One of the most famous and lovable

One of the most famous and lovable Buddhist monks in Japan is Ikkyū, affectionately called ikkyū-san (一休さん) in popular culture.



Ikkyu-san is a clever, and mischievous young Buddhist monk (kozō 小僧) who often outsmarts adults, and helps his friends. There are many storybooks and cartoons about him and his adventures. The theme song above is pretty well-known among Japanese today.

The cartoon character Ikkyu-san bears little resemblance to the real Ikkyū (1394-1481), who was a controversial and heretical figure in Rinzai Zen. However, the real Ikkyu entered the priesthood at the age of 5, and was known to be very clever, so this probably helped influence the cartoon character.

Anyhow, my daughter has some stories in Japanese about Ikkyu-san, and my wife and I decided to translate a couple stories into English for her preschool. These are the translations below, which my wife supervised. :)

The stories were written for little children, hence they are short and simple, but cute and witty.

Don’t Cross This Bridge

Not too long ago, there lived a little monk named Ikkyu. One time, a samurai came and told him, “I want to treat you to a nice dinner, so please come by.”

Ikkyu was happy to go and so he went.

In front of the samurai’s home was a bridge with a sign that said, “Don’t cross the bridge [橋 hashi].”

But, Ikkyu crossed the bridge without a care.

The samurai came out and said, “Hey, didn’t you read the sign?”

And then, Ikkyu said, “I did see it. I didn’t walk on the edge [端 hashi], I walked right in the middle.”

Make the Tiger Come Out

One time, Ikkyu was called by a powerful lord. The lord wanted to know how clever Ikkyu was, so he was going to test him.

“Hey Ikkyu, behind you is a folding screen with a tiger painted on it. Try and catch him.”

There’s no way you can catch a tiger in the folding screen, right?

However, Ikkyu came back with a rope, and said, “Someone please drive out the tiger from the screen. And then I will catch him.”

Then, the lord clapped his hands and said, “Ah, I see. Wow, you’re as clever as people say you are!”

The lord gave him a big reward.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หนึ่งพระพุทธน่ารัก และมีชื่อเสียงมากที่สุดในญี่ปุ่นคือ Ikkyū เณร (一休さん) ที่เรียกว่าเสน่หาในวัฒนธรรมสมัยนิยมIkkyu-san ฉลาด และซนเด็กไทยธรรม (ซุมิ小僧) ที่มักจะ outsmarts ผู้ใหญ่ และช่วยเพื่อนของเขาได้ มี storybooks และการ์ตูนเกี่ยวกับการผจญภัยของเขาและเขา วทางด้านบนจะสวยรู้จักญี่ปุ่นวันนี้ตัวละครการ์ตูน Ikkyu-san หมีน้อยรูปการ Ikkyū จริง (1394-1481 ใครมีรูปที่แย้ง และ heretical ใน Rinzai Zen อย่างไรก็ตาม Ikkyu จริงป้อนปุโรหิตอายุ 5 และอย่างฉลาด เพื่อนี้คงช่วยตัวละครการ์ตูนมีอิทธิพลต่อการอย่างไรก็ตาม ลูกสาวของฉันมีเรื่องราวบางอย่างในญี่ปุ่นเกี่ยวกับ Ikkyu-san และภรรยาและฉันตัดสินใจที่จะแปลเรื่องที่สองเป็นภาษาอังกฤษสำหรับหอศิลป์ของเธอ นี่คือคำแปลด้านล่าง ซึ่งภรรยาแบบมีผู้สอน :)เรื่องราวที่เขียนขึ้นสำหรับเด็กเล็ก ดังนั้น พวกเขาจะสั้น และ ง่าย แต่น่ารัก และเฉียบแหลมอย่าข้ามสะพานนี้ไม่นานที่ผ่านมา อาศัยพระน้อยชื่อ Ikkyu ครั้งเดียว ซามูไรมา และบอก, "อยากจะถือว่าคุณให้อาหารดี ดังนั้นกรุณามาตาม"Ikkyu มีความสุขไป แล้วให้ เขาไปหน้าบ้านของซามูไรสะพาน มีเครื่องหมายที่กล่าวว่า "อย่าข้ามสะพาน [橋 hashi] "แต่ Ikkyu ข้ามสะพาน โดยไม่มีการดูแลซามูไรที่ออกมา และกล่าว ว่า "Hey ไม่คุณอ่านเครื่องหมายหรือไม่"แล้ว Ikkyu กล่าวว่า "ฉันไม่ เห็น ผมไม่ได้เดินบนขอบ [端 hashi] ฉันเดินอยู่ตรงกลาง "ทำให้เสือออกมาครั้งเดียว Ikkyu ถูกเรียก โดยพระเจ้าที่มีประสิทธิภาพ พระเจ้าอยากรู้วิธีฉลาด Ikkyu ได้ เพื่อให้เขาไปทดสอบเขา"เฮ้ Ikkyu เบื้องหลังคุณเป็นเสือวาดบนจอพับ ลอง และจับเขา"ไม่มีทางได้คุณสามารถจับเสือในพับหน้าจอ ขวาอย่างไรก็ตาม Ikkyu มา ด้วยเชือก และว่า "คน กรุณาขับรถออกเสือจากหน้าจอ แล้ว ผมจะจับเขา"แล้ว พระเจ้าปรบมือเพื่อเรียกมือของเขา และกล่าว ว่า "Ah เห็น ว้าว คุณฉลาดเป็นคนบอกคุณอยู่"พระเจ้าให้เขารางวัลใหญ่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หนึ่งในพระสงฆ์ที่มีชื่อเสียงที่สุดและน่ารักในประเทศญี่ปุ่นเป็น Ikkyu ชิดเรียกว่าเณรน้อยเจ้าปัญญา (一休さん) ที่นิยมในวัฒนธรรม. เณรน้อยเจ้าปัญญาเป็นฉลาดและซุกซนหนุ่มพระสงฆ์ (Kozo小僧) ที่มักจะเอาชนะผู้ใหญ่และช่วยให้ เพื่อนของเขา. มีจำนวนมากและหนังสือนิทานการ์ตูนเกี่ยวกับเขาและการผจญภัยของเขา บทเพลงดังกล่าวข้างต้นสวยที่รู้จักกันดีในหมู่ชาวญี่ปุ่นในวันนี้. ตัวละครการ์ตูนหมีเณรน้อยเจ้าปัญญาน้อยมีความคล้ายคลึงกับของจริง Ikkyu (1394-1481) ซึ่งเป็นร่างและศาสนาใน Rinzai เซน อย่างไรก็ตาม Ikkyu จริงเข้ามาเพียตอนอายุ 5 และเป็นที่รู้จักที่จะฉลาดมากดังนั้นนี้น่าจะช่วยให้มีอิทธิพลต่อตัวการ์ตูน. ทั้งนี้ลูกสาวของฉันมีเรื่องราวบางอย่างในญี่ปุ่นเกี่ยวกับเณรน้อยเจ้าปัญญาและภรรยาของฉันและฉัน ตัดสินใจที่จะแปลเรื่องคู่เป็นภาษาอังกฤษสำหรับเด็กก่อนวัยเรียนของเธอ เหล่านี้มีการแปลด้านล่างซึ่งภรรยาของฉันกำกับดูแล :) เรื่องราวที่ถูกเขียนขึ้นสำหรับเด็กเล็ก ๆ น้อย ๆ ด้วยเหตุนี้พวกเขาจะสั้นและเรียบง่าย แต่น่ารักและมีไหวพริบ. อย่าข้ามสะพานนี้ไม่นานที่ผ่านมามีพระภิกษุสงฆ์อาศัยอยู่น้อยชื่อ Ikkyu ครั้งหนึ่งซามูไรมาและบอกเขาว่า "ผมต้องการที่จะรักษาคุณไปรับประทานอาหารค่ำที่ดีดังนั้นโปรดมาด้วย." Ikkyu ก็มีความสุขที่จะไปและเพื่อให้เขาไป. ในด้านหน้าของบ้านซามูไรที่เป็นสะพานที่มีสัญญาณว่า กล่าวว่า "อย่าข้ามสะพาน [橋Hashi]." แต่ Ikkyu ข้ามสะพานโดยไม่ต้องดูแล. ซามูไรออกมาและพูดว่า "Hey, คุณไม่อ่านสัญญาณได้หรือไม่" แล้ว Ikkyu กล่าวว่า "ผมไม่เห็นมัน ผมไม่ได้เดินบนขอบ [端Hashi] ฉันเดินตรงกลาง. "ให้เสือออกมาครั้งหนึ่งIkkyu ถูกเรียกโดยลอร์ดที่มีประสิทธิภาพ พระเจ้าต้องการที่จะทราบวิธีการที่ชาญฉลาดเป็น Ikkyu ดังนั้นเขาจะทดสอบเขา. "เฮ้ Ikkyu หลังที่คุณจะเป็นหน้าจอพับกับเสือที่วาดอยู่บนมัน และพยายามจับเขา. "มีวิธีที่คุณสามารถจับเสือในพับหน้าจอที่ไม่ได้ใช่มั้ย? อย่างไรก็ตาม Ikkyu กลับมาพร้อมกับเชือกและกล่าวว่า" คนโปรดขับรถออกเสือจากหน้าจอ แล้วฉันจะจับเขา. "จากนั้นพระเจ้าปรบมือของเขาและกล่าวว่า" โอ้ฉันเห็น ว้าว, คุณฉลาดเป็นคนที่บอกว่าคุณเป็น "ลอร์ดทำให้เขาได้รับรางวัลใหญ่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หนึ่งในที่มีชื่อเสียงที่สุดและน่ารัก พระสงฆ์ในญี่ปุ่นอุชิ ฮิโระกิซึ่งเรียกว่าเครื่องเป่าทองเหลือง ( 一休さん ) เป็นที่นิยมในวัฒนธรรม .



คคิวซังเป็นคนฉลาด และพระภิกษุหนุ่มแสนซน ( ก๊อสโฮ小僧 ) ที่มักจะ outsmarts ผู้ใหญ่ และช่วยเพื่อนๆ ของเขา มีหนังสือนิทานมากมายและการ์ตูนเกี่ยวกับเขาและการผจญภัยของเขา บทเพลงข้างต้นค่อนข้างรู้จักกันดีในหมู่ชาวญี่ปุ่น

วันนี้ .ตัวการ์ตูนคคิวซังหมีน้อยคล้ายคลึงกับยู ikky จริง ( 1394-1481 ) ซึ่งเป็นแย้งและนอกศาสนารูปรินไซเซน อย่างไรก็ตาม , จริงคคิวเข้าบวชตอนอายุ 5 และถูกเรียกว่าเป็นฉลาดมากดังนั้นนี้อาจจะช่วยให้มีอิทธิพลต่อการ์ตูน

ยังไง ลูกสาวของฉันมีบางเรื่องราวในญี่ปุ่นเกี่ยวกับคคิวซังและภรรยาของฉันและฉันตัดสินใจที่จะแปลสองเรื่องเป็นภาษาอังกฤษสำหรับอนุบาล เหล่านี้เป็นคำแปลด้านล่าง ซึ่งภรรยาผมดูแล : )

เรื่องราวที่ถูกเขียนขึ้นสำหรับเด็กเล็ก ๆ , ดังนั้นพวกเขาจะสั้นและเรียบง่าย แต่น่ารักและฉลาด

อย่าข้ามสะพาน

เมื่อไม่นาน ยังมีเณรน้อยชื่อ คคิว . ครั้งนึง มีซามูไรมาบอกเขา" ผมอยากจะเลี้ยงคุณมื้อดี ดังนั้นกรุณามาด้วย "

คคิวมีความสุขไป แล้วเขาก็ไป . . .

ในด้านหน้าของซามูไรของบ้านเป็นสะพานที่มีป้ายบอกว่า " อย่าข้ามสะพาน [ 橋ฮาชิ ] "

แต่ คคิว ข้ามสะพานโดยไม่สนใจ

ซามูไรออกมาและกล่าวว่า " นี่ เธอไม่ได้อ่านป้าย ? "

แล้วคคิว กล่าวว่า " ผมได้เห็นมันผมไม่ได้เดินบนขอบ [ 端ฮาชิ ] ฉันเดินอยู่ตรงกลาง "

ให้เสือออกมา

เวลาหนึ่ง คคิวถูกเรียกโดยพระเจ้าที่มีประสิทธิภาพ พระเจ้าต้องการที่จะทราบวิธีการที่ชาญฉลาดคคิวอยู่ ดังนั้น เขาจะทดสอบเขา

" เฮ้คคิว ข้างหลังคือจอพับกับเสือสีบนตัวมัน ลองจับเขา "

ไม่มีวิธีที่คุณสามารถจับเสือในพับหน้าจอใช่ไหม

แต่คคิวกลับมาด้วยเชือก และบอกว่า " ใครก็ได้ช่วยขับไล่เสือจากหน้าจอ แล้วผมจะจับเขา "

แล้วพระเยโฮวาห์ตบมือของเขาและกล่าวว่า " ผมเห็น ว้าว คุณเป็นคนฉลาดที่พูดนะ ! "

พระเจ้าให้เขาใหญ่รางวัล