกเรื่องอื้อฉาวทางและสองประกาศว่า พวกเขาจะออกในการเลือกตั้งกำหนดภายในเดือนนี้มันเป็นสับหลักสองสำหรับนายกรัฐมนตรีมิลล์ Turnbull ตั้งแต่เขามาสู่อำนาจในเดือนกันยายน มันแนะนำรัฐมนตรีใหม่หกระหว่าง 42 ที่ต้องพิสูจน์ตัวเองก่อนการเลือกตั้งครบรอบกันยายนนาย Turnbull กล่าวว่า เขาไม่ได้คาดหวังการเปลี่ยนแปลงรัฐมนตรีเพิ่มเติมก่อนการเลือกตั้ง สับการฟื้นฟูรัฐบาลผ่านโปรโมชั่นของรัฐมนตรีอายุ เขากล่าวว่า"นี้คือการเปลี่ยนแปลง นี้คือการเปลี่ยนแปลง นี้เป็นการต่ออายุ และมาก...สำคัญ, " นาย Turnbull บอกผู้สื่อข่าวสับถูกทริกเกอร์ โดยรัฐมนตรีสำคัญสองโซเฟียร็อบแอนดรูและวอร์เรนทรัสประกาศสัปดาห์นี้ที่จะเกษียณในการเลือกตั้งต่อไปนี้โซเฟียร็อบนายได้รับการยกย่องสำหรับการปิดผนึกข้อเสนอการค้าเสรีทวิภาคีกับคู่ค้าสำคัญประเทศจีน ญี่ปุ่น และเกาหลีใต้เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าและการลงทุน เขาถูกแทนที่ โดย Steven Ciobo แต่จะยังคงมีส่วนร่วมในจนถึงการเลือกตั้งเป็นราชทูตพิเศษสำหรับการค้าผลงานนาย Truss จะใช้ร่วมกันระหว่างรัฐมนตรีมีประสบการณ์สองเมื่อตู้ใหม่เป็นสาบานในวันพฤหัสบดีการลาออกครั้งแรกจากกระทรวงนาย Turnbull มาในปลายเดือนธันวาคมในการตอบสนองราชการหญิงเกี่ยวกับพฤติกรรมเมาเป็นรัฐมนตรีในบาร์ Hong Kong รัฐมนตรีอื่นลาออกในวันศุกร์หลังจากการตรวจสอบพบเขาดอกเบี้ยทางการเงินอาจเกิดขึ้นในการเดินทางเขาได้ไปปักกิ่งกับนักธุรกิจออสเตรเลียรัฐมนตรีสามลาออกในวันเสาร์เพราะจะลากบนเดือนสอบสวนตำรวจไปว่าเขาผิดกฎหมายเข้าถึงไดอารี่ของลำโพงบ้านตัวแทน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ออสเตรเลียนายกรัฐมนตรีในวันเสาร์ที่ประกาศสับคณะรัฐมนตรีหลังจากสามรัฐมนตรีลาออกไปเรื่องอื้อฉาวและสองประกาศว่าพวกเขาจะเกษียณอายุในการเลือกตั้งกำหนดชำระภายในเดือน. มันเป็นสับสำคัญที่สองนายกรัฐมนตรีมิลล์ส์เทิร์นบูตั้งแต่เขาเข้ามาสู่อำนาจในเดือนกันยายน จะนำรัฐมนตรีใหม่หกหมู่ 42 ที่จะต้องพิสูจน์ตัวเองก่อนการเลือกตั้งเนื่องจากประมาณเดือนกันยายน. นาย Turnbull บอกว่าเขาไม่ได้คาดหวังว่าจะทำให้การเปลี่ยนแปลงรัฐมนตรีใด ๆ ต่อไปข้างหน้าของการเลือกตั้ง สับเท่ากับรัฐบาลผ่านโปรโมชั่นของรัฐมนตรีที่อายุน้อยกว่าเขากล่าวว่า. "นี่คือการเปลี่ยนแปลงนี้คือการเปลี่ยนแปลงนี้เป็นต่ออายุและมันเป็นเรื่องที่สำคัญมาก ... " นาย Turnbull บอกกับผู้สื่อข่าว. สับถูกเรียกโดยรัฐมนตรีทั้งสองที่สำคัญ แอนดรู Robb และวอร์เรนนั่งร้านประกาศในสัปดาห์นี้ว่าพวกเขาจะเกษียณอายุในการเลือกตั้งครั้งต่อไป. นาย Robb ได้รับการยกย่องสำหรับการปิดผนึกข้อเสนอการค้าทวิภาคีฟรีกับคู่ค้าที่สำคัญคือจีนญี่ปุ่นและเกาหลีใต้เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าและการลงทุน เขาจะถูกแทนที่โดยสตีเวน Ciobo แต่จะยังคงมีส่วนร่วมในผลงานจนถึงการเลือกตั้งเป็นทูตพิเศษเพื่อการค้า. นาย พอร์ตการลงทุน Truss จะถูกใช้ร่วมกันระหว่างรัฐมนตรีทั้งสองมีประสบการณ์เมื่อคณะรัฐมนตรีชุดใหม่สาบานในวันพฤหัสบดี. การลาออกครั้งแรกจากกระทรวงนาย Turnbull มาในช่วงปลายเดือนธันวาคมในการตอบสนองต่อข้าราชการหญิงบ่นเกี่ยวกับพฤติกรรมเมารัฐมนตรีในแถบฮ่องกง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอีกลาออกเมื่อวันศุกร์หลังจากการสืบสวนพบว่าเขามีความสนใจทางการเงินที่อาจเกิดขึ้นในการเดินทางที่เขาทำไปปักกิ่งกับนักธุรกิจออสเตรเลีย. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสามลาออกในวันเสาร์เพราะตำรวจสืบสวนว่าเขาเข้าถึงได้โดยผิดกฎหมายของสภาไดอารี่ลำโพงตัวแทนก็น่าจะเป็น จะลากบนสำหรับเดือน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ออสเตรเลียของนายกรัฐมนตรี ในวันเสาร์ ซึ่งการสับเปลี่ยนคณะรัฐมนตรีหลังจากสามรัฐมนตรีลาออกมากกว่าเรื่องอื้อฉาวและสองประกาศว่าพวกเขาจะเกษียณอายุในการเลือกตั้งภายในเดือนมันเป็น สอง หลัก ปรับให้นายกรัฐมนตรี มัลคอล์ม เทิร์นบูล ตั้งแต่เขาเข้ามามีอำนาจในเดือนกันยายน มันแนะนำหกใหม่รัฐมนตรีระหว่าง 42 ที่ต้องพิสูจน์ตัวเองก่อนการเลือกตั้ง เนื่องจาก ประมาณเดือนกันยายนนายเทิร์นบูล กล่าวว่า เขาไม่ได้คาดหวังที่จะทำให้การเปลี่ยนแปลงใด ๆต่อรัฐมนตรีก่อนการเลือกตั้ง การปรับฟื้นฟูของรัฐบาลผ่านการส่งเสริมน้องรัฐมนตรี เขากล่าวว่า" นี่คือการเปลี่ยนแปลงนี้ คือ การเปลี่ยนแปลง นี่คือการต่ออายุและมันมาก . . . . . . . ที่สำคัญ " นาย Turnbull บอกนักข่าวระดับจะถูกเรียกโดยหลักสองรัฐมนตรี แอนดรูว์ ร็อบและวอร์เรน มัด ประกาศในสัปดาห์นี้ว่าพวกเขาจะเกษียณอายุในการเลือกตั้งครั้งหน้านายร็อบได้รับการยกย่องสำหรับการปิดผนึกข้อตกลงการค้าเสรีทวิภาคีกับประเทศคู่ค้าหลัก จีน ญี่ปุ่น และเกาหลีใต้เป็นรัฐมนตรีกระทรวงการค้าและการลงทุน เขาจะถูกแทนที่โดย สตีเว่น ciobo แต่จะยังคงมีส่วนร่วมในพอร์ตจนกว่าการเลือกตั้งในฐานะทูตพิเศษทางการค้านายมัดของพอร์ตจะถูกใช้ร่วมกันระหว่างสองรัฐมนตรีมีประสบการณ์เมื่อ ครม. ใหม่จะสาบานในวันพฤหัสลาออกจากนายเทิร์นบูลกระทรวงออกมาในปลายเดือนธันวาคม ในการตอบสนองต่อหญิงข้าราชการบ่นเรื่องพฤติกรรมของรัฐมนตรี เมาในฮ่องกง บาร์ รัฐมนตรีคนอื่นลาออกเมื่อวันศุกร์ หลังจากการสอบสวนพบว่าเขามีความสนใจทางการเงินที่อาจเกิดขึ้นในการเดินทาง เขาได้ไปปักกิ่งกับนักธุรกิจชาวออสเตรเลียรัฐมนตรีลาออก ในวันเสาร์ที่ 3 เพราะตำรวจสืบสวนว่าเขาแอบเข้าบ้าน ไดอารี่ของตัวแทนลำโพงอาจลากในเดือน