Gatwick Airport closed its main run

Gatwick Airport closed its main runway after claims the surface started to break up.
Earlier, airport bosses tweeted an apology to anyone affected by the closure, which saw some arrivals diverted to Stansted and Bournemouth.
In a further statement, a spokesman for the airport said the main runway was temporarily closed at 15.48 BST while a reported issue was investigated.
Gatwick's northern runway is being used while investigations continue.
The spokesman said: "We have now switched our operation to the Northern Runway and flights are departing and arriving from Gatwick.

"There will, however, be some delays to flights because of this.
"The safety and security of our airport and passengers is our number one priority, but we'd like to apologise to passengers impacted today."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สนามบินปิดรันเวย์เป็นหลักหลังจากเรียกร้อง ผิวเริ่มยุ่ยก่อนหน้านี้ ผู้บังคับบัญชาสนามบินเริ่มทวีตภาพขอโทษทุกคนที่รับผลกระทบจากการปิด ที่เห็นมาบางนื่บอร์นมัธและสแตนสเต็ดในคำสั่งเพิ่มเติม โฆษกสนามบินกล่าวว่า รันเวย์หลักถูกปิดชั่วคราวเวลา 15.48 BST ในขณะรับการตรวจสอบปัญหาที่รายงานมีการใช้ของแกตวิเหนือรันเวย์ในขณะที่ยังคงสืบสวนโฆษกกล่าวว่า: "เรามีตอนนี้สลับการดำเนินการของเรารันเวย์เหนือ และเที่ยวบินออกเดินทาง และเดินทางมาจากแกตวิค"จะ อย่างไรก็ตาม มีบางเที่ยวบินล่าช้าเพราะเหตุนี้"การรักษาความปลอดภัยของสนามบินและผู้โดยสารของเราเป็นสำคัญเราจำนวนหนึ่ง แต่เราอยากขอให้ผู้โดยสารได้รับผลกระทบในวันนี้"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สนามบิน Gatwick ปิดรันเวย์หลักหลังจากการเรียกร้องพื้นผิวที่เริ่มต้นที่จะเลิก.
ก่อนหน้านี้ผู้บังคับบัญชาสนามบินเริ่มทวีตขอโทษทุกคนที่ได้รับผลกระทบจากการปิดซึ่งเห็นขาออกบางส่วนเบี่ยงเบนไปสนามบิน Stansted และ Bournemouth.
ในคำสั่งเพิ่มเติมโฆษกสนามบินกล่าวว่า . รันเวย์หลักถูกปิดชั่วคราวที่ 15.48 BST ในขณะที่ปัญหาที่รายงานการตรวจสอบ
. แกตวิคของรันเวย์ภาคเหนือจะถูกใช้ในขณะที่การสืบสวนยังคง
โฆษกกล่าวว่า "เราได้เปลี่ยนในขณะนี้การดำเนินงานของเราไปยังรันเวย์ภาคเหนือและเที่ยวบินจะออกเดินทางและมาจากแกตวิค"จะมี แต่ความล่าช้าบางเที่ยวบินเพราะเรื่องนี้. " ความปลอดภัยและการรักษาความปลอดภัยของสนามบินและผู้โดยสารของเราเป็นหมายเลขหนึ่งของเรามีความสำคัญ แต่เราอยากจะขอโทษผู้โดยสารได้รับผลกระทบวันนี้. "