12. Restrictions after Termination(

12. Restrictions after Termination
(a) In this Clause, the expressions following bear the meanings respectively
ascribed to them below, namely :-
"Termination Date" means the date on which this Agreement shall
terminate irrespective of the cause or manner (other than death): and
"Territory" means Asia
(b) You agree that you will not, without the Company's prior written consent,
during a period of two (2) years from the Termination Date: -
(i) be employed or be interested directly or indirectly in any business
in self employment whether as sole proprietor or in partnership
within the Territory in similar to or competing with the business of
the Company;
(ii) solicit or entice away or any attempts with intention to do so from
the Company, any person(s) who is in current employment with
the Company or customer(s) of the person, Company or
organization who shall at any time with one (1) years to the
Termination Date, have been a customer or client of the Company
or otherwise engage in active or inactive dealings with the
Company.
(c) While the restrictions aforesaid are considered by the Company and you to be
reasonable in all the circumstances, it is agreed that if any one or more of such
restrictions shall either taken by itself or themselves together be adjudged to go beyond
what is reasonable in all the circumstances for the protection of the Company's legitimate
interest but would be adjudged reasonable if any particular restriction or restrictions were
deleted or if any part or parts of the wording thereof were deleted, restricted or limited in
any particular manner, then the said restrictions shall apply with such deletions,
restrictions or limitations, as the case may be.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

12. ข้อจำกัดหลังจากสิ้นสุด(ก) ในส่วนนี้ นิพจน์ต่อไปนี้หมีความหมายตามลำดับascribed ไปด้านล่าง ได้แก่: -"วันสิ้นสุด" หมายถึง วันข้อตกลงนี้ต้องสิ้นสุดโดยไม่คำนึงถึงสาเหตุหรือลักษณะ (ไม่ใช่ตาย): และหมายถึง "ดินแดน" เอเชีย(ข) คุณตกลงว่า คุณจะไม่ ไม่ยินยอม ลักษณ์ของบริษัทช่วงสอง (2) ปีนับจากวันสิ้นสุด: -(i) ทำงาน หรือมีความสนใจโดยตรง หรือโดยทางอ้อมในธุรกิจใด ๆทำงานด้วยตนเองว่า เป็นเจ้าของคนเดียว หรือห้างหุ้นส่วนภายในอาณาเขตคล้ายกับ หรือแข่งขันกับธุรกิจของบริษัท(ii) ชวน หรือล่อออกไป หรือพยายามใด ๆ ด้วยความตั้งใจที่จะทำจากบริษัท คนที่ทำงานปัจจุบันด้วยบริษัทหรือลูกค้าที่รวมอยู่ของบุคคล บริษัท หรือองค์กรที่จะตลอดเวลากับหนึ่ง (1) ปีวันสิ้นสุด มีลูกค้าหรือลูกค้าของบริษัทหรือหรือ เข้าร่วมในการใช้งาน หรือไม่ติดต่อกับบริษัท(ค) ในขณะที่ถือเป็นข้อจำกัด aforesaid โดยบริษัทจะสมเหตุสมผลในสถานการณ์ทั้งหมด จะเห็นว่า ถ้ามีหนึ่งหรือมากกว่าเช่นข้อจำกัดจะอย่างใดอย่างหนึ่งที่นำมา ด้วยตัวเอง หรือตัวเองกันเป็น adjudged ไปเลยมีอะไรที่สมเหตุสมผลในสถานการณ์ทั้งหมดการคุ้มครองของบริษัทถูกต้องตามกฎหมายสนใจ แต่จะ adjudged ถ้าข้อจำกัดเฉพาะใด ๆ หรือข้อจำกัดสมเหตุสมผลลบ หรือถ้าส่วนใด ๆ หรือส่วนของการใช้คำดังกล่าวถูกลบ จำกัดจำกัดลักษณะเฉพาะใด ๆ จากนั้นข้อจำกัดดังกล่าวจะใช้กับการลบดังกล่าวข้อจำกัดหรือข้อจำกัด เป็นกรณีอาจจะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

12. ข้อ จำกัด หลังจากที่สิ้นสุด
(ก) ในข้อนี้การแสดงออกแบกความหมายดังต่อไปนี้ตามลำดับ
กำหนดให้พวกเขาด้านล่างคือ: -
"วันที่สิ้นสุด" หมายถึงวันที่ข้อตกลงนี้จะ
ยุติโดยไม่คำนึงถึงสาเหตุหรือลักษณะ (นอกเหนือจากความตาย ) และ
"ดินแดน" หมายถึงเอเชีย
(ข) คุณยอมรับว่าคุณจะไม่ได้โดยไม่ต้องของ บริษัท ฯ ยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรที่
ในช่วงที่สอง (2) ปีนับจากวันที่สิ้นสุด: -
(i) การเป็นลูกจ้างหรือมีความสนใจทางตรงหรือ โดยทางอ้อมในธุรกิจใด ๆ
ในการจ้างงานด้วยตัวเองไม่ว่าจะเป็นเจ้าของ แต่เพียงผู้เดียวในการเป็นหุ้นส่วนหรือ
ภายในดินแดนในที่คล้ายกันหรือแข่งขันกับธุรกิจของ
บริษัท ฯ
(ii) การเรียกร้องหรือดึงดูดไปหรือความพยายามใด ๆ ที่มีความตั้งใจที่จะทำเช่นนั้นจาก
บริษัท ฯ บุคคลหนึ่งบุคคลใด (s) ที่อยู่ในการจ้างงานในปัจจุบันมี
บริษัท หรือลูกค้า (s) ของบุคคลที่ บริษัท หรือ
องค์กรที่จะต้องในเวลาที่มีคนใดคนหนึ่ง (1) ปีที่จะ
สิ้นสุดวันที่ได้รับของลูกค้าหรือลูกค้าของ บริษัท ฯ
หรือมิฉะนั้น มีส่วนร่วมในการติดต่อใช้งานหรือไม่ใช้งานกับ
บริษัท .
(ค) ในขณะที่ข้อ จำกัด ดังกล่าวได้รับการพิจารณาของ บริษัท ฯ และคุณสามารถที่จะ
เหมาะสมในทุกสถานการณ์ก็เป็นที่ตกลงกันว่าถ้าคนใดคนหนึ่งหรือมากกว่าเช่น
ข้อ จำกัด จะดำเนินการอย่างใดอย่างหนึ่งด้วยตัวเองหรือ กันจะได้รับการตัดสินให้ไปไกลกว่า
สิ่งที่เป็นที่เหมาะสมในทุกสถานการณ์สำหรับการป้องกันของถูกต้องตามกฎหมายของ บริษัท ฯ
ที่น่าสนใจ แต่จะได้รับการตัดสินที่เหมาะสมถ้าข้อ จำกัด ใดโดยเฉพาะหรือข้อ จำกัด ที่ถูก
ลบหรือถ้าส่วนใดส่วนหนึ่งหรือบางส่วนของคำพูดดังกล่าวถูกลบ จำกัด หรือ จำกัด ใน
ลักษณะที่เฉพาะเจาะจงใด ๆ แล้วข้อ จำกัด ดังกล่าวมาใช้บังคับกับการลบดังกล่าว
มีข้อ จำกัด หรือข้อ จำกัด เช่นกรณีที่อาจจะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

12 . ข้อ จำกัด หลังจากสิ้นสุด
( A ) ในประโยคนี้ นิพจน์ต่อไปนี้หมีความหมายตามลำดับ
ascribed ไปไว้ด้านล่างคือ : -
" สิ้นสุดวันที่ " หมายถึง วันที่ซึ่งข้อตกลงนี้จะยุติไม่
สาเหตุหรือลักษณะอื่น ๆ ( กว่าความตาย ) :
" ดินแดน " หมายถึงเอเชีย
( B คุณยอมรับว่าคุณจะไม่ โดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของบริษัท
,ในช่วงระยะเวลา 2 ปี นับจากวันที่สิ้นสุด : -
( i ) ใช้หรือสนใจโดยตรงหรือโดยอ้อมใน
ธุรกิจใด ๆในการจ้างงานด้วยตนเองไม่ว่าจะเป็น แต่เพียงผู้เดียวเจ้าของหรือหุ้นส่วน
ภายในพื้นที่ใกล้เคียงหรือแข่งขันกับธุรกิจของบริษัท

; ( 2 ) ศึกษา หรือ ล่อไปหรือความพยายามใด ๆ กับความตั้งใจที่จะทำจาก
บริษัทบุคคลใด ๆ ( s ) ที่เป็นในการจ้างงานปัจจุบันกับ
บริษัทหรือลูกค้า ( s ) ของบุคคล บริษัทหรือองค์กรที่จะ
ตลอดเวลากับหนึ่ง ( 1 ) ปี
วันที่สิ้นสุดได้รับลูกค้าหรือลูกค้าของบริษัท
หรือประกอบใช้งานหรือไม่ใช้งานติดต่องานกับ

( C ) ของ บริษัท ในขณะที่ข้อ จำกัด ดังกล่าว มีการพิจารณาโดย บริษัท และคุณต้อง
ที่เหมาะสมในทุกสถานการณ์ จึงตกลงกันว่าถ้าคนใดคนหนึ่งหรือมากกว่าของเช่นข้อ จำกัด จะให้ถ่าย
เองหรือตัวเองเข้าด้วยกันเป็น adjudged ล่วง
อะไรคือเหตุผลในสถานการณ์ทั้งหมด เพื่อปกป้องผลประโยชน์ของบริษัทถูกต้องตามกฎหมาย
แต่จะ adjudged กันเอง ถ้าข้อ จำกัด ใดโดยเฉพาะหรือมี
จำกัดลบหรือถ้าส่วนใดส่วนหนึ่งหรือส่วนของข้อความดังกล่าวถูกลบ จำกัด หรือ จำกัด ในลักษณะใดโดยเฉพาะ
แล้วกล่าวว่าข้อ จำกัด จะใช้ด้วยเช่นลบ ,
ข้อจำกัดหรือข้อ จำกัด เป็นกรณีที่อาจจะ