8. ERRONEOUS, EXCESS OR SHORTAGE OF

8. ERRONEOUS, EXCESS OR SHORTAGE OF DELIVERY

1) Unless otherwise instructed by the Buyer, the Seller shall withdraw, at its own expense and no later than the date designated by the Buyer, any and all items delivered in error or excess of the Contract.
In the event of the Seller’s failure to accomplish a timely withdrawal of the erroneously delivered or excess items, the Buyer may arrange by itself to return such items to the Seller at the Seller’s expense.
2) In the event of any shortage of delivery of the Goods or parts thereof, the Seller shall:
a) At it’s expense, promptly supply the item(s), which was not delivered, on the basis of DDP Buyer’s designated place as per INCOTERMS 2010 in accordance with the Buyer’s shipping instructions. The Buyer may undertake the transportation of such item(s) at the Seller’s expense;
b) bear the cost of installing such item(s); and
c) at the Buyer’s request, promptly dispatch the Seller’s field engineer(s)/Supervisor(s) to the Site at the Seller’s expense for engineering service and technical assistance for installation and/or commissioning thereof.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

8. ผิด ส่วนเกินหรือขาดการจัดส่ง1) เว้นแต่จะสั่งเป็นอย่างอื่น โดยผู้ซื้อ ผู้ขายสามารถ ถอน ค่าใช้จ่ายของตนเอง และไม่ช้ากว่าวันที่กำหนด โดยผู้ซื้อ สินค้าทั้งหมดจัดส่งผิดพลาด หรือส่วนเกินของสัญญาในกรณีของผู้ขายให้สำเร็จทันเวลาถอนสินค้าจัดส่ง หรือส่วนเกินผล ผู้ซื้ออาจจัดเรียง ด้วยตัวเองการคืนสินค้าดังกล่าวจากผู้ขายที่ค่าใช้จ่ายของผู้ขาย2) ในกรณีของการขาดแคลนการจัดส่งสินค้าหรือส่วนหนึ่งส่วนใด ผู้ขายต้อง:) ที่มันเป็นค่าใช้จ่าย จัดหาสินค้า ซึ่งไม่ส่ง ถก DDP ผู้ซื้อกำหนดไว้ตาม INCOTERMS 2010 ตามคำแนะนำในการจัดส่งของผู้ซื้อ ทันที ผู้ซื้ออาจดำเนินการขนส่งสินค้าดังกล่าวมีค่าใช้จ่ายของผู้ขายข) แบกต้นทุนของรายการดังกล่าว ติดตั้ง และค) เมื่อมีการร้องขอของผู้ซื้อ ทันทีจัดส่งของผู้ขายฟิลด์ engineer(s) / ไม่ทาเว็บไซต์ค่าใช้จ่ายของผู้ขายสำหรับวิศวกรรมบริการและช่วยเหลือทางเทคนิคสำหรับการติดตั้ง และทดสอบระบบดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

8. ผิดพลาดเกินหรือขาดแคลนจัดส่ง1) เว้นแต่จะมีคำสั่งเป็นอย่างอื่นโดยผู้ซื้อผู้ขายจะถอนตัวที่ค่าใช้จ่ายของตัวเองและไม่ช้ากว่าวันที่กำหนดโดยผู้ซื้อใด ๆ และทุกรายการที่ส่งมอบในข้อผิดพลาดหรือส่วนที่เกินจากสัญญา . ในกรณีของความล้มเหลวของผู้ขายที่จะบรรลุการถอนตัวในเวลาที่เหมาะสมของรายการที่ไม่ถูกต้องส่งมอบหรือส่วนเกินที่ผู้ซื้ออาจจัดให้ด้วยตัวเองที่จะกลับรายการดังกล่าวให้แก่ผู้ขายที่ค่าใช้จ่ายของผู้ขาย. 2) ในกรณีที่มีปัญหาการขาดแคลนของการจัดส่งของใด ๆ สินค้าหรือชิ้นส่วนผู้ขายจะ: ก) ที่มันเป็นค่าใช้จ่ายทันทีจัดหารายการ (s) ซึ่งไม่ได้ส่งบนพื้นฐานของสถานที่ที่กำหนด DDP ผู้ซื้อตาม Incoterms 2010 ตามคำแนะนำในการจัดส่งผู้ซื้อ ผู้ซื้ออาจดำเนินการขนส่งของรายการดังกล่าว (s) ที่ค่าใช้จ่ายของผู้ขาย; ข) แบกค่าใช้จ่ายในการติดตั้งซึ่งรายการดังกล่าว (s); และค) ตามคำขอของผู้ซื้อทันทีส่งวิศวกรข้อมูลของผู้ขาย (s) / หัวหน้างาน (s) ที่เว็บไซต์ที่ค่าใช้จ่ายของผู้ขายสำหรับการให้บริการด้านวิศวกรรมและการช่วยเหลือทางด้านเทคนิคสำหรับการติดตั้งและ / หรือการว่าจ้างดังกล่าว