Matching is easy when comparing Workspaces within same spreadsheet. There appears to be no easy process to match/ compare when workspaces occur in separate spreadsheets.
My thought are when using Vlookup as example is to add the URL of the spreadsheet to the array. Am I right?
What browser and OS are you using?
Did clearing your cache and cookies resolve the issue? You can quickly clear your cache by refreshing your browser while holding the Shift key.
If your question is about documents or spreadsheets, were you using the new version?