We’re having a big issue to urgentl

We’re having a big issue to urgently need your help. Since Well Reputation factory which have been audited by TISI’s officer (auditor) for last month (Aug 10th 2015). There is one missing of documents and we’re waiting this from factory. It’s the latest one of Calibration Certification of Hi-Pot test machine since auditor found that the document had expired long ago. So he has offer for a chance to send this to laboratory for new calibration and then send back him the soft copy file of a new calibration certification of this Hi-Pot test machine.
Mr. Wang, a person in charge of factory has promised us to follow up about this issue and early send back within 15 days. But until now, it was past time more than one week and still have not any feedback from him even we’ve tried to chase him for two times as previous mail.
At this situation, Well Reputation factory is getting “CAR” (Corrective Action Request) from auditor now. That means “NO PASS”. However, as soon as we received this document from them. The license should be issued by TISI immediately.
Please be noted that we still can’t sale for JBL RMA220A & 330A models in Thai until they will have been approved the license by TISI. It also make us a great chance of losing the sale at this time.
So could you please help us to directly contact him (Mr.Wang) to acquire for this documentation? Understand Pls.!!

I appreciate of your great support.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรากำลังมีประเด็นใหญ่ต้องการความช่วยเหลืออย่างเร่งด่วน ตั้งแต่โรงงานชื่อเสียงดีที่มีการตรวจสอบ โดยเจ้าหน้าที่ของสมอ (สอบ) สำหรับเดือนสุดท้าย (2015 aug 10) มีหนึ่งขาดเอกสาร และเรากำลังรอนี้จากโรงงาน มันเป็นเครื่องทดสอบเทียบรับรองของ Hi-หม้อหนึ่งล่าสุดเนื่องจากผู้ตรวจสอบพบว่า เอกสารที่มีอายุนาน ดังนั้น เขามีข้อเสนอสำหรับโอกาสนี้ส่งไปห้องปฏิบัติการสอบเทียบใหม่ และจากนั้น ส่งกลับแฟ้มสำเนานุ่มนวลของการรับรองเทียบใหม่ของเครื่องทดสอบ Hi-หม้อนายวัง ผู้รับผิดชอบโรงงานได้ให้สัญญาว่า เราติดตามเกี่ยวกับปัญหานี้ และส่งกลับภายใน 15 วันก่อนการ แต่จนถึงขณะนี้ มันก็เลยเวลามากกว่าหนึ่งสัปดาห์ และยัง มีความคิดเห็นไม่ใด ๆ จากเขาแม้เราพยายามไล่เขาครั้งที่สองเป็นจดหมายก่อนหน้านี้ในสถานการณ์นี้ โรงงานชื่อเสียงดีจะได้รับ "รถ" (แก้ไขการดำเนินการร้องขอ) จากผู้สอบบัญชีขณะนี้ นั่นหมายความว่า "ไม่ผ่าน" อย่างไรก็ตาม ทันทีที่เราได้รับเอกสารนี้ออก สิทธิ์การใช้งานควรจะออก โดยสมอทันทีโปรดสังเกตว่า เรายังไม่ขายสำหรับ RMA220A คมชัดมาก และรุ่น 330A ในไทยจนกว่าจะได้รับอนุมัติใบอนุญาตจากสมอ ก็ทำให้เรามีโอกาสที่ดีของการสูญเสียการขายครั้งนี้ดังนั้น ช่วยได้เราติดต่อโดยตรงเขา (Mr.Wang) เพื่อซื้อสำหรับเอกสารนี้หรือไม่ กรุณาเข้าใจกัน!! ฉันขอขอบคุณการสนับสนุนที่ดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรากำลังมีปัญหาใหญ่ที่จำเป็นเร่งด่วนที่ความช่วยเหลือของคุณ ตั้งแต่โรงงานดีชื่อเสียงที่ได้รับการตรวจสอบโดยเจ้าหน้าที่ของสมอ. (ผู้สอบบัญชี) สำหรับเดือนที่ผ่านมา (10 สิงหาคม 2015) มีอยู่คนหนึ่งที่ขาดหายไปเป็นของเอกสารและเรากำลังรอคอยจากโรงงาน มันเป็นหนึ่งในล่าสุดการสอบเทียบการรับรองของเครื่องทดสอบ Hi-หม้อเนื่องจากผู้สอบบัญชีพบว่าเอกสารที่ได้หมดอายุนานที่ผ่านมา ดังนั้นเขาจึงมีข้อเสนอสำหรับโอกาสที่จะส่งไปยังห้องปฏิบัติการสำหรับการสอบเทียบใหม่แล้วส่งกลับมาเขาไฟล์สำเนาอ่อนของการรับรองการสอบเทียบใหม่ของเครื่องทดสอบนี้ Hi-หม้อ.
นาย วังเป็นคนที่อยู่ในความดูแลของโรงงานได้สัญญาว่าเราจะติดตามเกี่ยวกับปัญหานี้และต้นส่งกลับภายใน 15 วัน แต่จนถึงตอนนี้มันเป็นเวลาที่ผ่านมามากกว่าหนึ่งสัปดาห์และยังคงไม่ได้ข้อเสนอแนะใด ๆ จากเขาแม้เราได้พยายามที่จะไล่เขาสองครั้งเป็นจดหมายก่อนหน้านี้.
ในสถานการณ์เช่นนี้โรงงานชื่อเสียงดีจะได้รับ "รถ" (ดำเนินการแก้ไข คำขอ) จากผู้สอบบัญชีในขณะนี้ นั่นหมายความว่า "ไม่ผ่าน" แต่ทันทีที่เราได้รับเอกสารนี้จากพวกเขา ใบอนุญาตควรจะออกโดยสมอ. ได้ทันที.
โปรดสังเกตว่าเรายังไม่สามารถขายสำหรับ JBL RMA220A 330A และรูปแบบในไทยจนกว่าพวกเขาจะได้รับการอนุมัติใบอนุญาตโดยสมอ. นอกจากนี้ยังทำให้เรามีโอกาสที่ดีของการสูญเสียการขายในเวลานี้.
เพื่อให้คุณสามารถโปรดช่วยให้เราติดต่อเขาโดยตรง (Mr.Wang) ที่จะได้รับเอกสารนี้หรือไม่? เข้าใจ Pls. !! ฉันขอขอบคุณการสนับสนุนที่ดีของคุณ