Tabi are traditional Japanese socks

Tabi are traditional Japanese socks that separate the big toe from the other toes. Jikatabi are rubber-soled tabi made to be worn outdoors. A brand named SOUSOU in Kyoto produces and sells so-called modern-design jikatabi. Here’s an interview with the designer, Mr. Wakabayashi:

1. Why jikatabi?
They’re functional, uniquely proportioned, and also traditional. It’s hard to find anything like jikatabi anywhere else in the world. Japanese people think they’re shoes for construction workers. Overseas people think they’re stylish. I think jikatabi design is particularly interesting for those who don’t know its history.

2. Kyoto and tradition
I enjoy producing traditional Japanese goods. I imagine what I create could become everyday items for the next generation. I believe it’s important in this day and age to incorporate Japanese traditions into fashion and keep them evolving.

3. Dreams for the future
If more young people enjoy this sort of thing, it will boost the traditional crafts industry. Japanese fashion has been totally westernized. I’ll be delighted if my products become a forerunner of increasing Japanese influence on fashion trends.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Tabi เป็นถุงเท้าแบบญี่ปุ่นดั้งเดิมที่แยกกันเท้าเท้าอื่น ๆ Jikatabi ยาง soled tabi จะสวมใส่กลางแจ้งได้ แบรนด์ชื่อ SOUSOU ในผลิต และจำหน่ายออกแบบสมัยใหม่เรียกว่า jikatabi นี่คือการสัมภาษณ์ ด้วย designer นาย Wakabayashi:1. ทำไม jikatabiพวกเขากำลังทำงาน สัดส่วนเฉพาะ และยังดั้งเดิม เป็นการยากที่จะหาอะไรเช่น jikatabi ที่ใดในโลก คนญี่ปุ่นคิดว่า พวกเขากำลังรองเท้าสำหรับคนงานก่อสร้าง คนต่างคิดว่า พวกเขากำลังทันสมัย ผมคิดว่า jikatabi ออกแบบได้น่าสนใจโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ไม่ทราบประวัติ2. เกียวโตและประเพณีผมสนุกกับการผลิตสินค้าแบบญี่ปุ่น ฉันคิดว่าฉันสร้างอาจกลายเป็นสินค้าประจำวันสำหรับรุ่นต่อไปได้ ผมเชื่อว่า ในสมัยนี้ต้องรวมประเพณีญี่ปุ่นเป็นแฟชั่น และให้พวกเขาพัฒนา3. ความฝันในอนาคตถ้าคนหนุ่มเพลิดเพลินกับการเรียงลำดับของสิ่งนี้ มันจะเพิ่มอุตสาหกรรมหัตถกรรมแบบดั้งเดิม แฟชั่นญี่ปุ่นถูก westernized โดยสิ้นเชิง ฉันจะยินดีถ้าสินค้าเป็น คิวเพิ่มอิทธิพลญี่ปุ่นแฟชั่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Tabi ถุงเท้าแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นที่แยกหัวแม่ตีนจากเท้าอื่น ๆ Jikatabi จะ Tabi ยาง soled ทำที่จะสวมใส่กลางแจ้ง แบรนด์ชื่อ Sousou ในเกียวโตผลิตและจำหน่ายที่เรียกว่าทันสมัยออกแบบ jikatabi นี่คือการสัมภาษณ์กับนักออกแบบนาย Wakabayashi: 1 jikatabi ทำไมพวกเขากำลังทำงานสัดส่วนไม่ซ้ำกันและยังแบบดั้งเดิม มันยากที่จะหาอะไรเช่น jikatabi ที่ใดในโลก คนญี่ปุ่นคิดว่าพวกเขารองเท้าสำหรับคนงานก่อสร้าง คนต่างประเทศคิดว่าพวกเขามีสไตล์ ผมคิดว่าการออกแบบ jikatabi เป็นที่น่าสนใจอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ไม่ทราบประวัติความเป็นมา. 2 เกียวโตและประเพณีผมสนุกกับการผลิตสินค้าแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น ผมคิดว่าสิ่งที่ผมสร้างอาจจะกลายเป็นรายการประจำวันสำหรับรุ่นต่อไป ผมเชื่อว่ามันเป็นสิ่งสำคัญในวันนี้และอายุที่จะรวมประเพณีญี่ปุ่นเป็นแฟชั่นและให้พวกเขาพัฒนา. 3 ความฝันในอนาคตถ้าคนหนุ่มสาวมากขึ้นเพลิดเพลินไปกับการเรียงลำดับของสิ่งนี้มันจะเพิ่มอุตสาหกรรมงานฝีมือแบบดั้งเดิม แฟชั่นญี่ปุ่นได้รับ westernized โดยสิ้นเชิง ผมจะยินดีถ้าผลิตภัณฑ์ของฉันกลายเป็นผู้บุกเบิกในการเพิ่มอิทธิพลของญี่ปุ่นเกี่ยวกับแนวโน้มแฟชั่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นอกจากเป็นแบบญี่ปุ่น ถุงเท้าที่แยกนิ้วเท้าจากเท้าอื่น ๆ jikatabi เป็นยาง soled นอกจากทำเพื่อสวมใส่กลางแจ้ง แบรนด์ชื่อ sousou ในเกียวโต ผลิตและขาย jikatabi การออกแบบสมัยใหม่ที่เรียกว่า นี่คือการสัมภาษณ์กับผู้ออกแบบ นายวากาบายาชิ :

1 ทำไม jikatabi ?
เป็นหน้าที่ โดยเฉพาะสัดส่วนและแบบดั้งเดิมมันยากที่จะหาอะไรแบบนี้ jikatabi ที่ใดในโลก คนญี่ปุ่นคิดว่าพวกเขารองเท้าสำหรับคนงานก่อสร้าง ผู้คนต่างคิดว่า พวกเขามีสไตล์ ฉันคิดว่าการออกแบบ jikatabi เป็นที่น่าสนใจโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคนที่ไม่รู้ประวัติศาสตร์

2 เกียวโตและประเพณี
ฉันเพลิดเพลินกับการผลิตสินค้าญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมฉันคิดว่าสิ่งที่ฉันสร้างอาจจะกลายเป็นรายการทุกวันสำหรับรุ่นต่อไป ผมเชื่อว่ามันสำคัญในวันนี้และอายุที่จะรวมประเพณีของญี่ปุ่น เป็นแฟชั่น และให้พวกเขาพัฒนา

3 ความฝันในอนาคต
ถ้าคนหนุ่มสาวมากขึ้นเพลิดเพลินไปกับเรื่องแบบนี้ มันจะเพิ่มอุตสาหกรรมงานฝีมือแบบดั้งเดิม แฟชั่นญี่ปุ่นที่ได้รับทั้งหมดชาวตะวันตก .ฉันจะดีใจมาก ถ้าผลิตภัณฑ์ของฉันกลายเป็นผู้เบิกทางที่เพิ่มขึ้นของญี่ปุ่นมีอิทธิพลต่อแนวโน้มแฟชั่น