1. Expecting a standard concept of

1. Expecting a standard concept of time
The definition of time in China does not necessarily designate when one hour gives way to the next. For example, noon -- to a Westerner, as definite a time as any other -- is employed by the Chinese as a two-hour period from 11 a.m. to 1 p.m.
2. Mistaking loud voices as a sign of hostility
It could be the sheer number of people in China trying to have their say, or a quirk of the language, but for whatever reason, the Chinese speak several decibels higher than is comfortable for Westerns.
3. Misconstruing Chinese displays of deference
Though shaking hands comes naturally to Westerners, it is not always a comfortable practice for the Chinese who consider bonhomie impolite and disrespectful. Most Chinese offer a weak handshake and little more than reserve during their greetings. Don’t take offense.
4. Underestimating the importance of exchanging business cards before meetings
A double-sided Western business card with simplified Chinese on one side is the first indication of respect toward your Chinese counterpart; its conspicuous absence is not unlike refusing to shake hands at the start of a Western business meeting. Even if you are familiar with the title and position of the person to whom you have been introduced, study his card, and then deliberately place it within clear sight if you are sitting at a table.
5. Not coming to terms with “guanxi”
Like most idioms, guanxi is not easily translated into a single word that mirrors its meaning. “Relationships or connections outside the family” is the closest one might come to the meaning of what is at the very core of Chinese society and culture. It is, therefore, important for the Chinese to get to know the person or people with whom they wish to conduct business before business is conducted -- the how, why, and when things are done all rests on these relationships.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. คาดหวังว่าแนวคิดเกี่ยวกับเวลามาตรฐานการกำหนดเวลาในประเทศจีนได้กำหนดการเมื่อหนึ่งชั่วโมงให้ไปต่อไปจำเป็นต้อง ตัวอย่าง เที่ยง - จะเป็นชาวตะวันตก เวลาที่แน่นอนเป็นอื่น - เป็นลูกจ้างชาวจีนเป็นระยะเวลา 2 ชั่วโมงตั้งแต่เวลา 11.00 น.น. 12. เสียงดัง mistaking เป็นเครื่องหมายของศัตรูเป็นจำนวนคนในประเทศจีนที่พยายามพูดของพวกเขา หรือเล่นโวหารของภาษา แต่เหตุผลใด จีนพูดสูงกว่านี่สำหรับ Westerns หลาย decibels3. misconstruing จีนแสดงของนั้นได้ยอมตามแม้ว่าการจับมือมาตามธรรมชาติถึงชาวตะวันตก ไม่เสมอฝึกสบายสำหรับจีนที่พิจารณา bonhomie impolite และหยาบคายของ จีนส่วนใหญ่นำเสนอ handshake อ่อนแอ และน้อยกว่าจองในคำทักทายของพวกเขา ไม่มีการกระทำความผิด4. ความสำคัญของการแลกเปลี่ยนนามบัตรก่อนประชุมเราสองตะวันตกนามบัตรกับภาษาจีนสมัยใหม่ด้านหนึ่งคือตัวแรกเคารพต่อกันของจีน การขาดงานของเป้าไม่ต่างจากการปฏิเสธที่จะจับมือที่จุดเริ่มต้นของการประชุมธุรกิจตะวันตก แม้ว่าคุณจะคุ้นเคยกับชื่อและตำแหน่งของบุคคลที่คุณได้รับการแนะนำ เรียนบัตรของเขา แล้ว ตั้งใจวางไว้ภายในชัดเจนถ้าคุณจะนั่งที่ตาราง5. ไม่มาสู่ "guanxi"เช่นสำนวนส่วนใหญ่ guanxi เป็นไม่ได้แปลเป็นคำเดียวซึ่งความหมาย "ความสัมพันธ์หรือการเชื่อมต่อภายนอกครอบครัว" จะใกล้เคียงหนึ่งจะมาให้ความหมายของสิ่งที่อยู่ในหลักการมากของสังคมจีนและวัฒนธรรม จึง ดังนั้น ดำเนินการสำคัญที่ชาวจีนรู้จักบุคคลหรือคนที่พวกเขาต้องการดำเนินธุรกิจก่อนธุรกิจ - วิธี สาเหตุ และเมื่อสิ่งที่ทำทั้งหมดอาศัยอยู่บนความสัมพันธ์เหล่านี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. คาดว่าแนวคิดมาตรฐานของเวลา
ความหมายของเวลาในประเทศจีนไม่จำเป็นต้องกำหนดเมื่อหนึ่งชั่วโมงให้วิธีการต่อไป ตัวอย่างเช่นเที่ยง - เพื่อตะวันตกเป็นที่ชัดเจนเวลาที่อื่น ๆ - เป็นลูกจ้างของจีนเป็นระยะเวลาสองชั่วโมง 11:00-13:00
2 ผิดเสียงดังเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นศัตรู
มันอาจจะเป็นตัวเลขที่แท้จริงของผู้คนในประเทศจีนพยายามที่จะมีการพูดของพวกเขาหรือมุมแหลมของภาษา แต่ด้วยเหตุผลใดจีนพูดได้หลายเดซิเบลสูงกว่ามีความสะดวกสบายสำหรับตะวันตก.
3 Misconstruing แสดงความเคารพของจีน
แม้ว่าจะจับมือมาตามธรรมชาติที่ชาวตะวันตกก็ไม่เคยมีการปฏิบัติที่สะดวกสบายสำหรับชาวจีนที่พิจารณาน้ำใจอันดีสุภาพและไม่สุภาพ ส่วนใหญ่ของจีนมีการจับมือกันที่อ่อนแอและน้อยกว่าเงินสำรองระหว่างการทักทายของพวกเขา อย่าใช้ความผิด.
4 การประเมินความสำคัญของการแลกเปลี่ยนนามบัตรก่อนการประชุม
สองด้านธุรกิจบัตรตะวันตกจีนง่ายในด้านหนึ่งเป็นข้อบ่งชี้แรกของความเคารพที่มีต่อคู่ของคุณจีน; ขาดที่เห็นได้ชัดเจนของมันไม่ได้แตกต่างจากการปฏิเสธที่จะจับมือกันในช่วงเริ่มต้นของการประชุมทางธุรกิจตะวันตก แม้ว่าคุณจะมีความคุ้นเคยกับชื่อและตำแหน่งของคนที่คุณได้รับการแนะนำให้รู้จักกับการศึกษาบัตรของเขาและจากนั้นจงใจวางไว้อยู่ในสายตาที่ชัดเจนถ้าคุณกำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะ.
5 ไม่ได้มาถึงข้อตกลงกับ "Guanxi"
เช่นเดียวกับสำนวนส่วนใหญ่ Guanxi จะไม่ถูกแปลงได้อย่างง่ายดายในคำเดียวที่กระจกความหมายของมัน "ความสัมพันธ์หรือการเชื่อมต่อภายนอกครอบครัว" เป็นหนึ่งในที่ใกล้เคียงที่สุดอาจจะมากับความหมายของสิ่งที่อยู่ในแก่นแท้ของสังคมและวัฒนธรรมจีน มันจึงเป็นสิ่งสำคัญสำหรับจีนจะได้รับรู้บุคคลหรือคนที่พวกเขาต้องการที่จะดำเนินธุรกิจก่อนที่ธุรกิจจะดำเนินการอย่างไร - ทำไมและเมื่อสิ่งที่จะทำทุกสิ่งที่วางอยู่บนความสัมพันธ์เหล่านี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . คาดว่าแนวคิดมาตรฐานเวลา
นิยามของเวลาในประเทศจีน ไม่จําเป็นต้องกำหนดเวลาหนึ่งชั่วโมงให้ต่อไป ตัวอย่างเช่น เที่ยง กับชาวตะวันตกที่แน่นอนเวลาเป็นอื่น ๆ -- ใช้โดยจีนเป็นระยะเวลา 2 ชั่วโมง ตั้งแต่เวลา 11.00 น. ถึง 1 น.
2 ผิดกับเสียงดังเป็นสัญญาณของความเป็นปรปักษ์
มันอาจเป็นจํานวนคนในประเทศจีนพยายามที่จะมีพูดของพวกเขา หรือสำนวนของภาษา แต่ไม่ว่าเหตุผลอะไรก็ตาม ภาษาจีนพูดได้หลายเดซิเบลสูงกว่าสะดวกสบายสำหรับคาวบอย .
3 misconstruing จีน แสดงความเคารพ
ถึงแม้ว่ามือสั่นมาธรรมชาติตะวันตก ,มันเป็นเสมอการปฏิบัติที่สะดวกสบายสำหรับชาวจีนที่พิจารณาและความมีมิตรไมตรี ไม่สุภาพ ไม่มีมารยาท เสนอจีนมากที่สุด จับมือ อ่อนแอ และ น้อย กว่าสำรองในระหว่างทักทายพวกเขา ไม่ใช้ความผิด .
4 มองข้ามความสำคัญของการแลกเปลี่ยนนามบัตร ก่อนการประชุม
เป็นสองด้านตะวันตกบัตรธุรกิจกับจีนในด้านหนึ่งเป็นข้อบ่งชี้แรกของความเคารพต่อคู่จีนของคุณของกลขาดไม่แตกต่างจากปฏิเสธที่จะจับมือที่เริ่มต้นของการประชุมตะวันตก แม้ว่าคุณจะคุ้นเคยกับชื่อและตำแหน่งของคนที่คุณได้รับการแนะนำการศึกษาบัตรของเขาแล้วจงใจวางไว้ภายในชัดเจนสายตาถ้าคุณกำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะ .
5 ไม่ใช่มาถึงข้อตกลงกับ " Guanxi "
ชอบสำนวนกวนซีไม่สามารถแปลเป็นคําพูดที่สะท้อนความหมายของมันได้ " ความสัมพันธ์หรือการเชื่อมต่อภายนอกครอบครัว " ใกล้จะถึงความหมายของสิ่งที่เป็นแก่นแท้ของสังคมและวัฒนธรรมจีน . ดังนั้นจึงมีที่สำคัญสำหรับจีนที่จะได้รับรู้ว่าบุคคลหรือบุคคลที่พวกเขาต้องการที่จะดำเนินธุรกิจก่อนที่ธุรกิจจะดำเนินการ . . . ทำไม ทำไม และเมื่อทุกอย่างเรียบร้อย วางอยู่บนความสัมพันธ์เหล่านี้