scene of the film, young soldier Pa

scene of the film, young soldier Paul Baumer (Lew Ayres) became trapped in a World War I shell hole with a mortally wounded Frenchman, and he was forced to remain with the groaning, dying man through the night as life slowly ebbed from the man. Anguished when the man died, Paul spoke to the corpse - he delivered an impassioned speech to the man, pleading for forgiveness from the corpse of the soldier he had killed. In other circumstances, the Frenchman could have been a friend or a comrade rather than the enemy:

I want to help you. I want to help you... (He listened to the dying man's screams) Stop that! Stop it! Stop it! I can bear the rest of it. I can't listen to that! Why do you take so long dying? You're going to die anyway. Oh, no. Oh, no. You won't die. Oh, no. You won't die. They're only little wounds. You'll get home. You'll be all right. You'll get home long before I will.

You know I can't run away. That's why you accuse me. I tell you, I didn't want to kill you. I tried to keep you alive. If you jumped in here again, I wouldn't do it. You see, when you jumped in here, you were my enemy - and I was afraid of you. But you're just a man like me, and I killed you. Forgive me, comrade. Say that for me. Say you forgive me! Oh, no. You're dead! Only you're better off than I am. You're through. They can't do any more to you now. Oh, God, why did they do this to us? We only wanted to live, you and I. Why should they send us out to fight each other? If we threw away these rifles and these uniforms, you could be my brother just like Kat and Albert. You'll have to forgive me, comrade. I'll do all I can. I'll write to your parents. I'll write to --- I'll write to your wife. I'll write to her. I promise she'll not want for anything. And I'll help her and your parents, too. Only forgive me. Forgive me. Forgive me! Forgive me! (sobbing)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉากของภาพยนตร์ ทหารหนุ่มอย่างเป็นทางการ Paul (เกณฑ์หนึ่งในหลาย ๆ ออ) กลายเป็นติดอยู่ในรูหอยสงครามโลกกับ Frenchman ได้รับบาดเจ็บอย่างร้ายแรง และเขาถูกบังคับให้อยู่กับ groaning ตาย คนข้างเป็นชีวิตช้าลดทำจากมนุษย์ Anguished เมื่อคนตาย Paul ได้พูดกับศพ - เขาส่งเสียงเป็น impassioned คน ขอการอภัยโทษจากศพของทหารที่เขาฆ่า ในสถานการณ์อื่น ๆ Frenchman ที่มีเพื่อน หรือ comrade มากกว่าศัตรู:อยากช่วยคุณ อยากช่วยคุณ... (เขาฟัง screams ของคนตาย) พอได้แล้ว! หยุดนะ! หยุดนะ! ผมสามารถแบกรับส่วนเหลือของมัน ผมไม่ฟังที่ ทำไมคุณเสพนาน ตาย คุณกำลังจะตายต่อไป โอ้ ไม่ โอ้ ไม่ คุณจะไม่ตาย โอ้ ไม่ คุณจะไม่ตาย พวกเขากำลังเพียงบาดแผลเล็กน้อย คุณจะได้บ้าน คุณจะถูกต้องทั้งหมด คุณจะได้รับบ้านก่อนฉันจะยาวนานคุณรู้ว่า ฉันไม่วิ่งหนี คือเหตุผลที่ทำไมคุณกล่าวหาผม ฉันบอกคุณ ฉันไม่ต้องการฆ่าคุณ พยายามที่จะทำให้คุณมีชีวิตอยู่ ถ้าคุณไปที่นี่อีกครั้ง ฉันจะไม่ทำมัน คุณนั้น เมื่อคุณไปที่นี่ คุณมีศัตรูของฉัน - และกลัวของคุณ แต่คุณเชื่อคนอย่างฉัน และฉันฆ่าคุณ ยกโทษให้ฉัน comrade บอกว่า สำหรับฉัน บอกคุณยกโทษให้ฉัน โอ้ ไม่ คุณตาย เพียง คุณกำลังดีออกกว่าผม คุณผ่าน พวกเขาไม่สามารถทำต่อไปให้คุณทันที โอ้ พระเจ้า ทำไมไม่ทำนี้ให้เรา เราอยากอยู่ คุณและฉัน ทำไมควรจะส่งออกในการต่อสู้แต่ละอื่น ๆ ถ้าเราโยนเก็บปืนเหล่านี้และเครื่องเหล่านี้ คุณอาจน้องเหมือนกาศและอัลเบิร์ต คุณจะต้องยกโทษให้ฉัน comrade ผมจะทำทั้งหมดที่ฉันสามารถ ฉันจะเขียนถึงพ่อแม่ ฉันจะเขียน---จะเขียนให้ภรรยาของคุณ ฉันจะเขียนถึงเธอ สัญญาที่เธอต้องการอะไร และผมจะช่วยพ่อแม่ของเธอ และของคุณ เกินไป เพียง ให้ฉัน ยกโทษให้ฉันนะ ยกโทษให้ฉันนะ! ยกโทษให้ฉันนะ! (sobbing)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉากของภาพยนตร์ทหารหนุ่มพอล Baumer (ลิวยส์) กลายเป็นที่ติดอยู่ในสงครามโลกครั้งที่เปลือกหลุมด้วยฝรั่งเศสบาดเจ็บสาหัสและเขาถูกบังคับให้ยังคงอยู่กับคร่ำครวญคนตายตลอดทั้งคืนเป็นชีวิต ebbed ช้าจากชายคนหนึ่ง . กดขี่เมื่อชายคนนั้นเสียชีวิตพอลพูดกับศพ - เขาส่งปราศรัยกับผู้ชายคนหนึ่งอ้อนวอนขอการให้อภัยจากศพของทหารที่เขาได้ฆ่า ในสถานการณ์อื่น ๆ ที่ฝรั่งเศสจะได้รับเพื่อนหรือเพื่อนมากกว่าศัตรู: ผมต้องการที่จะช่วยให้คุณ ผมต้องการที่จะช่วยให้คุณ ... (เขาฟังเสียงกรีดร้องของคนที่กำลังจะตาย) หยุดที่! หยุดมัน! หยุดมัน! ฉันสามารถแบกรับส่วนที่เหลือของมัน ฉันไม่สามารถฟังว่า! ทำไมคุณต้องใช้เวลานานมากที่กำลังจะตาย? คุณกำลังจะตายอยู่แล้ว ว้าย ว้าย คุณจะไม่ตาย ว้าย คุณจะไม่ตาย พวกเขากำลังบาดแผลเล็ก ๆ น้อย ๆ เท่านั้น คุณจะได้รับที่บ้าน คุณจะได้รับสิทธิ์ทั้งหมด คุณจะได้รับที่บ้านนานก่อนที่ฉันจะ. คุณจะรู้ว่าฉันไม่สามารถวิ่งหนีไป นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกล่าวหาผม ผมบอกคุณฉันไม่ต้องการที่จะฆ่าคุณ ผมพยายามที่จะทำให้คุณมีชีวิต ถ้าคุณกระโดดเข้ามาที่นี่อีกครั้งฉันจะไม่ทำมัน คุณจะเห็นเมื่อคุณกระโดดในที่นี่คุณเป็นศัตรูของฉัน - และฉันก็กลัวของคุณ แต่คุณเพียงแค่คนอย่างฉันและฉันฆ่าคุณ ยกโทษให้ฉัน, เพื่อนสนิท บอกได้เลยว่าสำหรับฉัน สมมติว่าคุณยกโทษให้ฉัน! ว้าย คุณตาย! เพียง แต่คุณก็ยังดีกว่าฉัน คุณผ่าน พวกเขาไม่สามารถดำเนินการใด ๆ มากขึ้นเพื่อคุณในขณะนี้ โอ้พระเจ้าทำไมพวกเขาทำเช่นนี้กับเรา? เราต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ที่คุณและฉันทำไมพวกเขาควรจะส่งออกไปต่อสู้กัน? ถ้าเราโยนปืนเหล่านี้และเครื่องแบบเหล่านี้คุณอาจจะเป็นพี่ชายของฉันเช่นเดียวกับแคทและอัลเบิร์ คุณจะต้องยกโทษให้ฉัน, เพื่อนสนิท ฉันจะทำทุกอย่างที่จะทำได้ ผมจะเขียนถึงพ่อแม่ของคุณ ผมจะเขียนถึง --- ผมจะเขียนถึงภรรยาของคุณ ผมจะเขียนถึงเธอ ฉันสัญญาว่าเธอจะไม่ต้องการอะไรอีกเลย และฉันจะช่วยเธอและพ่อแม่ของคุณได้อีกด้วย เพียงยกโทษให้ฉัน ยกโทษให้ฉัน ยกโทษให้ฉัน! ยกโทษให้ฉัน! (ร้องไห้)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉากของภาพยนตร์ ทหารหนุ่ม พอล บาวเมอร์ ( Lew Ayres ) กลายเป็นติดอยู่ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่งกะลาหลุมกับบาดเจ็บสาหัสชาวฝรั่งเศส และเขาถูกบังคับให้ต้องยังคงอยู่กับครวญคราง , คนตายผ่านคืนชีวิตค่อยๆ ebbed จากผู้ชาย ทรมานเมื่อมนุษย์ตาย พอลพูดกับศพเขาส่งเป็นคำพูดแสดงอารมณ์กับผู้ชายร้องขอการให้อภัยจากศพทหารเขาถูกฆ่า ในสถานการณ์อื่น ฝรั่งเศสอาจจะเป็นเพื่อนหรือสหายมากกว่าศัตรู :

ฉันต้องการช่วยคุณ ฉันต้องการจะช่วยคุณ ( เขาฟังเสียงกรีดร้องของคนใกล้ตาย ) หยุด ! หยุดมัน ! หยุดมัน ! ฉันสามารถรับส่วนที่เหลือได้ ผมไม่ฟังที่ ทำไมคุณถึงใช้เวลานานจะตาย คุณกำลังจะตายอยู่แล้ว โอ้ไม่ โอ้ ไม่ คุณจะไม่ตาย โอ้ ไม่ คุณจะไม่ตาย พวกเขาเป็นเพียงบาดแผลเล็ก ๆน้อย ๆ คุณจะได้รับบ้าน คุณจะไม่เป็นไร คุณจะได้รับบ้านก่อนที่ผมจะ

ผมไม่วิ่งหนี นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกล่าวหาผม ผมบอกคุณ , ฉันไม่ต้องการจะฆ่าคุณ ฉันพยายามที่จะทำให้คุณมีชีวิตอยู่ ถ้าคุณกระโดดในที่นี่อีก ผมจะไม่ทำมัน คุณเห็น เมื่อคุณกระโดดในที่นี่ เธอเป็นศัตรูของฉัน - และฉันก็กลัวคุณแต่คุณก็เป็นคนเหมือนฉัน ฉันจะฆ่าคุณ ขออภัย สหาย พูดอย่างนั้นกับฉัน คุณยกโทษให้ฉัน โอ้ ไม่นะ นายตายแน่ ! แต่คุณดีกว่าผม นายผ่าน พวกเขาจะไม่ทำใด ๆเพิ่มเติมกับคุณตอนนี้ โอ้ พระเจ้า ทำไมพวกเค้าต้องทำแบบนี้กับเรา เราแค่อยากมีชีวิตอยู่ นาย กับ ฉัน ทำไมเขาส่งเราออกมาสู้กัน ถ้าเราทิ้งปืนเหล่านี้และชุดเหล่านี้คุณอาจเป็นพี่ชายเหมือนแคท และ อัลเบิร์ต คุณต้องยกโทษให้ผมนะ สหาย ผมจะทำทุกอย่างที่ทำได้ ผมจะเขียนถึงพ่อแม่ ผมจะเขียนถึง . . . ผมจะเขียนถึงภรรยาของคุณ ฉันจะเขียนให้เธอ ฉันสัญญาว่าเธอจะไม่ต้องการอะไรเลย และฉันจะช่วยเธอและพ่อแม่ของคุณด้วย แค่ยกโทษให้ฉัน ยกโทษให้ฉันด้วย ยกโทษให้ผมด้วย ! ยกโทษให้ผมด้วย ! . . . .