Dear Khun Prasong, The U.S. Commerc

Dear Khun Prasong,

The U.S. Commercial Service of the U.S. Embassy in Bangkok would like to invite you to a technical seminar on commercial and industrial roof maintenance solutions by Topps Products, Inc., on December 1 at 9:30 a.m. at the Intercontinental Bangkok Hotel. The target audience for this product promotion is maintenance and facility managers.

Headquartered in Stilwell, Kansas, Topps Products is a U.S. manufacturer of a patented, rubber-based, waterproof surface coating for roof applications. The product line has the highest adhesiveness of any roof coating on the market and also the highest elongation rates. This means it moves with the building when the roof expands and contracts, while also maintaining its adhesiveness. Also, Topps Products’ coatings are Energy Star rated, and therefore help reduce energy consumption.

Topps Products’ roof coatings and sealants have been protecting and sealing roofs, stopping leaks and extending roof life for over 25 years. Its products have proven durable in over thirty countries and on every continent and in every imaginable climate. For more information of the company and its products, please visit the company’s website at: http://www.toppsproducts.com/.

Mr. James Thomas, Vice President of International Sales and Business Development, will make the presentation on his products and how they can benefit your facilities’ roof maintenance systems on Tuesday, December 1, at 9:30 a.m. in the Pinnacle 4 Room of the Intercontinental Bangkok Hotel. Following the presentation, lunch will be served.

Please RSVP your participation with Khun Nalin Phupoksakul at the U.S. Commercial Service, U.S. Embassy Bangkok, at fax number: 02-255-2915, or e-mail address: [e-mail]. A RSVP form is attached. If you require additional information, please call us at 02-205-5275.

We look forward to hearing from you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณกิตติกร บริการเชิงพาณิชย์ของสหรัฐอเมริกาของสถานทูตสหรัฐฯ ในกรุงเทพฯ จะต้องเชิญคุณไปสัมมนาเทคนิคบนหลังคาเพื่อการค้า และอุตสาหกรรมบำรุงรักษาวิธีการแก้ปัญหาผลิตภัณฑ์ Topps, Inc. วันที่ 1 ธันวาคมเวลา 9:30 น.ที่โรงแรมอินเตอร์คอนติเนนตัลกรุงเทพ ผู้ชมเป้าหมายสำหรับโปรโมชั่นนี้สินค้าเป็นผู้จัดการบำรุงรักษาและสิ่งอำนวยความสะดวก ตั้งสำนักงานใหญ่ใน Stilwell แคนซัส Topps ผลิตภัณฑ์เป็นผู้ผลิตสหรัฐอเมริกาเป็นสิทธิบัตรเฉพาะ ใช้ยาง กันน้ำเคลือบสำหรับงานหลังคา สายผลิตภัณฑ์มี adhesiveness สูงสุดของหลังคาเคลือบใด ๆ ในตลาด และราคา elongation สูงสุด ซึ่งหมายความว่า มันย้ายไปอาคารหลังคาขยาย และ สัญญา ในขณะที่ยัง รักษาความ adhesiveness ยัง Topps ผลิตภัณฑ์เคลือบมี Energy Star คะแนน และดังนั้นจึง ช่วยลดการใช้พลังงาน เคลือบหลังคาและ sealants Topps ผลิตภัณฑ์ได้ปกป้อง และยาแนวรอยต่อหลังคา หยุดการรั่วไหล และขยายหลังคาอายุ 25 ปี ผลิตภัณฑ์ได้พิสูจน์ความทนทาน ในกว่า 30 ประเทศ และ ในทุกทวีป และ ในทุกสภาพภูมิอากาศเท่า สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมของบริษัทและผลิตภัณฑ์ กรุณาเยี่ยมชมเว็บไซต์ของบริษัทที่: http://www.toppsproducts.com/ นาย Thomas James ฝ่าย ขายระหว่างประเทศ และการ พัฒนาธุรกิจ จะทำให้การนำเสนอผลิตภัณฑ์ของเขาและวิธีที่ได้รับประโยชน์ของบริการหลังคาบำรุงรักษาระบบวันอังคาร ธันวาคม 1 เวลา 9:30 น.ห้อง 4 พินนาเคิลโรงแรมอินเตอร์คอนติเนนตัลกรุงเทพ ต่องานนำเสนอ จะให้บริการอาหารกลางวัน ดังกล่าวเข้าร่วมกับคุณนลิน Phupoksakul ที่สหรัฐค้าบริการ กรุงเทพมหานครสถานทูตสหรัฐอเมริกา ที่หมายเลขโทรสาร: 02-255-2915 หรืออีเมล์: [e-mail] แนบแบบฟอร์มดังกล่าว ถ้าคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาติดต่อเราที่ 02-205-5275 เราหวังว่าจะได้ยินจากคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณประสงค์, สหรัฐบริการเชิงพาณิชย์ของสถานทูตสหรัฐในกรุงเทพฯขอเชิญคุณที่จะให้มีการสัมมนาทางเทคนิคในการแก้ปัญหาการบำรุงรักษาหลังคาเชิงพาณิชย์และอุตสาหกรรมโดยผลิตภัณฑ์ทอปส์, Inc วันที่ 1 ธันวาคมเวลา 9.30 นที่ Intercontinental Bangkok Hotel . กลุ่มเป้าหมายสำหรับโปรโมชั่นผลิตภัณฑ์นี้คือการบำรุงรักษาและผู้จัดการโรงงาน. สำนักงานใหญ่อยู่ในสติลแคนซัสผลิตภัณฑ์ทอปส์เป็นผู้ผลิตของสหรัฐจดสิทธิบัตรยางที่ใช้เคลือบผิวกันน้ำสำหรับการใช้งานหลังคา สายผลิตภัณฑ์ที่มีความเหนียวแน่นสูงสุดของสารเคลือบผิวหลังคาใด ๆ ในตลาดและยังเป็นอัตราที่สูงที่สุดการยืดตัว ซึ่งหมายความว่ามันเคลื่อนที่ไปพร้อมกับอาคารเมื่อหลังคาขยายตัวและทำสัญญาในขณะที่ยังคงรักษาที่เหนียวแน่น นอกจากนี้ผลิตภัณฑ์ทอปส์ 'เคลือบเป็นของ Energy Star จัดอันดับและดังนั้นจึงช่วยลดการใช้พลังงาน. ทอปส์ผลิตภัณฑ์' หลังคาเคลือบและเคลือบหลุมร่องฟันได้รับการปกป้องและหลังคาปิดผนึกหยุดการรั่วไหลและการยืดอายุหลังคานานกว่า 25 ปี ผลิตภัณฑ์ของ บริษัท ได้รับการพิสูจน์ความทนทานในกว่าสามสิบประเทศและในทุกทวีปและในทุกสภาพภูมิอากาศเท่า สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมของ บริษัท และผลิตภัณฑ์ของ บริษัท กรุณาเยี่ยมชมเว็บไซต์ของ บริษัท ได้ที่:. http://www.toppsproducts.com/ นาย โทมัสเจมส์รองประธานฝ่ายขายและการพัฒนาธุรกิจระหว่างประเทศจะทำให้การนำเสนอเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ของเขาและวิธีที่พวกเขาสามารถได้รับประโยชน์ในการบำรุงรักษาระบบหลังคาสิ่งอำนวยความสะดวกของคุณในวันอังคารที่ 1 ธันวาคมเวลา 9.30 นในห้องพินนาเคิ 4 ของทวีปกรุงเทพฯ โรงแรม. ต่อไปนี้นำเสนออาหารกลางวันจะเสิร์ฟ. กรุณาส่ง RSVP ส่วนร่วมของคุณกับคุณนลิน Phupoksakul ที่สหรัฐอเมริกาบริการเชิงพาณิชย์สหรัฐสถานทูตที่หมายเลขโทรสาร: 02-255-2915 หรือ e-mail address: [e-mail] รูปแบบ RSVP ที่แนบมา หากท่านต้องการข้อมูลเพิ่มเติมกรุณาโทรหาเราที่ 02-205-5275. เราหวังว่าจะได้ยินจากคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณประสงค์

สหรัฐอเมริกา , การค้าบริการของสถานทูตสหรัฐฯ กรุงเทพฯ ขอเชิญคุณไปงานสัมมนาด้านการค้าและอุตสาหกรรม หลังคา ซ่อมแก้ไข โดยผลิตภัณฑ์ ทอปส์ อิงค์ ในวันที่ 1 ธันวาคมเวลา 9.30 น. ที่โรงแรม InterContinental กรุงเทพฯ . ผู้ชมเป้าหมายสำหรับการส่งเสริมผลิตภัณฑ์นี้เป็นผลิตภัณฑ์ที่บำรุงรักษาและผู้จัดการโรงงาน

มีสำนักงานใหญ่ในสติลเวลล์ แคนซัสผลิตภัณฑ์ทอปส์ เป็นผู้ผลิตของสหรัฐอเมริกาจดสิทธิบัตร ยาง ใช้เคลือบผิวกันน้ำสำหรับงานหลังคา สายผลิตภัณฑ์ที่มีความเข้มของเสียงสูงสุดของหลังคาเคลือบใด ๆในตลาด และยังสูงสุดอัตราการยืดตัว . ซึ่งหมายความว่า มันเคลื่อนที่ได้ด้วยการสร้างเมื่อหลังคาขยายและสัญญา ในขณะที่ยังคงมีความเปราะแตก . นอกจากนี้ผลิตภัณฑ์ทอปส์เคลือบเป็นคะแนนสูงสุดของ Energy Star และดังนั้นจึงช่วยลดการใช้พลังงาน

ทอปส์ผลิตภัณฑ์หลังคาเคลือบและกาวได้รับการปกป้องและปิดผนึกหลังคาหยุดการรั่วไหลและยืดอายุหลังคา มานานกว่า 25 ปี ผลิตภัณฑ์ของ บริษัท ได้พิสูจน์แล้วว่าทนทานกว่า 30 ประเทศ และทุกทวีปทุกเท่าและสภาพภูมิอากาศสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมของ บริษัท และผลิตภัณฑ์ของ บริษัท กรุณาเยี่ยมชมเว็บไซต์ของบริษัทได้ที่ : http : / / www.toppsproducts . com / .

นายเจมส์ โทมัส รองประธานฝ่ายขายและการพัฒนาธุรกิจระหว่างประเทศ จะทำให้การนำเสนอผลิตภัณฑ์ของเขาและวิธีที่พวกเขาสามารถเป็นประโยชน์กับเครื่องของคุณหลังคาการบำรุงรักษาระบบในวันอังคาร , ธันวาคม 1 เวลา 9.30 น.ในจุดสุดยอด 4 ห้องของโรงแรม InterContinental กรุงเทพฯ . ต่อไปนี้เป็นการนำเสนอ อาหารกลางวันจะเสิร์ฟ .

กรุณาตอบกลับการมีส่วนร่วมของคุณกับคุณนลินทิพย์ กัมพลาศิริที่บริการเชิงพาณิชย์สหรัฐ สถานทูตสหรัฐฯ กรุงเทพฯ ที่เบอร์แฟกซ์ : 02-255-2915 , หรือ e - mail address : [e-mail] . RSVP เป็นแบบฟอร์มที่แนบมา ถ้าคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาติดต่อเราที่ 02-205-5275 .

เราหวังว่าจะได้ยินจากคุณ .