All of the collected data were lemm

All of the collected data were lemmatized; i.e., for each item selected all inflected word forms having the same stem were listed under a base form and alphabetized with frequency of occurrence information. Proper nouns and numerals were manually excluded from each material, for “they are of high frequency in particular texts but not in others,…and they could not be sensibly pre-taught because their use in the text reveals their meaning” (Nation, 2001:
19-20).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทั้งหมดของข้อมูลที่รวบรวมได้ lemmatized เช่น สำหรับสินค้าแต่ละรายการเลือกรูปแบบคำ inflected ทั้งหมดที่มี ลำต้นเดียวกันถูกแสดงภายใต้ฟอร์มฐาน และ alphabetized กับความถี่ของข้อมูลที่เกิดขึ้น คำวิสามานยนามภาษาและตัวเลขได้ด้วยตนเองแยกออกจากวัสดุแต่ละ "ความถี่สูง ในตำราเฉพาะ แต่ ในผู้ อื่น ไม่มี... และพวกเขาไม่สามารถสอนก่อนเลยเนื่องจากการใช้ในข้อความที่แสดงให้เห็นความหมายของ" (ชาติ 2001:19-20)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อมูลทั้งหมดที่เก็บรวบรวมได้ lemmatized; คือสำหรับแต่ละรายการที่เลือกทุกรูปแบบคำผันมีต้นกำเนิดเดียวกันมีการระบุไว้ภายใต้รูปแบบฐานและตามตัวอักษรที่มีความถี่ของข้อมูลที่เกิดขึ้น คำนามที่เหมาะสมและตัวเลขได้รับการยกเว้นด้วยตนเองจากแต่ละวัสดุสำหรับ "พวกเขามีความถี่สูงในตำราโดยเฉพาะอย่างยิ่ง แต่ไม่ได้อยู่ในคนอื่น ๆ ... และพวกเขาไม่สามารถมีความสมเหตุสมผลก่อนสอนเพราะการใช้งานของพวกเขาในข้อความเผยให้เห็นความหมายของพวกเขา" (เนชั่น 2001 :
19-20)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทั้งหมดของข้อมูลที่รวบรวมได้ถูก lemmatized ; คือสำหรับแต่ละรายการที่เลือกทั้งหมด inflected คำแบบมีก้านเดิมอยู่ภายใต้ฐานรูปและอักษรที่มีความถี่ของข้อมูลที่เกิดขึ้น คำนามที่เหมาะสมและตัวเลขได้ด้วยตนเองที่แยกออกจากวัสดุแต่ละชนิด สำหรับ " พวกเขามีความถี่สูงในข้อความโดยเฉพาะ แต่ไม่คนอื่น ๆ . . . . . . . และพวกเขาไม่อาจจะเป็นตุเป็นตะก่อนสอน เพราะใช้ในข้อความที่แสดงความหมายของประเทศ " ( 2544 :19-20 )