Feb. 10 (Bloomberg) -- Cetip SA - B

Feb. 10 (Bloomberg) -- Cetip SA - Balcao Organizado de Ativos e Derivativos, Brazil’s biggest securities clearinghouse, plans to start offering commodities options contracts this year and expects derivatives trading volume to increase 10 percent in 2011.

The contracts may start trading in the first half, Carlos Ratto, an executive director at Cetip, said in an interview yesterday in Sao Paulo.

Cetip is expanding as commodities prices soar and exchanges diversify to increase revenue. The UBS Bloomberg Constant Maturity Commodity Index has almost doubled in the past two years as metals, crude and agriculture prices gained. In December, Cetip agreed to buy GRV Solutions SA, a provider of credit-risk management services, for 2 billion reais ($1.2 billion). Investors are returning to derivatives after incurring losses in 2008 when companies including meatpacker Sadia SA made wrong-way currency bets, Ratto said.




“Despite the fact that the problem was not the product, but the use of the product, it suffered a lot during the crisis,” Ratto said of derivatives. “The trend is that this aversion slowly reduces and the companies start using more derivatives.”

Brazil’s derivatives trading expanded 10 percent in 2010 to 850 billion reais from a year earlier, Ratto said. This year, volume is likely to rise by the same percentage, he said.

Cetip rose 55 percent in the last 12 months through yesterday, compared with a 0.8 percent fall for Brazil’s benchmark Bovespa stock index. The shares rose 1.8 percent to 23.69 reais in Sao Paulo trading at the market close.

Derivatives are contracts whose value is derived from stocks, bonds, loans, currencies and commodities, or linked to specific events such as changes in interest rates or the weather.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

10 ก.พ. (อาร์ซี) - SA Cetip - Balcao Organizado เด Ativos อี Derivativos บราซิลของ clearinghouse หลักทรัพย์ที่ใหญ่ที่สุด แผนการเริ่มบริการตัวสินค้าโภคภัณฑ์สัญญาปีนี้ และคาดว่าจะเพิ่มขึ้นร้อยละ 10 ในปี 2554 ปริมาณการซื้อขายตราสารอนุพันธ์ สัญญาอาจเริ่มซื้อขายในช่วงครึ่งแรก Carlos Ratto เป็นกรรมการใน Cetip กล่าวในการสัมภาษณ์เมื่อวานในเซาเปาโล ขยาย Cetip เป็นราคาสินค้าโภคภัณฑ์ทะยาน และแลกเปลี่ยนมากมายเพื่อเพิ่มรายได้ UBS อาร์ซีคงครบกำหนดชุดดัชนีได้เกือบสองเท่าในอดีตสองปีที่เป็นโลหะ น้ำมันดิบ และราคาที่เกษตรได้รับ ในเดือนธันวาคม Cetip ตกลงซื้อ GRV SA โซลูชั่น ผู้ให้บริการบริหารความเสี่ยงด้านเครดิต สำหรับ reais 2 พันล้านดอลลาร์ (1.2 พันล้านเหรียญ) นักลงทุนมีความอนุพันธ์หลังเกิดผลขาดทุนในปี 2551 เมื่อบริษัทรวมทั้ง meatpacker SA รเบีย Sadia ทำไม่ถูกต้องทางสกุลเงินเดิมพัน Ratto กล่าว "ทั้ง ๆ ที่ปัญหาไม่ใช่ผลิตภัณฑ์ แต่การใช้ผลิตภัณฑ์ ได้รับความเดือดร้อนมากในช่วงวิกฤต Ratto กล่าวของตราสารอนุพันธ์ "แนวโน้มคือ ว่า aversion นี้ลดช้า และบริษัทเริ่มต้นในการใช้ตราสารอนุพันธ์เพิ่มเติม" อนุพันธ์ของบราซิลการค้าขยาย reais 2010 ถึง 850 พันล้านจากปีก่อนหน้าร้อยละ 10, Ratto กล่าว ปีนี้ ปริมาตรจะเพิ่มขึ้นในอัตราเปอร์เซ็นต์เดียว เขากล่าวว่า Cetip กุหลาบ 55 เปอร์เซ็นต์ใน 12 เดือนที่ผ่านมาโดยเมื่อวานนี้ เมื่อเทียบกับ 0.8 เปอร์เซ็นต์อยู่ในเกณฑ์มาตรฐานของประเทศบราซิล Bovespa ดัชนีหุ้น หุ้นกุหลาบ 1.8 เปอร์เซ็นต์การ reais 23.69 เปาค้าขายที่ตลาดปิด ตราสารอนุพันธ์เป็นสัญญาที่มีมูลค่ามาจากหุ้น พันธบัตร เงินกู้ สกุลเงิน และสินค้าโภคภัณฑ์ หรือเชื่อมโยงกับกิจกรรมการเปลี่ยนแปลงในอัตราดอกเบี้ยหรือสภาพอากาศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

10 กุมภาพันธ์ (Bloomberg) - Cetip SA - Balcao Organizado เด Ativos อี Derivativos, สำนักหักบัญชีหลักทรัพย์ที่ใหญ่ที่สุดของบราซิลที่มีแผนจะเริ่มนำเสนอตัวเลือกสัญญาสินค้าโภคภัณฑ์ในปีนี้และคาดว่าปริมาณการซื้อขายสัญญาซื้อขายล่วงหน้าที่จะเพิ่มขึ้นร้อยละ 10 ในปี 2011 สัญญาอาจจะเริ่มซื้อขายใน ครึ่งแรกคาร์ลอ Ratto, ผู้อำนวยการบริหารที่ Cetip กล่าวในการสัมภาษณ์เมื่อวานนี้ในเซาเปาลู. Cetip มีการขยายตัวเนื่องจากราคาสินค้าโภคภัณฑ์ทะยานและการแลกเปลี่ยนความหลากหลายเพื่อเพิ่มรายได้ ยูบีเอสบลูมเบิร์กคงที่ครบกำหนดดัชนีสินค้าโภคภัณฑ์ได้เกือบสองเท่าในอดีตสองปีเป็นโลหะราคาน้ำมันดิบและการเกษตรได้รับ ในเดือนธันวาคม Cetip ตกลงที่จะซื้อ GRV โซลูชั่น SA, ผู้ให้บริการการบริหารความเสี่ยงเครดิตสำหรับ 2 พันล้านเรียล ($ 1200000000) นักลงทุนจะกลับไปอนุพันธ์หลังจากการสูญเสียที่เกิดขึ้นในปี 2008 เมื่อ บริษัท รวมทั้ง meatpacker Sadia SA ทำให้สกุลเงินเดิมพันผิดทาง Ratto กล่าวว่า. "แม้จะมีความจริงที่ว่าปัญหาที่เกิดขึ้นไม่ได้เป็นผลิตภัณฑ์ แต่การใช้งานของผลิตภัณฑ์ที่จะได้รับความเดือดร้อนเป็นจำนวนมากในช่วง วิกฤต "Ratto กล่าวว่าจากการซื้อขายสัญญาซื้อขายล่วงหน้า "แนวโน้มเป็นที่เกลียดชังนี้ค่อย ๆ ลดและ บริษัท เริ่มใช้อนุพันธ์มากขึ้น." การซื้อขายสัญญาซื้อขายล่วงหน้าของบราซิลขยายตัวร้อยละ 10 ใน 2010-850000000000 reais จากปีก่อนหน้านี้ Ratto กล่าวว่า ในปีนี้ปริมาณมีแนวโน้มที่จะเพิ่มขึ้นร้อยละเดียวกันเขากล่าวว่า. Cetip เพิ่มขึ้นร้อยละ 55 ในช่วง 12 เดือนที่ผ่านเมื่อวานนี้เมื่อเทียบกับฤดูใบไม้ร่วงร้อยละ 0.8 สำหรับดัชนีหุ้น Bovespa มาตรฐานของบราซิล หุ้นเพิ่มขึ้นร้อยละ 1.8 23.69 reais ในการซื้อขายเซาเปาโลที่ตลาดใกล้. สัญญาซื้อขายล่วงหน้าเป็นสัญญาที่มีค่าที่ได้มาจากหุ้นพันธบัตรเงินให้กู้ยืมเงินสกุลเงินและสินค้าโภคภัณฑ์หรือเชื่อมโยงกับเหตุการณ์เฉพาะเช่นการเปลี่ยนแปลงของอัตราดอกเบี้ยหรือสภาพอากาศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

10 กุมภาพันธ์ ( บลูมเบิร์ก ) -- cetip ซา - balcao organizado de ativos E derivativos หลักทรัพย์ของบราซิลที่ใหญ่ที่สุดอย่างมีแผนจะเริ่มเสนอสินค้าตัวเลือกสัญญาในปีนี้ และคาดว่าปริมาณการซื้อขายอนุพันธ์เพิ่มขึ้น 10 เปอร์เซ็นต์ใน 2011

สัญญาอาจจะเริ่มการซื้อขายในครึ่งแรก คาร์ลอส ratto , ผู้อำนวยการที่ cetip , กล่าวว่าในการสัมภาษณ์เมื่อวานในเซา เปาโล

cetip ขยายเป็นสินค้าราคาสูงขึ้น และการกระจายเพื่อเพิ่มรายได้ โดย UBS Bloomberg คงที่ครบกำหนดสินค้าดัชนีเกือบสองเท่าในอดีตสองปีเป็นโลหะ , ราคาน้ํามันดิบและการเกษตรได้รับ ในเดือนธันวาคม cetip ตกลงที่จะซื้อซา grv โซลูชั่น ผู้ให้บริการของการบริการจัดการความเสี่ยงสินเชื่อ reais 2 พันล้าน ( $ 1.2 พันล้าน )นักลงทุนกลับมาหลังจากขาดทุนในปี 2551 และที่เกิดขึ้นเมื่อ บริษัท รวมทั้ง meatpacker SADIA ซาทำผิดวิธีแลกเปลี่ยนเดิมพัน ratto กล่าว




" แม้จะมีความจริงที่ว่าปัญหาไม่ได้สินค้า แต่การใช้ผลิตภัณฑ์ มันลำบากมากในช่วงวิกฤต " ratto กล่าวของสัญญาซื้อขายล่วงหน้า" แนวโน้มที่รังเกียจนี้ค่อยๆ ลด และ บริษัท เริ่มใช้ตราสารอนุพันธ์มากขึ้น "

บราซิลของอนุพันธ์การค้าขยายตัวร้อยละ 10 ในปี 2010 ถึง 850 ล้าน reais จากปีก่อนหน้านี้ ratto กล่าว ในปีนี้ปริมาณมีแนวโน้มเพิ่มขึ้นโดยร้อยละเดียวกัน , เขากล่าวว่า .

cetip เพิ่มขึ้น 55 เปอร์เซ็นต์ ในช่วง 12 เดือนที่ผ่านเมื่อวานนี้ , เมื่อเทียบกับ 0