When Seita and Setsuko briefly stay

When Seita and Setsuko briefly stay with an aunt after their home is destroyed, she casually uses patriotic language to condemn Seita as undeserving of the food she cooks for him, and euphemistically refers to self-sacrifice as “cooperation”: “Do you think a lazy slug like you deserves the same as people who are working so hard for our nation? You’re old enough now to understand that everyone has got to cooperate”.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อ Seita และเซะสึโกะฮะสั้น ๆ อยู่กับป้าหลังจากที่ทำลายบ้านของพวกเขา เธอตั้งใจใช้ภาษารักชาติประณาม Seita เป็น undeserving ของอาหารเธอพ่อครัวเขา และ euphemistically ถึง self-sacrifice เป็น "ความร่วมมือ": "คุณคิดว่า สมควรบุ้งขี้เกียจเหมือนคุณเหมือนกับคนที่ทำงานหนักดังนั้นสำหรับประเทศของเราหรือไม่ เก่าพอตอนนี้คุณสามารถเข้าใจว่า ทุกคนได้มีการร่วมมือ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อ Seita และ Setsuko สั้น ๆ อยู่กับป้าหลังจากที่บ้านของพวกเขาถูกทำลายเธอตั้งใจใช้ภาษามีใจรักที่จะกล่าวโทษ Seita เป็นไม่สมควรของอาหารที่เธอพ่อครัวสำหรับเขาและสละสลวยหมายถึงการเสียสละเป็น "ความร่วมมือ" "คุณคิด กระสุนขี้เกียจเหมือนที่คุณสมควรได้รับเช่นเดียวกับคนที่กำลังทำงานอย่างหนักเพื่อให้ประเทศของเราหรือไม่ คุณอายุมากพอในขณะนี้ที่จะเข้าใจว่าทุกคนที่ได้มีการให้ความร่วมมือ "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อเซตะ และ เซตซึโกะ สั้นๆอยู่ กับป้า หลังจากที่บ้านถูกทำลาย เธอตั้งใจใช้ภาษาสื่อประณาม Seita เป็นที่ไม่สมควรของอาหารที่เธอทำอาหารให้เขา และ euphemistically หมายถึงการเสียสละตัวเองเป็น " ความร่วมมือ " : " คุณคิดว่าทากขี้เกียจเหมือนคุณสมควรเหมือนคนที่ทำงานสำหรับ ประเทศของเราคุณโตพอแล้วที่จะเข้าใจว่าทุกคนต้องให้ความร่วมมือนะ

"