MORE than 100 healthcare profession

MORE than 100 healthcare professionals are getting trained to use a tool to help produce accurate national health data, and in the filing of electronic records in the Brunei Darussalam Health Information Management System (Bru-HIMS) system.
Deputy Permanent Secretary (Professional and Technical) of Health Dr Hjh Rahmah Hj Md Said said the 10th version of the International Classification of Diseases (ICD) is a coding system developed by the World Health Organisation for health management.
During the launch of the training workshop at the Nursing Training and Development Centre in Kg Kiarong yesterday, she said the tool will help analyse population groups’ health situation. “It has a significant value in monitoring the incidence and prevalence of diseases and other health problems,” she said, adding that the ICD allows different health facilities to compare and share data and produce accurate national data. The deputy permanent secretary reminded the participants that the introduction of Bru-HIMS in 2012 provides detailed health information of the population.
She said Bru-HIMS is a platform that allows patients’ healthcare data to be accessible from any facilities under the Ministry of Health. “But to fully realise this potential, the critical factor lies on the tips of our fingers, specifically in uploading patients’ data accurately, systematically and preferably in real-time. “It is therefore imperative the users of ICD fully understand the architecture and framework of this coding system to protect the quality of the information captured and the reliability of the outputs of any analysis undertaken,” Dr Hjh Rahmah added. She said the coding system is a reliable health data collection tool used globally by healthcare professionals in classifying diseases and other health problems recorded on many types of health and vital records, including death certificates and health records. The ministry, through its Policy and Planning Department, said the workshop aimed to improve the skills of its staff in their coding duties and thus raise the quality of data on incidence of diseases. Dr Hjh Rahmah said the workshop was conducted by Susan Mary Walker, a consultant from Queensland University of Technology, Australia. Walker, who is a course coordinator at Australia’s National Centre for Health Information and Research and Training, School of Public Health and Social Work, will present the workshops at two hospitals and two health centres. During the workshop, the consultant said coding helps make it easier to store, retrieve, analyse data and facilitate comparisons of data between hospitals, states, countries and across time. “Why do we code? Because the data contained in health records is of no use if it cannot be accessed, retrieved and used … the coded data supports the improvements in patient care and when there is better information then better decisions can be made resulting in better health,” Walker said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อื่น ๆ กว่า 100 แพทย์ผู้เชี่ยวชาญมีการการฝึกอบรมการใช้เครื่องมือเพื่อช่วยในการผลิตข้อมูลสุขภาพแห่งชาติที่ถูกต้อง และยื่นของระเบียนแบบอิเล็กทรอนิกส์ในระบบบรูไนดารุสซาลามข้อมูลการจัดการระบบสุขภาพ (Bru HIMS) รองปลัด (มืออาชีพและเทคนิค) สุขภาพดร. Hjh Rahmah Hj Md กล่าวว่า รุ่น 10 ของการนานาประเภทของโรค (ICD) เป็นระบบรหัสที่พัฒนา โดยองค์การสุขภาพโลกสำหรับการจัดการสุขภาพ ในระหว่างการเปิดประชุมเชิงปฏิบัติการในการฝึกอบรมพยาบาลและศูนย์พัฒนา Kiarong กก.เมื่อวานนี้ เธอบอกว่า เครื่องมือจะช่วยวิเคราะห์สถานการณ์สุขภาพของกลุ่มประชากร "มันมีค่าสำคัญในการติดตามอุบัติการณ์การชุกของโรคและปัญหาสุขภาพอื่น ๆ เธอกล่าว เพิ่มที่ ICD ที่ช่วยให้สิ่งอำนวยความสะดวกสุขภาพแตกต่างกันเพื่อเปรียบเทียบ และใช้ข้อมูลร่วมกัน และผลิตข้อมูลแห่งชาติที่ถูกต้อง รองเลขานุการถาวรเตือนผู้เข้าร่วมว่า การแนะนำของ Bru HIMS ใน 2012 ให้สุขภาพรายละเอียดข้อมูลของประชากรShe said Bru-HIMS is a platform that allows patients’ healthcare data to be accessible from any facilities under the Ministry of Health. “But to fully realise this potential, the critical factor lies on the tips of our fingers, specifically in uploading patients’ data accurately, systematically and preferably in real-time. “It is therefore imperative the users of ICD fully understand the architecture and framework of this coding system to protect the quality of the information captured and the reliability of the outputs of any analysis undertaken,” Dr Hjh Rahmah added. She said the coding system is a reliable health data collection tool used globally by healthcare professionals in classifying diseases and other health problems recorded on many types of health and vital records, including death certificates and health records. The ministry, through its Policy and Planning Department, said the workshop aimed to improve the skills of its staff in their coding duties and thus raise the quality of data on incidence of diseases. Dr Hjh Rahmah said the workshop was conducted by Susan Mary Walker, a consultant from Queensland University of Technology, Australia. Walker, who is a course coordinator at Australia’s National Centre for Health Information and Research and Training, School of Public Health and Social Work, will present the workshops at two hospitals and two health centres. During the workshop, the consultant said coding helps make it easier to store, retrieve, analyse data and facilitate comparisons of data between hospitals, states, countries and across time. “Why do we code? Because the data contained in health records is of no use if it cannot be accessed, retrieved and used … the coded data supports the improvements in patient care and when there is better information then better decisions can be made resulting in better health,” Walker said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มากกว่า 100 ผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพจะได้รับการฝึกอบรมการใช้เครื่องมือในการช่วยให้การผลิตข้อมูลด้านสุขภาพที่ถูกต้องในระดับชาติและในการจัดเก็บข้อมูลของระเบียนอิเล็กทรอนิกส์ในบรูไนดารุสซาลามสุขภาพระบบการจัดการข้อมูล (Bru-HIMS) ระบบ.
รองปลัดกระทรวง (มืออาชีพและเทคนิค) สุขภาพดร HJH Rahmah Hj Md กล่าวว่ากล่าวว่ารุ่นที่ 10 ของการจำแนกระหว่างประเทศของโรค (ICD) เป็นระบบการเข้ารหัสที่พัฒนาโดยองค์การอนามัยโลกในการจัดการสุขภาพ.
ในช่วงการเปิดตัวของการประชุมเชิงปฏิบัติการการฝึกอบรมในการฝึกอบรมการพยาบาลและศูนย์พัฒนาใน Kg Kiarong เมื่อวานนี้เธอกล่าวว่าเครื่องมือที่จะช่วยให้วิเคราะห์สถานการณ์สุขภาพของกลุ่มประชากร "มันมีคุณค่าที่สำคัญในการตรวจสอบอุบัติการณ์และความชุกของโรคและปัญหาสุขภาพอื่น ๆ " เธอกล่าวเพิ่มว่า ICD สิ่งอำนวยความสะดวกช่วยให้สุขภาพที่แตกต่างในการเปรียบเทียบและใช้ข้อมูลร่วมกันและผลิตข้อมูลที่ถูกต้องในระดับชาติ เลขานุการถาวรรองผู้อำนวยการเตือนผู้เข้าร่วมว่าการเปิดตัวของ Bru-HIMS ในปี 2012 มีรายละเอียดข้อมูลเกี่ยวกับสุขภาพของประชากร.
เธอกล่าวว่า Bru-HIMS เป็นแพลตฟอร์มที่ช่วยให้ข้อมูลด้านการดูแลสุขภาพของผู้ป่วยที่จะสามารถเข้าถึงได้จากสิ่งอำนวยความสะดวกใด ๆ ภายใต้กระทรวงสาธารณสุข "แต่การที่จะตระหนักถึงศักยภาพนี้ปัจจัยสำคัญอยู่บนปลายนิ้วของเราโดยเฉพาะในการอัปโหลดข้อมูลของผู้ป่วยได้อย่างถูกต้องเป็นระบบและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเวลาจริง "ดังนั้นจึงจำเป็นที่ผู้ใช้ของ ICD เข้าใจสถาปัตยกรรมและกรอบการทำงานของระบบการเข้ารหัสนี้เพื่อปกป้องคุณภาพของข้อมูลที่ถูกจับและความน่าเชื่อถือของผลของการวิเคราะห์ดำเนินการใด ๆ " ดร HJH Rahmah เพิ่ม เธอกล่าวว่าระบบการเข้ารหัสเป็นเครื่องมือที่มีการเก็บรวบรวมข้อมูลด้านสุขภาพที่น่าเชื่อถือใช้ทั่วโลกโดยผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพในการจำแนกโรคและปัญหาสุขภาพอื่น ๆ ที่บันทึกอยู่ในหลายประเภทของบันทึกสุขภาพและที่สำคัญรวมทั้งใบรับรองการตายและการบันทึกสุขภาพ กระทรวงผ่านนโยบายและการวางแผนภาควิชากล่าวว่าการประชุมเชิงปฏิบัติการที่มุ่งที่จะพัฒนาทักษะของพนักงานของตนในการปฏิบัติหน้าที่การเขียนโปรแกรมของพวกเขาจึงยกระดับคุณภาพของข้อมูลเกี่ยวกับการเกิดโรค ดร HJH Rahmah กล่าวว่าการประชุมเชิงปฏิบัติการได้ดำเนินการโดยซูซานแมรี่วอล์คเกอร์ที่ปรึกษาจาก Queensland University of Technology, ออสเตรเลีย วอล์คเกอร์ซึ่งเป็นผู้ประสานงานหลักสูตรที่ศูนย์แห่งชาติของออสเตรเลียสำหรับข้อมูลสุขภาพและการวิจัยและการฝึกอบรมโรงเรียนสาธารณสุขและสังคมสงเคราะห์จะนำเสนอการประชุมเชิงปฏิบัติการที่โรงพยาบาลสองและสองศูนย์สุขภาพ ในระหว่างการประชุมเชิงปฏิบัติการที่ปรึกษากล่าวว่าการเขียนโปรแกรมจะช่วยให้ง่ายต่อการจัดเก็บเรียกวิเคราะห์ข้อมูลและอำนวยความสะดวกในการเปรียบเทียบข้อมูลระหว่างโรงพยาบาลรัฐประเทศและข้ามเวลา "ทำไมเรารหัส? เนื่องจากข้อมูลที่มีอยู่ในบันทึกสุขภาพจะไม่มีประโยชน์ถ้ามันไม่สามารถเข้าถึงได้เรียกและใช้ ... ข้อมูลรหัสสนับสนุนการปรับปรุงในการดูแลผู้ป่วยและเมื่อมีข้อมูลที่ดีขึ้นแล้วตัดสินใจได้ดีขึ้นสามารถทำผลในการดูแลสุขภาพที่ดีกว่า "วอล์คเกอร์กล่าวว่า .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มากกว่า 100 ผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพได้รับการอบรมการใช้เครื่องมือช่วยผลิตข้อมูลสุขภาพแห่งชาติ ที่ถูกต้อง และการจัดเก็บเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ในบรูไนดารุสซาลามข้อมูลสุขภาพระบบการจัดการ ( บรู . .
) ระบบรองปลัดกระทรวง ( มืออาชีพและเทคนิค ) สุขภาพดร Hjh Rahmah Hj MD กล่าวว่ารุ่นที่ 10 ของการจำแนกโรคสากล ( ICD ) เป็นระบบการเข้ารหัสที่พัฒนาโดยองค์การอนามัยโลกเพื่อการจัดการสุขภาพ .
ในระหว่างการเปิดตัวของโครงการฝึกอบรมในการฝึกอบรมพยาบาลและศูนย์พัฒนาในกก kiarong เมื่อวานนี้เธอกล่าวว่าเครื่องมือนี้จะช่วยให้วิเคราะห์สถานการณ์สุขภาพของกลุ่มประชากร " มันมีมูลค่าที่สําคัญในการติดตามอุบัติการณ์และความชุกของโรคและปัญหาสุขภาพอื่น ๆ " เธอกล่าวเพิ่มว่า ICD ให้สิ่งอำนวยความสะดวกด้านสุขภาพที่แตกต่างกันเพื่อเปรียบเทียบ และแลกเปลี่ยนข้อมูลและผลิตข้อมูลแห่งชาติ ที่ถูกต้องปลัดเตือนผู้เข้าร่วมที่การแนะนำของ บรู . . ใน 2012 ให้ข้อมูลด้านสุขภาพของประชากร
เธอบอกว่า บรู . . เป็นแพลตฟอร์มที่ช่วยให้ผู้ป่วยการดูแลสุขภาพข้อมูลสามารถเข้าถึงได้จากเครื่อง สังกัดกระทรวงสาธารณสุข " แต่การตระหนักศักยภาพนี้ ปัจจัยที่สำคัญอยู่ในเคล็ดลับของนิ้วมือของเราโดยเฉพาะในการอัพโหลดข้อมูลผู้ป่วยถูกต้องอย่างเป็นระบบและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเวลาจริง " จึงจำเป็นที่ผู้ใช้ใหม่เข้าใจสถาปัตยกรรมและกรอบของระบบการเข้ารหัสเพื่อปกป้องคุณภาพของข้อมูลที่บันทึก และความน่าเชื่อถือของผลของการวิเคราะห์ปัญหาใด ๆ " ดร. Hjh Rahmah ที่เพิ่มเธอกล่าวว่าระหัสเป็นที่เชื่อถือได้ข้อมูลสุขภาพการเก็บรวบรวมเครื่องมือที่ใช้ทั่วโลกโดยแพทย์ผู้เชี่ยวชาญในการจำแนกโรคและปัญหาสุขภาพอื่น ๆ บันทึกเกี่ยวกับหลายประเภทของสุขภาพและบันทึกสำคัญรวมทั้งใบรับรองการตายและประวัติสุขภาพ กระทรวง , ผ่านแผนกนโยบายและแผนกล่าวว่า การประชุมเชิงปฏิบัติการครั้งนี้ มีวัตถุประสงค์เพื่อพัฒนาทักษะของพนักงานของพวกเขาในรหัสหน้าที่จึงยกคุณภาพของข้อมูลเกี่ยวกับอุบัติการณ์ของโรค ดร Hjh Rahmah กล่าวว่าการประชุมเชิงปฏิบัติการได้โดยซูซานแมรี่วอล์คเกอร์ ที่ปรึกษาจากมหาวิทยาลัยเทคโนโลยีควีนส์แลนด์ , ออสเตรเลีย วอร์คเกอร์ ที่เป็นหลักสูตรผู้ประสานงานศูนย์แห่งชาติของออสเตรเลียสำหรับข้อมูลสุขภาพและการวิจัยและการฝึกอบรมการทำงานของโรงเรียนสาธารณสุขและสังคม จะนำเสนอการประชุมเชิงปฏิบัติการที่ 2 โรงพยาบาลและศูนย์สุขภาพ . ในระหว่างการประชุมเชิงปฏิบัติการที่ปรึกษาพูดนะครับ ช่วยให้ง่ายต่อการจัดเก็บข้อมูล วิเคราะห์ข้อมูลและอำนวยความสะดวกในการเปรียบเทียบข้อมูลระหว่างโรงพยาบาล รัฐ ประเทศ และทั่วเวลา " ทำไมเราต้องมีรหัสเนื่องจากข้อมูลที่มีอยู่ในระเบียนสุขภาพ ไม่มีประโยชน์ถ้ามันไม่สามารถเข้าถึงได้ ดึงข้อมูล และใช้ . . . รหัสข้อมูลสนับสนุนในการปรับปรุงการดูแลผู้ป่วยและเมื่อมีข้อมูลที่ดีกว่าก็สามารถทำให้การตัดสินใจที่ดี ส่งผลให้สุขภาพที่ดี " วอล์คเกอร์กล่าวว่า .