A "BIG CLEAN-UP" operation with 500

A "BIG CLEAN-UP" operation with 500 officials and members of the public was launched yesterday morning after the beach in Prachuap Khiri Khan's Hua Hin district was hit by an oil slick.

As of press time, the Mineral Fuels Department was investigating the origin of the oil.

The slick began washing up along the 10-kilometre stretch of Hua Hin, starting from Khao Takieab beach to the Hua Hin Fishing Pier, since Tuesday evening. With the sand and seawater covered with foul-smelling black oil and garbage, the authorities warned tourists to stay out of the water and away from the beach until it was cleaned.

Apart from dispatching Navy officers to help with the clean up, the Naval Area Command also conducted an aerial survey yesterday and found a three-nautical-mile strip of oil drifting about a mile off the coast and looks poised to hit the shore soon. Command chief Vice Admiral Rangsarit Sattayanukul said the oil slick might stem from oil released by a commercial vessel.

Hua Hin Mayor Nopporn Wuttikul said the Hua Hin Municipality-led cleaning operation managed to clean the entire beach by the afternoon, as the amount of oil leaked was not very much.

Police complaint

However, Prachuap Khiri Khan governor Thawee Narisirkul, who also joined the "big clean-up" event, said that if no more oil washed ashore in the next day or two, people would be allowed to go into the sea again. Following the governor's instructions, the Hua Hin mayor later filed a complaint, so those behind the oil leak are punished.

So far though, the source of the oil slick remains unknown, and Veerasak Pungrassamee, acting director of the Mineral Fuels Department, said a team from SGS Thailand has been dispatched to collect samples for testing in a bid to work out the mystery.

"The oil slick samples from Hua Hin will be carefully compared with the oil from the Gulf of Thailand to determine whether it came from an oil rig in the area. It will take four to six weeks for the test results to be released," he added.

Veerasak added that the department has already checked on petroleum production, exploration and transportation operations in the Gulf and not found any oil leakage during that time.

As for the ecological impact, marine ecology expert Thon Thamrongnawasawat who also monitored the clean-up operation said only marine animals that live on the beach such as ghost crabs would be directly affected.

"I can see that only a small amount of the oil was on the beach, so it has not really had a significant impact on the marine ecology. However, some of the oil may seep into deeper layers of the sand and may have a greater environmental impact," Thon said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

A "BIG ทำความสะอาด-UP" การดำเนินการกับ 500 เจ้าหน้าที่และประชาชนทั่วไปได้รับการเปิดตัวเมื่อเช้าวานนี้หลังจากที่ชายหาดในอำเภอประจวบคีรีขันธ์หัวหินถูกตีโดยคราบน้ำมัน. ณ เวลากดกรมเชื้อเพลิงธรรมชาติได้รับการตรวจสอบแหล่งที่มา น้ำมัน. เนียนเริ่มล้างขึ้นไปพร้อมยืด 10 กิโลเมตรจากหัวหินเริ่มต้นจากชายหาดเขา Takieab ไปยังท่าเรือตกปลาหัวหินตั้งแต่เย็นวันอังคาร ด้วยหาดทรายและน้ำทะเลที่ปกคลุมไปด้วยกลิ่นเหม็นน้ำมันสีดำและขยะที่เจ้าหน้าที่เตือนนักท่องเที่ยวที่จะพักออกจากน้ำและห่างจากชายหาดจนกว่าจะได้รับการทำความสะอาด. the นอกเหนือจากการฝึกอบรมเจ้าหน้าที่กองทัพเรือเพื่อช่วยในการทำความสะอาด, เขตทหารเรือ คำสั่งนี้ยังดำเนินการสำรวจทางอากาศเมื่อวานนี้และพบว่ามีแถบสามไมล์ทะเลของน้ำมันลอยประมาณหนึ่งไมล์นอกชายฝั่งและลักษณะการทรงตัวที่จะตีฝั่งเร็ว ๆ นี้ คำสั่งหัวหน้าพลรองรังสฤษฎ์ Sattayanukul กล่าวว่าคราบน้ำมันอาจเกิดจากน้ำมันที่ปล่อยออกมาจากเรือพาณิชย์. หัวหินนายกเทศมนตรีนพพร Wuttikul กล่าวว่าการดำเนินการทำความสะอาดหัวหินเทศบาลเมืองนำการบริหารจัดการในการทำความสะอาดชายหาดทั้งโดยช่วงบ่ายขณะที่ปริมาณของน้ำมันที่รั่วไหลออกมา ไม่ได้เป็นอย่างมาก. ร้องเรียนตำรวจอย่างไรก็ตามประจวบคีรีขันธ์ว่าราชการทวี Narisirkul ที่ยังเข้าร่วม "บิ๊กคลีนขึ้น" เหตุการณ์บอกว่าถ้าไม่มีน้ำมันมากขึ้นพัดมาเกยฝั่งในวันถัดไปหรือสองคนจะได้รับอนุญาตให้เข้าไปใน ทะเลอีกครั้ง ปฏิบัติตามคำแนะนำของผู้ว่าราชการนายกเทศมนตรีหัวหินภายหลังยื่นคำร้องเพื่อให้ผู้ที่อยู่เบื้องหลังการรั่วไหลของน้ำมันจะต้องถูกลงโทษ. เพื่อให้ห่างไกล แต่แหล่งที่มาของคราบน้ำมันที่ยังไม่ทราบและวีรศักดิ์ Pungrassamee, รักษาการผู้อำนวยการเชื้อเพลิงธรรมชาติกรมกล่าวว่า ทีมงานจากเอสจีเอประเทศไทยได้ถูกส่งไปเก็บตัวอย่างสำหรับการทดสอบในการเสนอราคาที่จะทำงานออกลึกลับ. "น้ำมันตัวอย่างเนียนจากหัวหินจะถูกเปรียบเทียบอย่างระมัดระวังด้วยน้ำมันจากอ่าวไทยเพื่อตรวจสอบว่ามันมาจากแท่นขุดเจาะน้ำมัน ในพื้นที่. มันจะใช้เวลา 4-6 สัปดาห์เพื่อให้ผลการทดสอบที่จะออก "เขากล่าวเสริม. วีระศักดิ์กล่าวเพิ่มเติมว่ากรมฯ ได้ตรวจสอบแล้วในการผลิตปิโตรเลียมในการสำรวจและการดำเนินการขนส่งในอ่าวไทยและไม่พบการรั่วไหลของน้ำมันใด ๆ ในระหว่างที่ เวลา. ในฐานะที่เป็นผลกระทบต่อระบบนิเวศนิเวศวิทยาทางทะเลผู้เชี่ยวชาญธนบุรี Thamrongnawasawat ที่ยังมีการตรวจสอบการดำเนินการทำความสะอาดขึ้นกล่าวว่าสัตว์ทะเลเท่านั้นที่อาศัยอยู่บนชายหาดเช่นปูผีจะได้รับผลกระทบโดยตรง. "ผมจะเห็นว่าเพียงเล็กน้อยของ น้ำมันอยู่บนชายหาดจึงไม่ได้จริงๆส่งผลกระทบต่อระบบนิเวศทางทะเล แต่บางส่วนของน้ำมันอาจซึมเข้าไปในชั้นลึกของทรายและอาจมีผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมมากขึ้น "ธนบุรีกล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" การผ่าตัดใหญ่สะอาดขึ้น " 500 เจ้าหน้าที่และสมาชิกของประชาชนเปิดตัวเมื่อวานตอนเช้าหลังจากที่ชายหาดในประจวบคีรีขันธ์หัวหินตำบลถูกตี โดยมีคราบน้ำมัน

ณเวลากด , แร่เชื้อเพลิงแผนกสอบสวนที่มาของน้ำมัน

เนียนเริ่มล้างหน้าตามแนว 10 กิโลเมตร ยืด ของหัวหินเริ่มจากเขา takieab ชายหาดหัวหินท่าเรือประมง ตั้งแต่เย็นวันอังคาร กับหาดทรายและน้ำทะเลที่ปกคลุมด้วยเหม็นกลิ่นน้ำมันสีดำและขยะ เจ้าหน้าที่เตือนนักท่องเที่ยวที่จะพักออกจากน้ำและห่างจากชายหาดจนสะอาดเอี่ยม

นอกจากส่งเจ้าหน้าที่กองทัพเรือ เพื่อช่วยในการทำความสะอาดพื้นที่ที่กองทัพเรือสั่งยังดำเนินการสำรวจจากทางอากาศเมื่อวานนี้และพบสามไมล์ทะเลแถบน้ำมันลอยประมาณหนึ่งไมล์จากชายฝั่ง และมีลักษณะทรงตัวที่จะตีชายฝั่งแล้ว คำสั่งหัวหน้าพลเรือโทตลอดจน sattayanukul บอกว่าเนียนน้ำมันอาจจะเกิดจากน้ำมันที่ออกโดยเรือพาณิชย์

หัวหิน wuttikul นพพรกล่าวว่า นายกเทศมนตรีเทศบาลตำบลหัวหินสะอาด LED งานจัดการล้างชายหาดทั้งหมด โดยในช่วงบ่าย ขณะที่ปริมาณของน้ำมันรั่วไหลไม่ได้มาก

ตำรวจร้องเรียน

แต่ทวี narisirkul ผู้ว่าราชการจังหวัดประจวบคีรีขันธ์ ผู้ร่วมจัดงานใหญ่ " สะอาดขึ้น " กล่าวว่า ถ้าไม่มีน้ำมันล้างขึ้นฝั่งในวันถัดไปหรือสองประชาชนจะได้รับอนุญาตให้เข้าไปในทะเลอีกครั้ง ตามคำแนะนำของ ผู้ว่าการรัฐ นายกเทศมนตรีหัวหิน ภายหลังแจ้งความ ดังนั้นหลังน้ำมันรั่วเป็นโทษ

ดังนั้นไกล แต่แหล่งที่มาของคราบน้ำมันที่ยังคงไม่รู้จัก และ วีระศักดิ์ pungrassamee รักษาการผู้อำนวยการของแร่เชื้อเพลิงแผนกกล่าวว่า ทีมจาก SGS ประเทศไทยได้ถูกส่งไปเก็บรวบรวมตัวอย่างสำหรับการทดสอบในการเสนอราคาที่จะทำงานออกความลึกลับ

" ตัวอย่างคราบน้ำมันจากหัวหินจะต้องระมัดระวังเมื่อเทียบกับน้ำมันจากอ่าวไทยเพื่อตรวจสอบว่ามันมาจากแท่นขุดเจาะน้ำมันในพื้นที่ จะใช้เวลาสี่ถึงหกสัปดาห์สำหรับผลการทดสอบจะเปิด " เขากล่าวเสริม

วีระศักดิ์ กล่าวว่า กรมได้ตรวจสอบแล้วในการผลิตปิโตรเลียม สำรวจและขนส่งปฏิบัติการในอ่าวและไม่พบน้ำมันรั่วไหลในเวลานั้น

สำหรับผลกระทบทางนิเวศวิทยา , นิเวศวิทยาทางทะเลผู้เชี่ยวชาญธนบุรี thamrongnawasawat ที่ยังติดตามการทำความสะอาด บอกว่ามีแต่สัตว์ทะเลที่อาศัยอยู่ในทะเล เช่น ปูผีจะได้รับผลกระทบโดยตรง

" ข้าเห็นเพียงเล็กน้อยของน้ำมันอยู่ที่ชายหาด จึงไม่ได้มีผลกระทบต่อระบบนิเวศทางทะเล อย่างไรก็ตาม , บางส่วนของน้ำมันจะซึมเข้าไปในชั้นลึกของทราย และอาจมีมากกว่าผลกระทบด้านสิ่งแวดล้อม " ธนบุรี กล่าว