If we accept that language is proof of a nation`s identity, sociocultural diversities in communication should be observed. Knowledge or use of English does not imply that English words or expressions can be directly transferred to Croatian. There is no end to examples of such transfers. What is more, their number seems to be increasing every day, but the paper analyses only the most frequent ones.