Background: During the largest Zika

Background: During the largest Zika virus (ZIKV) outbreak ever reported that occurred from October 2013
to March 2014 in French Polynesia, we observed that several patients presenting the symptoms of acute
phase Zika fever were tested negative in blood by ZIKV real-time PCR (RT-PCR).
Objectives: As we have previously detected ZIKV RNA in the saliva of a young child, we investigated the
use of saliva as an alternative sample for routine ZIKV RNA detection.
Study design: Over a 6 month period, 1,067 samples collected from 855 patients presenting symptoms of
Zika fever (saliva only, blood only or both samples) were tested using a specific ZIKV RT-PCR. A medical
questionnaire was available for most of the patients.
Results: ZIKV was more frequently detected in saliva compared to blood. For the 182 patients with both
samples collected, tests were positive for 35 (19.2%) in saliva while negative in blood and tests were
positive for 16 (8.8%) in blood while negative in saliva; the difference in mean days after symptoms onset
and the percentage of the main symptoms of Zika fever for patients only positive in saliva or in blood
was not significant.
Conclusion: The use of saliva sample increased the rate of molecular detection of ZIKV at the acute phase
of the disease but did not enlarge the window of detection of ZIKV RNA. Saliva was of particular interest
when blood was difficult to collect (children and neonates especially).

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พื้นหลัง: ในช่วงไวรัส Zika (ZIKV) การระบาดใหญ่ที่สุดที่เคยมีรายงานว่าเกิดขึ้นจากตุลาคม 2013
ถึงเดือนมีนาคม 2014 French Polynesia เราตั้งข้อสังเกตว่าผู้ป่วยหลายนำเสนออาการเฉียบพลัน
เฟส Zika ไข้ได้มีการทดสอบเชิงลบในเลือดโดยการ ZIKV Real-time PCR ( RT-PCR).
วัตถุประสงค์: ในฐานะที่เราได้ตรวจพบก่อนหน้านี้ ZIKV RNA ในน้ำลายของเด็กหนุ่มที่เราตรวจสอบ
การใช้น้ำลายเป็นตัวอย่างทางเลือกสำหรับการตรวจสอบ ZIKV RNA ประจำ.
ศึกษาด้านการออกแบบ: เป็นระยะเวลากว่า 6 เดือน 1,067 ตัวอย่างที่เก็บรวบรวม จากผู้ป่วย 855 นำเสนออาการของ
Zika ไข้ (น้ำลายเพียงเลือดเพียงอย่างเดียวหรือทั้งสองตัวอย่าง) ได้รับการทดสอบโดยใช้เฉพาะ ZIKV RT-PCR สุขภาพมี
แบบสอบถามพร้อมใช้งานสำหรับผู้ป่วยส่วนใหญ่.
ผล: ZIKV ตรวจพบบ่อยครั้งมากขึ้นในน้ำลายเมื่อเทียบกับเลือด สำหรับผู้ป่วยที่มีทั้ง 182
ตัวอย่างที่เก็บรวบรวมการทดสอบเป็นบวก 35 (19.2%) ในขณะที่ในน้ำลายเชิงลบในเลือดและการทดสอบเป็น
บวก 16 (8.8%) ในขณะที่เลือดเชิงลบในน้ำลาย; ความแตกต่างในวันที่มีค่าเฉลี่ยหลังจากที่อาการเริ่มมีอาการ
และร้อยละของอาการหลักของโรค Zika สำหรับผู้ป่วยเฉพาะในเชิงบวกในน้ำลายหรือในเลือด
ไม่ได้อย่างมีนัยสำคัญ.
สรุป: การใช้ตัวอย่างน้ำลายเพิ่มอัตราการตรวจจับโมเลกุลของ ZIKV ในระยะเฉียบพลัน
ของโรค แต่ไม่ได้ขยายหน้าต่างของการตรวจสอบของ ZIKV อาร์เอ็นเอ น้ำลายเป็นที่น่าสนใจโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เมื่อเลือดเป็นเรื่องยากในการเก็บรวบรวม (เด็กและทารกแรกเกิดโดยเฉพาะอย่างยิ่ง)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประวัติ : ในช่วงที่ใหญ่ที่สุด zika ไวรัส ( zikv ) เคยรายงานการระบาดของโรคที่เกิดจากตุลาคม 2013มีนาคม 2014 เฟรนช์โพลินีเซีย เราพบว่าหลายรายเสนออาการเฉียบพลันระยะไข้ zika ทำการลบในเลือด โดย zikv เรียลไทม์พีซีอาร์ ( RT-PCR )วัตถุประสงค์ : เท่าที่เราเคยพบ zikv RNA ในน้ำลายของเด็กหนุ่ม เราสืบสวนใช้น้ำลายเป็นตัวอย่างทางเลือกสำหรับรูทีน zikv RNA การตรวจหารูปแบบการศึกษา : เป็นระยะเวลากว่า 6 เดือน เรื่องการเก็บตัวอย่างจากผู้ป่วยแสดงอาการของปฏิกิริยาzika ไข้ ( น้ำลายเท่านั้น หรือเลือดทั้งสองตัวอย่าง ) ทดสอบโดยใช้วิธี zikv ที่เฉพาะเจาะจง แพทย์แบบสอบถามที่ใช้ได้สำหรับส่วนมากของผู้ป่วยผลลัพธ์ : zikv คือบ่อยที่พบในน้ำลายเมื่อเทียบกับเลือด สำหรับพวกผู้ป่วยทั้งเก็บตัวอย่างทดสอบบวกสำหรับ 35 ( 19.2 % ) ในน้ำลายในขณะที่ลบในเลือดและการทดสอบบวก 16 ( 8.8% ) ในเลือดในขณะที่ลบในน้ำลาย ความแตกต่างในหมายถึงวันหลังเริ่มอาการและร้อยละของอาการหลักของผู้ป่วยไข้ zika เท่านั้นบวกในน้ำลายหรือเลือดอย่างมีนัยสำคัญสรุป : การใช้น้ำลายเพื่อเพิ่มอัตราการตรวจจับโมเลกุลของ zikv ในระยะเฉียบพลันของโรค แต่ไม่ได้ขยายหน้าต่างของระบบ zikv RNA น้ำลายมีความสนใจเฉพาะเมื่อเลือดก็ยากที่จะเก็บ ( เด็กและทารกแรกเกิดโดยเฉพาะอย่างยิ่ง )