English: Joseph Oller, Paris, 1890,

English: Joseph Oller, Paris, 1890, until at least 1893. With Paul Rosenberg, Paris [1]; S. Sévadjian; his sale, [as M. S... S...], Hôtel Drouot, March 22, 1920, no. 17; purchased by Arnold Seligmann of Arnold Seligmann & Cie., Paris, and still in 1925 [2]. ?With Paul Rosenberg, by 1926 [3]; with Arnold Seligmann & Cie., Paris, by 1928, to 1934 [4]; Seligmann estate, as of February 1934 [5]; sold to Henry P. McIlhenny, Philadelphia (possibly via Jacques Seligmann & Co.), by June 1934 [6]; bequest to PMA, 1986. 1. Per M. G. Dortu, Toulouse-Lautrec et son oeuvre, vol. 2, New York, 1971, no. P.361. Oller and Charles Zidler were co-owners of the Moulin Rouge in Paris. Zidler, the Moulin Rouge director, placed the painting on permanent exhibit there from 1890-1893. See Richard Thomson, Toulouse-Lautrec (exh. cat., Hayward Gallery, 1991), pp. 229, 246. 2. Clipping (Gazette de l'Hôtel Drouot) and annotation in Getty copy of sale catalogue. Arnold Seligmann was the lender to the exhibition Paris, Musée des Arts Décoratifs, "Cinquante ans de peinture française, 1875-1925," May 28-July 12, 1925, no. 77. 3. Rosenberg is listed as the owner in Maurice Joyant, Henri de Toulouse-Lautrec, 1864-1901, Paris, 1926, p. 268. Possibly a mistake based on Rosenberg's earlier ownership, as Seligmann is documented as owner in 1925 and from 1928-1934. 4. Seligmann loaned the painting to a 1928 Paris exhibition (see also partial label on reverse). 5. The painting was lent to the exhibition "Paintings and Drawings by Toulouse-Lautrec," London, M. Knoedler & Co., February 1-21, 1934, by the Seligmann estate. 6. McIlhenny lent the painting to the PMA in June 1934. He writes in a letter to Martin Birnbaum dated July 17, 1934 (copy in curatorial file) that he had recently acquired the painting from the estate of Arnold Seligmann. In a letter to his insurance agent dated May 6, 1935 (copy in curatorial file), McIlhenny states that the painting was purchased from the dealer Jacques Seligmann (the firm founded by Arnold Seligmann's brother, who died in 1923), who presumably acquired it from the Arnold Seligmann estate.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อังกฤษ: Oller โจเซฟ ปารีส 1890 จนน้อย 1893 มี Paul Rosenberg ปารีส [1]; S. Sévadjian ขายพระ, [เป็น M. S. .. S. ..], โดรอูต์โฮเทล 22 มีนาคม 1920 หมายเลข 17 ซื้อ โดยอาร์โนลด์ Seligmann ของอาร์โนลด์ Seligmann และ Cie ปารีส และยังคงอยู่ ใน 1925 [2] ? มี Paul Rosenberg โดย 1926 [3]; มีอาร์โนลด์ Seligmann และ Cie ปารีส โดย 1928 ถึง 1934 [4]; นิคม Seligmann ณ 1934 กุมภาพันธ์ [5]; ขาย Henry P. McIlhenny ฟิลาเดลเฟีย (อาจผ่าน Jacques Seligmann & Co.), โดยเดือน 1934 มิถุนายน [6]; บีเควสท์กับ PMA, 1986 1. ต่อเมตรกรัม Dortu, Toulouse-Lautrec ร้อยเอ็ด oeuvre บุตร ปี 2 นิวยอร์ก 1971 ไม่ P.361 Oller และชาร์ลส์ Zidler เจ้าของร่วมของรูจในปารีส Zidler กรรมการรูจ วางภาพในนิทรรศการมีจาก 1890-1893 ดูทอมริชาร์ด Toulouse-Lautrec (exh. cat., Hayward Gallery, 1991), 229 พีพีอ่าวมาหยา 246 2. คลิปหน้า (โดรอูต์ประกาศ de l' โฮเทล) และคำอธิบายในสำเนาพอลเก็ตตีของแคตตาล็อกขาย Seligmann อาร์โนลด์ได้ผู้ให้กู้นิทรรศการที่ปารีส พื้นที่ต่าง ๆ des Arts Décoratifs, "Cinquante ans de peinture สมาคม 1875-1925," 28 พฤษภาคม 12 กรกฎาคม 1925 หมายเลข 77 3. Rosenberg อยู่เป็นเจ้าของในมอริ Joyant, Henri de Toulouse-Lautrec, 1864-1901 ปารีส 1926, 268 พี อาจผิดตามของ Rosenberg ก่อนหน้าเจ้า เป็น Seligmann ได้บันทึกไว้เป็นเจ้าของ ใน 1925 และ 1928-1934 4. Seligmann ให้ยืมภาพไปแสดงที่ปารีส 1928 (ดูป้ายบางส่วนบนกลับ) 5. ภาพถูกยืมนิทรรศการ "ภาพวาดและภาพวาดโดย Toulouse-Lautrec ลอนดอน Knoedler เมตรและจำกัด 1-21 กุมภาพันธ์ 1934 โดยนิคม Seligmann 6. McIlhenny ยืมภาพไป PMA ใน 1934 มิถุนายน เขาเขียนจดหมายถึงมาร์ติน Birnbaum ในวันที่ 17 กรกฏาคม 1934 (คัดลอกในแฟ้มภัณฑารักษ์) ว่า เขาเพิ่งมาวาดภาพจากอสังหาริมทรัพย์ของอาร์โนลด์ Seligmann ในจดหมายถึงตัวแทนประกันภัยของเขาลง 6 may, 1935 (คัดลอกในแฟ้มภัณฑารักษ์), McIlhenny อเมริกาที่ภาพถูกซื้อจากตัวแทนจำหน่าย Jacques Seligmann (บริษัทก่อตั้งขึ้น โดยอาร์โนลด์ Seligmann ชาย คนตายพี่), ซึ่งสันนิษฐานว่ามาจากนิคมอาร์โนลด์ Seligmann

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อังกฤษ: โจเซฟ Oller ปารีสปี 1890 อย่างน้อยก็จนกว่า 1893 กับพอลโรเซนเบิร์ก, ปารีส [1]; เอสSévadjian; ขาย [เหมือน MS .. S ... ] เขาHôtel Drouot, 22 มีนาคม 1920 ไม่มี 17; ซื้อโดยอาร์โนล Seligmann ของอาร์โนล Seligmann & Cie., ปารีสและยังคงในปี 1925 [2] หรือไม่กับพอลโรเซนเบิร์กโดย 1926 [3]; กับอาร์โนล Seligmann & Cie ปารีส 1928 เพื่อ 1934 [4]. Seligmann ที่ดินเป็นของกุมภาพันธ์ 1934 [5]; ขายให้กับเฮนรี่พี McIlhenny, ฟิลาเดล (อาจจะผ่านฌา Seligmann & Co) โดยมิถุนายน 1934 [6]; มรดกที่จะ PMA 1986 1. ต่อ MG Dortu, Toulouse-Lautrec และผลงานของลูกชายฉบับ 2, New York, 1971 ไม่มี P.361 Oller และชาร์ลส์ Zidler เป็นเจ้าของร่วมของมูแลงรูจในกรุงปารีส Zidler ผู้อำนวยการ Moulin Rouge วางภาพในนิทรรศการถาวรที่นั่นตั้งแต่ 1890-1893 ดูริชาร์ดทอมสัน Toulouse-Lautrec (exh. แมว., แกลลอรี่เฮย์เวิร์ด, 1991), หน้า. 229, 246 2. ตัด (ราชกิจจานุเบกษา de l'Hôtel Drouot) และคำอธิบายประกอบในการคัดลอกเก็ตตี้ของรายการขาย อาร์โนล Seligmann เป็นผู้ให้กู้นิทรรศการปารีสMusée des Arts Décoratifs "Cinquante ans เด Peinture ฝรั่งเศส, 1875-1925" May 28 กรกฎาคม 12, 1925 ไม่มี 77. 3. โรเซนเบิร์กถูกระบุว่าเป็นเจ้าของใน Maurice Joyant อองรีเดอตูลูส-Lautrec, 1864-1901, ปารีส, 1926, หน้า 268 อาจจะเป็นความผิดพลาดขึ้นอยู่กับโรเซนเป็นเจ้าของก่อนหน้านี้เป็น Seligmann เป็นเอกสารที่เป็นเจ้าของในปี 1925 และ 1928-1934 4. Seligmann ยืมภาพวาดไปยัง 1928 นิทรรศการปารีส (ดูฉลากบางส่วนยังด้านหลัง) 5. ภาพวาดที่ถูกยืมไปนิทรรศการ "ภาพวาดและภาพวาดโดย Toulouse-Lautrec" ลอนดอนเมตร Knoedler & Co, 01-21 กุมภาพันธ์ 1934 โดยที่ดิน Seligmann 6. McIlhenny ยืมภาพกับ PMA ในเดือนมิถุนายน 1934 เขาเขียนในจดหมายถึงมาร์ติน Birnbaum ลงวันที่ 17 กรกฎาคม 1934 (คัดลอกไฟล์ในภัณฑารักษ์) ว่าเขาได้มาเมื่อเร็ว ๆ ภาพจากที่ดินของอาร์โนล Seligmann ในจดหมายถึงตัวแทนประกันลงวันที่ 6 พฤษภาคม 1935 (คัดลอกในแฟ้มภัณฑารักษ์) McIlhenny ระบุว่าภาพวาดที่ซื้อจากตัวแทนจำหน่ายฌา Seligmann (บริษัท ที่ก่อตั้งโดยพี่ชายของอาร์โนล Seligmann ของผู้ที่เสียชีวิตในปี 1923) ที่น่าจะได้รับมัน จากที่ดินของอาร์โนล Seligmann

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาษาอังกฤษ : โจเซฟ อัลเลอร์ , ปารีส , 1890 , อย่างน้อยก็จนกว่า 1893 . กับพอล โรเซนเบิร์ก , ปารีส [ 1 ] ; S . S é vadjian ; ขายของเขา [ เป็นเมตร . . . . . . . . . . . ] , H เป็นการโทรดรูโอต์ , มีนาคม 22 , 1920 , หมายเลข 17 ; ซื้อโดยอาร์โนลด์ seligmann ของอาร์โนลด์ seligmann & CIE , ปารีส และยังอยู่ใน 1925 [ 2 ] ? พอล โรเซนเบิร์ก , 1926 [ 3 ] ; กับอาร์โนลด์ seligmann & CIE , ปารีส , 2471 , 1934 [ 4 ] ; seligmann อสังหาริมทรัพย์เป็นกุมภาพันธ์ 1934 [ 5 ] ;ขายให้กับเฮนรี่หน้า mcilhenny , Philadelphia ( อาจจะผ่านฌา seligmann & Co . ) โดยมิถุนายน 1934 [ 6 ] ; มรดกการ PMA , 1986 1 . ต่อเมตร dortu Toulouse Lautrec กรัม , และลูกชายผ้ายก , ฉบับที่ 2 , New York , 1971 , ไม่ p.361 . อัลเลอร์และชาร์ล zidler เป็น Co เจ้าของ Rouge มูแลงในปารีส zidler , Moulin Rouge ผู้กำกับวางภาพวาดในนิทรรศการถาวรมีจาก 1890-1893 . เห็นริชาร์ด ทอมสันToulouse Lautrec ( exh . แมว , เฮย์เวิร์ดแกลลอรี่ , 1991 ) , pp . 229 , 246 . 2 . รูปวาด ( ราชกิจจานุเบกษา เดอ l'h เป็นการโทรดรูโอต์ ) และบันทึกย่อในการคัดลอกส่วนหนึ่งของรายการขาย อาร์โนลด์ seligmann เป็นผู้จัดแสดงนิทรรศการปารีส พิพิธภัณฑ์ออร์ des Arts D é coratifs " cinquante ans สถาบันจิตรกรรมฟร็องซัวเดอ aise 1875-1925 , " 28 พ.ค. 12 กรกฎาคม 2468 หมายเลข 77 3 . โรเซนเบิร์กเป็น บริษัท จดทะเบียนเป็นเจ้าของในโมริซ จัวย ต์ ,อองรีเดอตูลูสโลเทรค 1864-1901 , ปารีส , 1926 , หน้า 268 . อาจจะผิดพลาดตาม โรเซนเบิร์กก่อนหน้านี้เจ้าของเป็น seligmann เป็นเอกสารเป็นเจ้าของในพ.ศ. 2468 และจาก 1928-1934 . 4 . seligmann ยืมภาพไปจัดแสดงนิทรรศการปารีส 1928 ( เห็นป้ายบางส่วนย้อนกลับ ) 5 . ภาพวาดที่ถูกยืมไปนิทรรศการภาพวาดและภาพวาดโดย Toulouse Lautrec , ลอนดอน , ม. knoedler & Co . ,1-21 กุมภาพันธ์ 1934 โดยทรัพย์ seligmann . 6 . mcilhenny ยืมรูปกับ PMA ในมิถุนายน 1934 เขาเขียนในจดหมายถึง มาร์ติน เบิร์นบาวม์ ลงวันที่ 17 กรกฎาคม 2477 ( คัดลอกแฟ้มภัณฑารักษ์ ) ที่เขาเพิ่งได้รับรูปจากอสังหาริมทรัพย์ของ อาร์โนลด์ seligmann . ในจดหมายของเขา ตัวแทนประกันภัย ลงวันที่ 6 พฤษภาคม 2478 ( คัดลอกแฟ้มภัณฑารักษ์ )mcilhenny ระบุว่า เป็นภาพที่ซื้อจากตัวแทนจำหน่าย แจ๊ค seligmann ( บริษัท ก่อตั้งขึ้นโดย Arnold seligmann พี่ชายที่เสียชีวิตใน ค.ศ. 1923 ) ซึ่งสันนิษฐานว่าได้มาจากมรดก อาร์โนลด์ seligmann .