I'm sorry but maybe I misunderstood

I'm sorry but maybe I misunderstood...

According to the today's latest chart(Rev.5) from Nattawat-san, I guess that you could manage to shuffle your shipping schedule around.
So, the Q'ty we need to ship to you is as below, right?

Due Q'ty Remark
27-Aug 900 pcs Already shipped
10-Sep 2,340 pcs
24-Sep 1,620 pcs

(See attached file: 20140821_AFM Delivery plan August'14-Oct'14(Rev.5).xls)

We will do our best to keep up the above schedule, at least.
In addition to it, we will do our best to hasten our production as much as we can, to avoid zero stock on 6-Sep.

Also, due to this flucutation, the POs become messy, so please fix it later.

If you have any question or requirement, please let me know.

Thanks,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอ แต่บางทีฉัน misunderstood...

ตามของวันนี้ chart(Rev.5) ล่าสุดจาก Nattawat ซัง ฉันเดาว่า คุณสามารถจัดการสลับกำหนดการส่งของรอบ
Q'ty เราจำเป็นต้องจัดส่งให้คุณอยู่ด้านล่าง ขวา?

หมายเหตุ Q'ty ครบกำหนด
ชิ้น 900 27 aug - จัดส่งเรียบร้อย
ชิ้น 10-Sep 2,340
ชิ้น 24 กันยายน 1,620

(ดูไฟล์แนบ: แผนส่ง 20140821_AFM August'14-Oct'14(Rev.5).xls)

เราจะทำดีที่สุดเพื่อให้ทันกำหนดการข้างต้น ที่น้อย
นอกจากนั้น เราจะทำดีที่สุดเพื่อเร่งการผลิตของเราเท่าที่เราสามารถ หลีกเลี่ยงหุ้นศูนย์บนกันยายน 6

ยัง เนื่องจากนี้ flucutation, POs เป็นยุ่ง ดังนั้น กรุณาแก้ไขได้ในภายหลัง

หากคุณมีคำถามหรือความต้องการ โปรดแจ้งให้เราทราบ

ขอบคุณ,

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันขอโทษ แต่ฉันอาจจะเข้าใจผิด ... ตามแผนภูมิล่าสุดวันนี้ (Rev.5) จากณัฐซังฉันเดาว่าคุณสามารถจัดการเพื่อสับเปลี่ยนกำหนดการจัดส่งของคุณไปรอบ ๆดังนั้นจำนวนที่เราต้องการที่จะส่ง ? ให้คุณได้เป็นด้านล่างเนื่องจากจำนวนที่หมายเหตุ27 ส.ค. 900 ชิ้นแล้วส่ง10 ก.ย. 2,340 ชิ้นที่ 24 ก.ย. 1620 ชิ้น(ดูไฟล์ที่แนบมา: แผนจัดส่ง 20140821_AFM August'14-Oct'14 (Rev.5) .xls) เราจะทำอย่างดีที่สุดเพื่อให้ทันกำหนดเวลาดังกล่าวข้างต้นอย่างน้อยนอกจากนั้นเราจะทำอย่างดีที่สุดเพื่อเร่งการผลิตของเรามากที่สุดเท่าที่เราสามารถทำได้เพื่อหลีกเลี่ยงการเป็นศูนย์หุ้นในวันที่ 6 ก.ย. นอกจากนี้เนื่องจาก เพื่อ flucutation นี้, ร้านกลายเป็นยุ่งดังนั้นโปรดแก้ไขได้ในภายหลังหากคุณมีคำถามหรือความต้องการใด ๆ โปรดแจ้งให้เราทราบขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมขอโทษแต่ผมอาจจะเข้าใจผิด . . . . . . .

ตามไปวันนี้ล่าสุดแผนภูมิ ( ฉบับที่ 5 ) จากณัฐซัง ฉันเดาว่าคุณสามารถจัดการสับเปลี่ยนตารางการจัดส่งสินค้าของคุณ ๆ
, q ' ty เราต้องจัดส่งให้คุณเป็นด้านล่าง ใช่ไหม ?

เนื่องจาก q ' ty หมายเหตุ
27 ส.ค. 900 ชิ้นแล้วส่ง
10 ก.ย. 2340 ชิ้น
24 ก.ย. 1620 ชิ้น

( ดูไฟล์ที่แนบมา : 20140821_afm แผนส่งมอบเดือนสิงหาคม '14-oct '14 ( ฉบับที่ 5 ) . xls )

พวกเราจะทำให้ดีที่สุดเพื่อให้ทันกำหนดการข้างต้นอย่างน้อย .
อีก พวกเราจะทำให้ดีที่สุดเพื่อเร่งการผลิตของเราเท่าที่เราสามารถที่จะหลีกเลี่ยงศูนย์หุ้นใน 6-sep.

นอกจากนี้ เนื่องจาก flucutation นี้ , POS เป็นยุ่งเหยิง ดังนั้นกรุณาแก้ไขทีหลัง

ถ้าคุณมีคำถามใด ๆหรือต้องการโปรดแจ้งให้เราทราบ


ขอบคุณครับ