We cultivate relationships with peo

We cultivate relationships with people

The Shiseido Group exists in harmony with society. We are privileged to meet and “cultivate relationships” with various people, including customers, business partners, and suppliers.
Of course, in the Shiseido Group, we have employees of diverse cultures and differing values. We interact with each other accepting each other's differences, exchanging ideas and wisdom, and engaging in mutual learning processes. This is what to “cultivate relationships” is all about.
We appreciate genuine, meaningful values

The Shiseido Group has always continued to work on creating values. Creating values does not mean following temporary fads or superficial beauty, or looking for short-term profit. It means discovering universal values on our own.
The values we create are not, therefore, just something new, but taken from the Shiseido Group's very origins and predecessors--they are sometimes refined and remixed over years. This is what the “genuine, meaningful values” are all about.
The values are sublimely passed to the next generation, eventually to be distilled into tradition. Our continuing challenge is to create the next page of our history.
We inspire a life of beauty and culture.

Everyone has a fundamental desire to be beautiful. Beauty can encourage people and at the same time give them joie de vivre and confidence.
The beauty lies not only in appearance but also in heart, manner, and lifestyle. It is passed down through generations and accumulated to a life of beauty and culture.
With respect for people’s yearning for beauty, our continuing mission is to inspire a life of beauty and culture for people throughout the world.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราปลูกฝังความสัมพันธ์กับคนกลุ่มอาชิเซโด้อยู่สอดคล้องกับสังคม เราได้รับสิทธิพิเศษเพื่อตอบสนอง และ "ปลูกความสัมพันธ์" กับคนหลายคน รวมถึงลูกค้า คู่ค้า และผู้จำหน่ายแน่นอน ใน กลุ่มอาชิเซโด้ เรามีพนักงานของวัฒนธรรมที่หลากหลายและแตกต่างกันค่า เราโต้ตอบกันยอมรับความแตกต่างของผู้อื่น การแลกเปลี่ยนความคิดและภูมิปัญญา และในกระบวนการเรียนรู้และ นี่คือสิ่งที่ปลูก "ความสัมพันธ์" เป็นเราขอขอบคุณค่าความหมาย ของแท้กลุ่มอาชิเซโด้ได้อย่างต่อเนื่องต้องสร้างค่าเสมอ สร้างค่าไม่ได้หมายความต่อไปนี้ fads ชั่วคราว หรือความงามที่ผิวเผิน หรือหากำไรระยะสั้น มันหมายความว่า การค้นพบค่าสากลในของเราเองค่าที่เราสร้างไม่ ดังนั้น เรื่องใหม่ แต่ถ่ายจากจุดเริ่มต้นมากของ กลุ่มอาชิเซโด้และรุ่นก่อน - มีบางครั้งกลั่น และแข่งขันปีนี้ นี่คือ "ของแท้ มีค่า" คืออะไรทั้งหมดเกี่ยวกับค่าส่งผ่านไปยังรุ่นถัดไป ในที่สุดการจะกลั่นเป็นประเพณี sublimely ต่อสิ่งท้าทายคือการ สร้างหน้าประวัติศาสตร์ของเราเราสร้างแรงบันดาลใจชีวิตความงามและวัฒนธรรมทุกคนมีความต้องการพื้นฐานเพื่อความสวยงาม สวยงามสามารถส่งเสริมให้คน และในเวลาเดียวกันให้ joie de vivre และความเชื่อมั่นความงามอยู่ไม่เพียง ในลักษณะที่ปรากฏ แต่ยังอยู่ ในหัวใจ ลักษณะ และการใช้ชีวิต โดยรุ่น และสะสมชีวิตความงามและวัฒนธรรมด้วยความเคารพสำหรับประชาชนโหยหาความงาม ภารกิจของเราต่อคือบันดาลชีวิตความงามและวัฒนธรรมของคนทั่วโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราปลูกฝังความสัมพันธ์กับคนกลุ่มชิเซโด้ที่มีอยู่ในความกลมกลืนกับสังคม เรามีสิทธิพิเศษเพื่อตอบสนองและ "ปลูกฝังความสัมพันธ์" กับคนที่ต่าง ๆ รวมทั้งลูกค้าคู่ค้าและซัพพลายเออร์. แน่นอนในกลุ่ม บริษัท ชิเซโด้เรามีพนักงานของความหลากหลายทางวัฒนธรรมและค่านิยมที่แตกต่างกัน เราโต้ตอบกับแต่ละอื่น ๆ ยอมรับความแตกต่างของแต่ละคนแลกเปลี่ยนความคิดและภูมิปัญญาและมีส่วนร่วมในกระบวนการเรียนรู้ร่วมกัน นี่คือสิ่งที่จะ "ปลูกฝังความสัมพันธ์" เป็นเรื่องเกี่ยวกับ. เราขอขอบคุณแท้ค่ามีความหมายกลุ่ม บริษัท ชิเซโด้ได้อย่างต่อเนื่องเสมอในการทำงานเกี่ยวกับการสร้างค่านิยม การสร้างค่าไม่ได้หมายความว่าต่อไปนี้แฟชั่นชั่วคราวหรือความงามผิวเผินหรือมองหากำไรระยะสั้น มันหมายถึงการค้นพบคุณค่าสากลของเราเอง. ค่าที่เราสร้างไม่ได้ดังนั้นสิ่งใหม่เพียง แต่นำมาจากต้นกำเนิดมากของกลุ่ม บริษัท ชิเซโด้และทำประโยชน์ - พวกเขาเป็นบางครั้งกลั่นและรีมิกซ์ในช่วงหลายปี นี่คือสิ่งที่ "ของแท้ค่ามีความหมาย" มีทั้งหมดเกี่ยวกับ. ค่าจะถูกส่งผ่านอย่างสง่าผ่าเผยในรุ่นต่อไปในที่สุดก็จะได้รับการกลั่นเป็นประเพณี ความท้าทายอย่างต่อเนื่องของเราคือการสร้างหน้าถัดไปของประวัติศาสตร์ของเรา. เราสร้างแรงบันดาลใจในชีวิตของความงามและวัฒนธรรม. ทุกคนมีความปรารถนาที่จะเป็นพื้นฐานที่สวยงาม ความงามสามารถกระตุ้นให้ผู้คนและในเวลาเดียวกันให้พวกเขา Joie de Vivre และความเชื่อมั่น. ความงามอยู่ไม่เพียง แต่ในลักษณะที่ปรากฏ แต่ยังอยู่ในหัวใจลักษณะและการดำเนินชีวิต มันจะถูกส่งลงมาผ่านรุ่นและสะสมในการดำรงชีวิตของความงามและวัฒนธรรมก. ด้วยความเคารพต่อความปรารถนาของผู้คนเพื่อความงามอย่างต่อเนื่องภารกิจของเราคือการสร้างแรงบันดาลใจจากความงามของชีวิตและวัฒนธรรมสำหรับคนทั่วโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราปลูกฝังความสัมพันธ์กับคน

กลุ่มชิเซโด้อยู่ในความกลมกลืนกับสังคม เรามีสิทธิพิเศษที่จะตอบสนองและ " ปลูกฝังความสัมพันธ์กับผู้คนต่าง ๆ รวมถึงลูกค้า คู่ค้า และซัพพลายเออร์ .
แน่นอน ในกลุ่มชิเซโด้ เรามีพนักงานของวัฒนธรรมที่หลากหลายและคุณค่าที่แตกต่าง เราโต้ตอบกับแต่ละอื่น ๆ การยอมรับความแตกต่างของกันและกัน ,แลกเปลี่ยนความคิดและสติปัญญา และการมีส่วนร่วมในการเรียนรู้ร่วมกันของกระบวนการ นี่คือสิ่งที่ " ปลูกฝังความสัมพันธ์ " คือทั้งหมดเกี่ยวกับ .
เรายินดีแท้ความหมายค่า

กลุ่มชิเซโด้ก็ยังคงทำงานในการสร้างคุณค่า การสร้างค่านิยมที่ไม่ได้หมายความว่าต่อไปนี้แฟชั่นชั่วคราว หรือผิวเผิน ความสวยงาม หรือหากำไรระยะสั้นมันหมายถึงการค้นพบคุณค่าสากลของเราเอง เราสร้างค่า
ไม่ได้ เพราะฉะนั้น สิ่งที่ใหม่ แต่ถ่ายจากชิเซโด้ กลุ่มมากกำเนิดและบรรพบุรุษ -- บางครั้งพวกเขาจะกลั่นและรีมิกซ์มากกว่าปีที่ผ่านมา นี้คือสิ่งที่แท้ " ค่านิยม " ความหมายคือทั้งหมดเกี่ยวกับ
ค่ายิ่งยวดส่งผ่านไปยังรุ่นต่อไป ในที่สุดจะกลั่นเป็นประเพณียังคงท้าทายคือการสร้างหน้าถัดไปของประวัติศาสตร์ของเรา เราจะสร้างแรงบันดาลใจให้ชีวิต
ความงามและวัฒนธรรม

ทุกคนมีความต้องการพื้นฐานให้มีความสวยงาม ความงามที่สามารถกระตุ้นให้ผู้คนและในเวลาเดียวกันให้พวกเขา Joie de Vivre และความเชื่อมั่น .
ความงามอยู่ไม่เพียง แต่ในลักษณะที่ปรากฏ แต่ยังจิตใจ ลักษณะ การใช้ชีวิตมันตกทอดจากรุ่นสู่รุ่น และสะสมเพื่อชีวิตของความงามและวัฒนธรรม .
ที่นับถือ โหยหาคนเพื่อความงามของเราภารกิจต่อเนื่องเพื่อสร้างแรงบันดาลใจในชีวิตของความงามและวัฒนธรรมสำหรับคนทั่วโลก