14. (1) Every citizen is entitled t

14. (1) Every citizen is entitled to –
(a) the freedom of speech and expression including
publication ;
(b) the freedom of peaceful assembly ;
(c) the freedom of association ;
(d) the freedom to form and join a trade union ;
(e) the freedom, either by himself or in association with others,
and either in public or in private, to manifest his religion or
belief in worship, observance, practice and teaching;
(f) the freedom by himself or in association with others to
enjoy and promote his own culture and to use his own
language ;
(g) the freedom to engage by himself or in association with
others in any lawful occupation, profession, trade, business
or enterprise ;
(h) the freedom of movement and of choosing his residence
within Sri Lanka ; and
(i) the freedom to return to Sri Lanka.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

14. (1) ประชาชนทุกคนจะได้รับ-(ก)เสรีภาพในการพูดและรวมนิพจน์ประกาศ(ข)เสรีภาพในการชุมนุมโดยสงบ(ข)เสรีภาพในการสมาคม(d เสรีภาพ)แบบฟอร์มการเข้าร่วมสหภาพ(e เสรีภาพ) โดยตัวเอง หรือกับผู้อื่นและ ในที่สาธารณะหรือ ในที่ ลับ สาสนาศาสนาของตน หรือความเชื่อในการบูชา ใช้ ปฏิบัติ และการส อน(f เสรีภาพ) ด้วยตนเอง หรือกับผู้อื่นเพลิดเพลิน และส่งเสริมวัฒนธรรมของเขาเองและ การใช้ของเขาเองภาษา(g อิสระ)ในการต่อสู้ ด้วยตัวเอง หรือกับอื่น ๆ ในการประกอบอาชีพที่ถูกกฎหมาย อาชีพ ค้า ธุรกิจหรือ องค์กร(h เสรีภาพ) ของการเคลื่อนไหว และเลือกเขาเรสซิเดนซ์ภายในประเทศศรีลังกา และ(i) ที่เป็นอิสระเพื่อกลับไปยังประเทศศรีลังกา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

14. (1) พลเมืองทุกคนมีสิทธิที่จะ -
(ก) เสรีภาพในการพูดและการแสดงออกรวมทั้ง
สิ่งพิมพ์;
(ข) เสรีภาพในการชุมนุมโดยสงบ;
(c) เสรีภาพในการสมาคม;
(ง) เสรีภาพในรูปแบบและเข้าร่วม สหภาพการค้า
(จ) เสรีภาพทั้งโดยตัวเองหรือร่วมกับผู้อื่น
และทั้งในที่สาธารณะหรือในภาคเอกชนจะประจักษ์ศาสนาของเขาหรือ
ความเชื่อในการนมัสการปฏิบัติการปฏิบัติและการเรียนการสอน
(ฉ) เสรีภาพด้วยตัวเองหรือ ความสัมพันธ์กับคนอื่น ๆ ที่จะ
สนุกและส่งเสริมวัฒนธรรมของตัวเองและการใช้งานของตัวเอง
ภาษา
(ช) มีอิสระในการมีส่วนร่วมด้วยตัวเองหรือร่วมกับ
คนอื่น ๆ ในการประกอบอาชีพที่ชอบด้วยกฎหมายใด ๆ อาชีพการค้าธุรกิจ
หรือวิสาหกิจ
(ซ) เสรีภาพในการ การเคลื่อนไหวและการเลือกถิ่นที่อยู่
ภายในศรีลังกา; และ
(i) การมีอิสระในการกลับไปที่ศรีลังกา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

14 . ( 1 ) ทุกคนมีสิทธิที่จะ (
( )
เสรีภาพในการพูดและแสดงออก รวมถึงสิ่งพิมพ์ ;
( B ) เสรีภาพในการชุมนุมโดยสงบ ;
( C ) เสรีภาพของสมาคม ;
( D ) เสรีภาพในการจัดตั้งและเข้าร่วมสหภาพแรงงาน ;
( E ) เสรีภาพ อย่างใดอย่างหนึ่ง ด้วยตนเองหรือร่วมกับผู้อื่นในที่สาธารณะหรือ
และทั้งในส่วนตัวที่จะแสดงรายการศาสนาหรือความเชื่อในการปฏิบัติบูชา
, ,และการปฏิบัติการสอน ;
( F ) เสรีภาพด้วยตัวเองหรือร่วมกับผู้อื่น

สนุก และส่งเสริมวัฒนธรรมของเขาเอง และต้องใช้ภาษาของเขาเอง
;
( g ) เสรีภาพในการมีส่วนร่วมด้วยตนเองหรือร่วมกับผู้อื่นในการใด ๆตามกฎหมาย
อาชีพ อาชีพ ค้าขาย ธุรกิจ หรือองค์กร

; ( H ) เสรีภาพในการเคลื่อนไหว และที่เขาเลือกพักในศรีลังกาและ

;( ฉัน ) เป็นอิสระกลับไปยังประเทศศรีลังกา