Cultural substitution refers to the

Cultural substitution refers to the translation of some known or
unknown concepts in the source language by using the substitution from
the culture of the receptor language rather than by other available means
of meaning equivalence. For examples, a black sheep is translated into
literal Thai as a cub outside a pen rather than a person with different and
unacceptable characters, and a corner stone is translated as a supreme pole,
rather than an indispensable and fundamental basis. This study analyzes
cultural substitution in English to Thai translation in order to document its
types, linguistic patterns, and cultural significance; and to find and draw
conclusions as to the translators’ opinion of this technique. In the first part
of the study, culturally substituted items were randomly collected from 1000
pages of different types of English to Thai translated works which were
published during B.E. 2542 (1997) to B.E. 2552 (2007). These data were
then classified and listed according to their generic types and presented in
categorized tables with their linguistic and cultural comments as findings.
In the second part, 12 translators whose works have been published during
the past 10 years were asked to fill in questionnaires and interviewed on
their opinions on cultural substitute translation technique. The conclusions
of the opinions are provided, and the recommendations for the use of the
findings and for further research are offered.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทดแทนทางวัฒนธรรมหมายถึงการแปลรู้จักบาง หรือแนวคิดที่รู้จักในภาษาต้นฉบับโดยผู้แทนจากวัฒนธรรม ของภาษาตัวรับ มากกว่า โดยวิธีอื่นมีของความหมายเทียบเท่านั้น ตัวอย่าง แกะดำคือแปลอักษรไทยเป็น cub นอกปากกาแทนที่เป็นบุคคลที่ มีความแตกต่างกัน และอักขระที่ไม่สามารถยอมรับ และหินมุมแปลว่าเสาสูงสุดแทนที่เป็นพื้นฐานที่สำคัญ และพื้นฐาน ศึกษาวิเคราะห์ทดวัฒนธรรมในภาษาอังกฤษแปลภาษาไทยเพื่อให้เอกสารของชนิด รูปแบบภาษาศาสตร์ และวัฒนธรรมความ สำคัญ และเพื่อค้นหา และวาดสรุปเป็นความคิดของนักแปลของเทคนิคนี้ ในส่วนแรกการศึกษา วัฒนธรรมเทียบเท่าสินค้าถูกสุ่มเก็บรวบรวมจาก 1000หน้าแตกต่างของภาษาอังกฤษเป็นไทยแปลงานที่ได้เผยแพร่ระหว่างพ.ศ. 2542 (1997) ไปพ.ศ. 2552 (2007) ข้อมูลเหล่านี้ได้จำแนกประเภท และแสดงรายการตามประเภทของทั่วไป แล้วนำเสนอในแบ่งตารางที่ มีข้อคิดเห็นของภาษาศาสตร์ และวัฒนธรรมเป็นการค้นพบในส่วนสอง แปล 12 ผลงานได้เผยแพร่ในระหว่างขอให้กรอกแบบสอบถาม และสัมภาษณ์ใน 10 ปีความคิดเห็นในทางวัฒนธรรมแทนเทคนิคการแปล บทสรุปความคิดเห็นมี และคำแนะนำสำหรับการใช้ค้นพบและวิจัยเพิ่มเติมจะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทดแทนวัฒนธรรมหมายถึงการแปลบางส่วนที่เป็นที่รู้จักหรือแนวความคิดที่ไม่รู้จักในภาษาต้นฉบับโดยใช้ทดแทนจากวัฒนธรรมของภาษารับมากกว่าด้วยวิธีการอื่นๆ ที่มีความหมายถึงความเท่าเทียมกัน สำหรับตัวอย่างแกะสีดำจะแปลเป็นอักษรไทยเป็นลูกนอกปากกามากกว่าคนที่มีความแตกต่างกันและเป็นตัวละครที่ยอมรับไม่ได้และหินมุมแปลว่าเสาสูงสุดมากกว่าพื้นฐานที่ขาดไม่ได้และพื้นฐาน การศึกษาครั้งนี้วิเคราะห์การทดแทนทางวัฒนธรรมในภาษาอังกฤษแปลเป็นภาษาไทยในการสั่งซื้อเพื่อจัดทำเอกสารของประเภทรูปแบบภาษาและความสำคัญทางวัฒนธรรม และการค้นหาและวาดข้อสรุปที่เป็นความเห็นของเทคนิคนี้นักแปล ' ในส่วนแรกของการศึกษา, รายการแทนวัฒนธรรมที่ถูกเก็บรวบรวมโดยการสุ่มจาก 1,000 เพจประเภทที่แตกต่างกันของอังกฤษเป็นไทยแปลผลงานที่ได้รับการตีพิมพ์ในช่วง พ.ศ. 2542 (1997) การ พ.ศ. 2552 (2007) ข้อมูลเหล่านี้ได้ถูกจัดแล้วและจดทะเบียนตามประเภททั่วไปของพวกเขาและนำเสนอในตารางการจัดหมวดหมู่ที่มีความคิดเห็นทางภาษาและวัฒนธรรมของพวกเขาเป็นผลการวิจัย. ในส่วนที่สอง 12 นักแปลที่มีผลงานได้รับการตีพิมพ์ในช่วงที่ผ่านมา10 ปีได้ขอให้กรอกแบบสอบถามและ ให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับความคิดเห็นของพวกเขาเกี่ยวกับเทคนิคการแปลแทนวัฒนธรรม ข้อสรุปของความคิดเห็นจะได้รับบริการและคำแนะนำสำหรับการใช้งานของการค้นพบและการวิจัยต่อไปจะมีการเสนอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การแทนที่ทางวัฒนธรรม หมายถึง การแปลบางคนรู้จักหรือไม่รู้จัก
แนวคิดในภาษาโดยการใช้ทดแทนจาก
วัฒนธรรมของภาษาของผู้รับสารมากกว่า โดยอื่น ๆใช้ได้ หมายถึง
ความหมายสมมูลกับ สำหรับตัวอย่าง , แกะดำแปลเป็นอักษรไทยเป็นลูกข้างนอก
ปากกามากกว่าคนที่แตกต่างกันและ
ตัวละครที่ไม่สามารถยอมรับได้และมุมหินแปลเป็นเสาสูงสุด
มากกว่าที่ขาดไม่ได้และพื้นฐานพื้นฐาน การศึกษานี้วิเคราะห์
วัฒนธรรมการแทนที่ในการแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย เพื่อให้เอกสาร
ประเภท ภาษา รูปแบบ และความสำคัญของวัฒนธรรม และเพื่อค้นหาและดึง
สรุปเป็นผู้แปลที่ความคิดเห็นของเทคนิคนี้ ในส่วน
แรกของการศึกษาวัฒนธรรมและรายการที่สุ่มจาก 1000
หน้าของประเภทที่แตกต่างกันของภาษาอังกฤษเป็นไทยแปลผลงานที่ตีพิมพ์ระหว่าง พ.ศ. 2542
( 1997 ) พ.ศ. 2552 ( 2007 ) ข้อมูลเหล่านี้ถูก
แล้วจัดและจดทะเบียนตามประเภททั่วไป และนำเสนอใน
แบ่งตารางด้วยภาษาและวัฒนธรรม ความคิดเห็น เป็นข้อมูล .
ในส่วนที่สอง12 แปลที่มีผลงานได้รับการตีพิมพ์ในช่วง
ที่ผ่านมา 10 ปีถูกขอให้กรอกแบบสอบถาม และสัมภาษณ์ความคิดเห็นของพวกเขาในเทคนิคการแปลบน
สิ่งทดแทนทางวัฒนธรรม ข้อสรุป
ของความคิดเห็นที่มีให้และคำแนะนำสำหรับการใช้สถิติสำหรับการวิจัย
และการนําเสนอ