The annual Water Splashing Festival

The annual Water Splashing Festival of the Dai ethnic minority falls during the New Year celebrations of the Dai Calendar. It is the most important festival observed by the Dai ethnic people of Xishuangbanna Prefecture, and, similar to neighboring Thailand's Songkran Festival, it involves three days of celebrations that include sincere, yet light-hearted religious rituals that invariably end in merrymaking, where everyone ends up getting splashed, sprayed or doused with water.

The festival lasts for three days. The first two days's activities are concentrated on the banks of the Lancang River. On the first day, a grand celebration marks the beginning of the festival. An out-door market is set up, where locals go for new year shopping. It is also a great place to purchase local souvenirs. Local food and snacks are other highlights traveler may not want to miss. Artists create sand cavings on open space close to the market. A dragon boat race is held on the Lancang River to ring out the old year in the afternoon. At night, the banks of the river are colorfully lit, and locals float river lanterns on the river. Floating river lanterns is an old tradition in China, which is still preserved in many cities today. The practice is thought to drive bad luck away and bring good luck.

The third day, the climax of the festival, is reserved for water splashing. On that day, the Dai put on their newest and best clothes, then assemble at the local Buddhist temple, where the monks chant Buddhist scriptures. Afterward, a symbolic water splashing ritual is enacted whereby a Buddhist statue, with pomp and ceremony, is first coaxed out of the temple to the courtyard, then is splashed with water. This important ritual is called 'Bathing the Buddha'.

The completion of the 'Bathing the Buddha' ritual serves as the signal that encourages ordinary mortals to themselves engage in mutual water splashing. Accordingly, people flock to the streets with pots, pans, bottles, or whatever, where they uninhibitedly splash, spray and douse each other with water, with the same gusto with which Westerners engage in a good snowball free-for-all.

The Water Splashing ceremony, however, is more than just good-natured fun; it also contains a religious element: water is regarded by the Dai as a symbol, firstly, of religious purification, but also of goodwill among people. Therefore, splashing a fellow human being with water during the Water Splashing Festival, whether a close neighbor or a fellow villager, or even a stranger, is an expression of the desire for good luck and prosperity to that person.

For the tourist interested in interacting directly with the Dai ethnic minority of Xishangbanna Prefecture in an informal and fun-filled manner, the annual Water Splashing Festival that takes place in the month of April is the perfect occasion. See famous ethnic festivals in China.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

น้ำกระเซ็นเทศกาลของชนกไดอยู่ระหว่างฉลองปีใหม่ปฏิทินได เป็นเทศกาลสำคัญที่สุดที่สังเกตคนชาติพันธุ์ไดฉู่ และ เช่นเดียวกับเพื่อนบ้านของไทยวันสงกรานต์ เกี่ยวข้องกับสามวันของการเฉลิมฉลองที่มีความจริงใจ ยังจิตรพิธีกรรมทางศาสนาที่คงเส้นคงวาที่สุดมโหรสพ ที่ทุกคนสิ้นสุดขึ้นการ splashed พ่น หรือ doused ด้วยน้ำเทศกาลนี้เป็นเวลาสามวัน กิจกรรมแรกสองวันจะเข้มข้นบนแม่น้ำ Lancang ในวันแรก การเฉลิมฉลองนับจุดเริ่มต้นของเทศกาล ตลาดอาคารมีตั้งค่า ช็อปปีใหม่ค่ะ ก็ยังต้องซื้อของที่ระลึกท้องถิ่น อาหารและอาหารว่างอื่น ๆ ไฮไลท์ที่นักท่องเที่ยวอาจไม่ต้องการพลาด ศิลปินสร้าง cavings ทรายบนพื้นที่โล่งใกล้กับตลาด การแข่งเรือมังกรจะจัดขึ้นในแม่น้ำ Lancang แหวนปีเก่าในช่วงบ่าย เวลากลางคืน แม่น้ำที่สว่าง colorfully และชาวบ้านลอยโคมแม่น้ำในแม่น้ำ ลอยโคมแม่น้ำเป็นประเพณีเก่าแก่ในประเทศจีน ซึ่งยังคงไว้ในหลาย ๆ เมืองวันนี้ การฝึกคิดว่า การขับชั่วร้าย และนำความโชคดีวันสาม จุดสุดยอดของเทศกาล สงวนไว้สำหรับเล่นน้ำ ในวันที่ ไดใส่ผ้าใหม่ล่าสุด และดีที่สุด แล้วประกอบที่วัดพุทธท้องถิ่น ที่พระสงฆ์สวดมนต์คัมภีร์พระพุทธศาสนา หลังจากนั้น สัญลักษณ์น้ำกระเซ็นพิธีกรรมมีผล โดยรูปปั้นพุทธ เอิกเกริกและพิธี เป็นครั้งแรก coaxed จากวัดการ แล้ว splashed น้ำ พิธีกรรมสำคัญนี้เรียกว่า 'พระอาบน้ำ'การทำพิธีกรรม 'อาบน้ำพุทธ' เป็นสัญญาณที่ให้ปุถุชนธรรมดาให้ตัวเองมีส่วนร่วมในการสาดน้ำซึ่งกันและกัน ตาม คนมาจำนวนมากที่ถนนมีหม้อ กระทะ ขวด หรือ สิ่งที่พวกเขา uninhibitedly สาด สเปรย์ และกระดาษกันน้ำ รสเดียวกับที่ชาวตะวันตกมีส่วนร่วมในกลยุทธ์ก้อนหิมะที่ดีพิธีสาดน้ำ อย่างไรก็ตาม คือ สนุกกว่าอากาศเพียง มันยังประกอบด้วยองค์ประกอบทางศาสนา: น้ำถือ โดยไดที่เป็นสัญลักษณ์ ตอนแรก ฟอกศาสนา แต่ยังคความนิยมในหมู่คนงาน ดังนั้น สาดมนุษย์เพื่อนน้ำเทศกาลน้ำกระเซ็น ปิดเพื่อนบ้าน หรือชาวบ้านเพื่อน หรือแม้แต่คนแปลกหน้า เป็นการแสดงถึงความโชคดีและเจริญรุ่งเรืองบุคคลสำหรับการท่องเที่ยวสนใจในปฏิสัมพันธ์โดยตรงกับที่ชนกลุ่มน้อยของจังหวัด Xishangbanna ไดอย่างเป็นทางการ และสนุกสนาน น้ำกระเซ็นเทศกาลที่เกิดขึ้นในเดือนเมษายนเป็นโอกาสเหมาะ ดูเทศกาลชาติพันธุ์ที่มีชื่อเสียงในประเทศจีน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประจำปีเทศกาลสาดน้ำของชนกลุ่มน้อยชาติพันธุ์ไดตกอยู่ในช่วงการเฉลิมฉลองปีใหม่ของปฏิทินได มันเป็นเทศกาลที่สำคัญที่สุดที่สังเกตโดยคนชาติพันธุ์ไดของสิบสองปันนาจังหวัดและคล้ายกับเพื่อนบ้านเทศกาลสงกรานต์ของไทยที่เกี่ยวข้องกับสามวันของการเฉลิมฉลองที่มีความจริงใจ แต่พิธีกรรมทางศาสนาแสงใจที่คงเส้นคงวาสิ้นสุดในการเฉลิมฉลองที่ทุกคนจะสิ้นสุดลง ลงด้วยการสาดพ่นหรือราดด้วยน้ำ. เทศกาลเป็นเวลาสามวัน สองคนแรกของกิจกรรมวันที่มีความเข้มข้นอยู่บนฝั่งของแม่น้ำ Lancang ในวันแรกที่มีการเฉลิมฉลองที่ยิ่งใหญ่เป็นจุดเริ่มต้นของเทศกาล ตลาดออกประตูมีการตั้งค่าที่ชาวบ้านไปช้อปปิ้งปีใหม่ นอกจากนี้ยังเป็นสถานที่ที่ดีในการซื้อของที่ระลึกท้องถิ่น อาหารท้องถิ่นและอาหารว่างเดินทางไฮไลท์อื่น ๆ อาจไม่ต้องการที่จะพลาด ศิลปินสร้าง cavings ทรายบนพื้นที่เปิดโล่งใกล้กับตลาด การแข่งขันเรือมังกรจะจัดขึ้นในแม่น้ำ Lancang แหวนออกปีเก่าในช่วงบ่าย ในเวลากลางคืนริมฝั่งแม่น้ำที่มีสีสันสว่างและชาวบ้านลอยโคมไฟแม่น้ำในแม่น้ำ โคมไฟลอยแม่น้ำเป็นประเพณีเก่าแก่ในประเทศจีนซึ่งยังคงถูกเก็บรักษาไว้ในหลาย ๆ เมืองในวันนี้ การปฏิบัติที่เป็นความคิดที่จะผลักดันโชคร้ายออกไปและนำโชคดี. วันที่สามจุดสุดยอดของเทศกาลที่สงวนไว้สำหรับการสาดน้ำ ในวันนั้นไดใส่เสื้อผ้าใหม่ล่าสุดและดีที่สุดของพวกเขาแล้วรวมตัวกันที่วัดพุทธในท้องถิ่นที่พระสงฆ์สวดมนต์พระไตรปิฎก ต่อจากนั้นเป็นพิธีกรรมสาดน้ำสัญลักษณ์คือตราโดยรูปปั้นพุทธด้วยท่าทางและพิธีเป็นครั้งแรกเกลี้ยกล่อมจากพระวิหารไปยังลานจากนั้นจะถูกสาดด้วยน้ำ พิธีกรรมนี้สิ่งสำคัญที่เรียกว่า 'อาบน้ำพระพุทธรูป'. ความสมบูรณ์ของ 'อาบน้ำพระพุทธรูป' พิธีกรรมทำหน้าที่เป็นสัญญาณที่สนับสนุนให้ปุถุชนธรรมดากับตัวเองมีส่วนร่วมในการสาดน้ำร่วมกัน ดังนั้นคนแห่ไปตามถนนที่มีหม้อกระทะ, ขวดหรืออะไรก็ตามที่พวกเขา uninhibitedly สาด, สเปรย์และสาดน้ำกันด้วยน้ำที่มีความเอร็ดอร่อยเดียวกันกับที่ชาวตะวันตกส่วนร่วมในการที่ดีก้อนหิมะฟรีสำหรับทุกคน. น้ำ พิธีสาด แต่เป็นมากกว่าเพียงแค่ความสนุกสนานมีอัธยาศัยดี; ก็ยังมีองค์ประกอบทางศาสนาน้ำได้รับการยกย่องโดยไดเป็นสัญลักษณ์เริ่มแรกของการทำให้บริสุทธิ์ทางศาสนา แต่ยังของค่าความนิยมในหมู่คน ดังนั้นสาดเพื่อนมนุษย์ด้วยน้ำในช่วงน้ำ Splashing เทศกาลไม่ว่าจะเป็นเพื่อนบ้านที่ใกล้ชิดหรือชาวบ้านเพื่อนหรือแม้กระทั่งคนแปลกหน้าคือการแสดงออกของความปรารถนาที่จะโชคดีและความเจริญรุ่งเรืองให้กับบุคคลที่มา. สำหรับนักท่องเที่ยวที่สนใจในการมีปฏิสัมพันธ์ โดยตรงกับชนกลุ่มน้อยของได Xishangbanna จังหวัดในลักษณะที่ไม่เป็นทางการและเต็มไปด้วยความสนุกสนานในเทศกาลสาดน้ำประจำปีที่จะเกิดขึ้นในเดือนเมษายนเป็นโอกาสที่สมบูรณ์แบบ ดูเทศกาลชาติพันธุ์ที่มีชื่อเสียงในประเทศจีน