As Niskalp’s losses continued to ri

As Niskalp’s losses continued to rise in 2001, Tata Finance used one final measure
in a desperate attempt to resolve, or at least conceal, its rapidly deteriorating finan-
cial condition. The company chose to “desubsidiarise Niskalp, allegedly to protect its
own balance sheet by not having to disclose the losses of its subsidiary any more.”4
This stopgap measure failed to remedy Tata Finance‘s underlying financial problem,
namely, its lack of adequate equity capital. Pendse then turned to his superiors at the
Tata Group who provided the equity capital needed to rescue Tata Finance. Shortly
after Tata Finance’s true financial condition-was revealed to the public, the Tata
Group dismissed Dilip Pendse and four of his key subordinates. In August 2001, the
Tata Group filed a complaint with law enforcement authorities charging Pendse with
criminal breach of trust. Two months later, the remaining members of Tata Finance’s
board resigned as did the company’s audit firm, S. B. Billimoria & Co.
When the details of the Tata accounting scandal were revealed, the Indian busi-
ness press immediately pointed out that the accounting gimmicks used by 'l'ata'
Finance were very similar to abusive accounting methods used by Enron in the
United States. Like the Enron debacle, Tata Finances independent audit firm faced
heated criticismfrom the business press for failing to uncover and stop those abusive
accounting methods. When asked to comment on the Tata scandal, S. B. Billimoria’s
managing partner noted, “Operating under the constraints of time and cost we pre-
sume full honesty from our clients. After all, an audit is not an investigation

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามขาดของ Niskalp ที่ยังคงเพิ่มขึ้นในปีค.ศ. 2001 การเงินทาใช้พิจารณาหนึ่งวัดในความพยายามในการแก้ไข หรือน้อย ปก ปิด ความเสื่อมอย่างรวดเร็วของ -เงื่อนไขของการ เลือกบริษัท " desubsidiarise Niskalp ถูกกล่าวหาว่าเพื่อปกป้องตนเองงบดุล โดยไม่ต้องเปิดเผยขาดทุนของบริษัทย่อยอีก" 4วัด stopgap นี้ล้มเหลวในการแก้ไขปัญหาทางการเงินพื้นฐานทาการเงินคือ การขาดทุนหุ้นเพียงพอ Pendse แล้วหันไปผู้บังคับบัญชาของเขาในการกลุ่มทาทาที่ให้ทุนหุ้นที่ต้องการช่วยเหลือทางการเงินทา ในไม่ช้าหลังจากทาการเงินแท้จริงสภาพเงิน-ถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ การทากลุ่มไล่ Dilip Pendse และสี่ของผู้ใต้บังคับบัญชาของเขาหลัก ใน 2544 สิงหาคม การพนักงาน กลุ่มทาทาร้องเรียนกับหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายที่ชาร์จ Pendse พร้อมการละเมิดทางอาญาน่าเชื่อถือ ในภายหลัง สองสมาชิกที่เหลือของทาทาเงินเดือนคณะกรรมการที่ลาออกจากตำแหน่งไม่ของบริษัทบริษัทตรวจสอบ S. B. Billimoria และบริษัทเมื่อการเปิดเผยรายละเอียดของการทาบัญชีเรื่องอื้อฉาว ธุรกิจ - อินเดียกดเนสส์ทันทีชี้ให้เห็นว่า เล่นด้านบัญชีที่ใช้ โดย 'l'ata'ทางการเงินคล้ายคลึงกับบัญชีวิธีไม่เหมาะสมที่ใช้กัน Enron ในการสหรัฐอเมริกา เช่น debacle กัน Enron อิสระการเงินทา firm ประสบการตรวจสอบความร้อน criticismfrom กดธุรกิจการค้นพบ และหยุดเหล่านั้นไม่เหมาะสมวิธีการบัญชี เมื่อถามความคิดเห็นบนทาเรื่องอื้อฉาว S. B. Billimoria ของกรรมการผู้จัดการกล่าว "ทำงานภายใต้ข้อจำกัดของเวลา และต้นทุนเราก่อนsume ซื่อสัตย์เต็มจากลูกค้าของเรา หลังจากที่ทุก การตรวจสอบไม่ใช่การสอบสวน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในฐานะที่เป็นความสูญเสียของ Niskalp ยังคงเพิ่มขึ้นในปี 2001 ทาทาการเงินใช้มาตรการหนึ่ง Fi NAL
ในความพยายามที่จะแก้ปัญหาหรืออย่างน้อยปกปิดทวีความรุนแรงขึ้นอย่างรวดเร็ว Fi nan- ของ
เงื่อนไขทางการ บริษัท เลือกที่จะ "desubsidiarise Niskalp นัยว่าเพื่อปกป้องของ
งบดุลของตัวเองโดยไม่ต้องเปิดเผยความสูญเสียของ บริษัท ย่อยใด ๆ เพิ่มเติม." 4
มาตรการชั่วคราวนี้ล้มเหลวในการแก้ไขปัญหาทาทาการคลังพื้นฐานทางการเงิน,
คือการขาดของทุนที่เพียงพอ . Pendse นั้นก็หันไปเจ้านายของเขาที่
ทาทากรุ๊ปที่ให้ทุนที่จำเป็นในการช่วยชีวิตทาทาการเงิน ไม่นาน
หลังจากที่สภาพการเงินที่ถูกทาทาการคลังเปิดเผยความจริงให้ประชาชนทาทา
กรุ๊ปไล่ Dilip Pendse และสี่ของผู้ใต้บังคับบัญชาที่สำคัญของเขา ในเดือนสิงหาคมปี 2001
กลุ่มทาทา Fi นำเรื่องร้องเรียนกับหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายชาร์จ Pendse กับ
การละเมิดทางอาญาของความไว้วางใจ สองเดือนต่อมาสมาชิกที่เหลือของทาทาการเงินของ
คณะกรรมการลาออกเช่นเดียวกับสำนักงานสอบบัญชีของ บริษัท ฯ , SB Billimoria & Co.
เมื่อรายละเอียดของเรื่องอื้อฉาวบัญชีทาทาถูกเปิดเผยที่ busi- อินเดีย
ness กดชี้ให้เห็นได้ทันทีว่าลูกเล่นบัญชีที่ใช้โดย 'ATA L''
ทางการเงินจำนวนมากคล้ายกับวิธีการบันทึกบัญชีที่ไม่เหมาะสมใช้โดย Enron ใน
สหรัฐอเมริกา เช่นเดียวกับน้ำท่วม Enron ทาทา Finances อิสระตรวจสอบ RM Fi ต้องเผชิญ
criticismfrom อุ่นกดธุรกิจล้มเหลวในการค้นพบและหยุดที่ไม่เหมาะสมเหล่านั้น
วิธีการบันทึกบัญชี เมื่อถามว่าจะแสดงความคิดเห็นในเรื่องอื้อฉาวทาทา, SB Billimoria ของ
หุ้นส่วนผู้จัดการกล่าวว่า "การดำเนินงานภายใต้ข้อ จำกัด ของเวลาและค่าใช้จ่ายที่เราล่วงหน้า
Sume ความซื่อสัตย์สุจริตอย่างเต็มรูปแบบจากลูกค้าของเรา หลังจากที่ทุกการตรวจสอบไม่ได้มีการสอบสวน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็น niskalp ขาดทุนยังคงเพิ่มขึ้นในปี 2544 ทาทาการเงินหนึ่งจึงใช้วัดรในความพยายามที่จะแก้ไข หรืออย่างน้อยซ่อนของมันอย่างรวดเร็วจึงน่าน - เสื่อมสภาพสภาพไร่ . บริษัท เลือกที่จะ " desubsidiarise niskalp ถูกกล่าวหาว่าปกป้องของมันงบดุลเองโดยไม่มีการเปิดเผยการขาดทุนของบริษัทย่อยใด ๆเพิ่มเติม . " 4นี้ชั่วคราววัดล้มเหลวในการแก้ไขปัญหาจึง nancial ทาทาการเงินพื้นฐาน ,คือการขาดของทุนที่เพียงพอ pendse เปิดแล้วผู้บังคับบัญชาของเขาที่ทาทากรุ๊ปที่ให้เงินทุนที่จำเป็นในการช่วยเหลือบริษัทการเงิน ไม่นานหลังจากที่ทาทาการเงินเป็นจริงเงื่อนไขทางการเงินถูกเปิดเผยสู่สาธารณะ , ทาทากลุ่มไล่ดิลิป pendse และสี่ลูกน้องกุญแจของเขา ในเดือนสิงหาคม 2001 ,ทาทากรุ๊ปจึงนำเรื่องร้องเรียนกับการบังคับใช้กฎหมายเจ้าหน้าที่ pendse ชาร์จกับการละเมิดทางอาญาของความไว้วางใจ สองเดือนต่อมา สมาชิกที่เหลือของการเงินของทาทาบอร์ดลาออกเช่นเดียวกับสำนักงานสอบบัญชีของบริษัท เอส บี billimoria & Co .เมื่อรายละเอียดของทาทา บัญชีเรื่องอื้อฉาวถูกเปิดเผย , busi - อินเดียเนสกดทันที ชี้ว่า บัญชีที่ใช้ l"ata " " เช่นกันโดยการเงินเป็นคล้ายกันมากกับวิธีการบัญชีที่ใช้โดยรอนในสหรัฐอเมริกา ชอบความโกลาหล Enron ทาทาการเงินอิสระตรวจสอบจึง RM เผชิญอุ่น criticismfrom กดธุรกิจล้มเหลวในการค้นพบและหยุด พวกที่วิธีการบัญชี เมื่อถามถึงความเห็นเกี่ยวกับเรื่องอื้อฉาวของเอสบี billimoria ทาทาหุ้นส่วนผู้จัดการกล่าว " ปฏิบัติการภายใต้ข้อจำกัดของเวลาและค่าใช้จ่ายที่เราก่อนสุเมเต็มความซื่อสัตย์จากลูกค้าของเรา หลังจากทั้งหมด , ตรวจสอบ ไม่ใช่การสอบสวน