Both Parties shall be liable to dam

Both Parties shall be liable to damage incurred by the other Party in connection with the termination. However, neither Party shall be liable to indemnify the other Party for any anticipated loss of production, profit, use, business, revenue, business opportunities or contracts, or business interruption damages, indirect, incidental, special or consequential damages/loss, whether such damages/loss arise out of or are a result of a breach of this MOU or warranty, indemnity, tort (including negligence), strict liability or otherwise, incurred by the other Party except for fraud, wilful misconduct or the case of such Party's breach of obligations provided in Clause 9 and 10 above.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทั้งสองฝ่ายจะรับผิดชอบความเสียหายเกิดขึ้น โดยบุคคลอื่นที่เกี่ยวข้องกับการสิ้นสุด อย่างไรก็ตาม กล่าวจะรับผิดชอบการชดใช้อีกฝ่ายการผลิต ผลกำไร ใช้ ธุรกิจ รายได้ โอกาสทางธุรกิจ หรือสัญญา หรือธุรกิจหยุดชะงักเสีย หาย ทางอ้อม พิเศษ หรือความเสียหาย/สูญหาย สูญเสียคาดว่าความเสียหายดังกล่าวขาดทุนที่เกิดขึ้นจาก หรือเป็นผลของการละเมิดนี้ละเมิด MOU หรือรับประกัน ชดเชย (รวมทั้งความประมาท), ความผิด หรืออื่น ๆ เกิดขึ้น โดยบุคคลอื่นยกเว้นการทุจริต ประวัติการ หรือกรณีของบุคคลดังกล่าวฝ่าฝืนภาระผูกพันที่ระบุไว้ในข้อ 9 และ 10 ข้างต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทั้งสองฝ่ายต้องระวางความเสียหายที่เกิดขึ้นโดยบุคคลอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการเลิกจ้าง แต่ไม่ภาคีจะต้องรับผิดชดใช้ค่าเสียหายพรรคอื่น ๆ สำหรับการสูญเสียที่คาดว่าจะใด ๆ ของการผลิต, ผลกำไร, การใช้งานธุรกิจรายได้โอกาสทางธุรกิจหรือสัญญาหรือความเสียหายที่หยุดชะงักทางธุรกิจทางอ้อมบังเอิญพิเศษหรือเป็นผลสืบเนื่องความเสียหาย / การสูญเสียไม่ว่าจะเป็นเช่น ความเสียหาย / การสูญเสียที่เกิดขึ้นจากหรือเป็นผลมาจากการละเมิด MOU นี้หรือการรับประกันการชดใช้ค่าเสียหายละเมิด (รวมถึงความประมาท) หนี้สินที่เข้มงวดหรืออื่น ๆ ที่เกิดขึ้นโดยบุคคลอื่น ๆ ยกเว้นการทุจริตประพฤติมิชอบโดยจงใจหรือกรณีของการฝ่าฝืนของพรรค ของภาระผูกพันที่ระบุไว้ในข้อ 9 และ 10 ดังกล่าวข้างต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทั้งสองฝ่ายจะต้องรับผิดต่อความเสียหายที่เกิดขึ้นโดยบุคคลอื่น ๆในการเชื่อมต่อกับการสิ้นสุด อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าพรรคจะต้องรับผิดชดใช้งานเลี้ยงอื่น ๆใด ๆที่สูญเสียของการผลิต , กำไร , การใช้ , ธุรกิจ , รายได้ , โอกาสทางธุรกิจ หรือสัญญา หรือธุรกิจหยุดชะงักความเสียหายทางอ้อมโดยบังเอิญ , พิเศษหรือความเสียหาย / สูญหาย ไม่ว่าความเสียหายนั้น / ขาดทุนเกิดขึ้นจากหรือเป็นผลของการละเมิดนี้ MOU หรือการรับประกัน indemnity ละเมิด ( รวมถึงความประมาท ) , ความรับผิดเคร่งครัด หรืออื่น ๆ ที่เกิดขึ้นโดยบุคคลอื่น ๆยกเว้นทุจริตประพฤติผิดความจงใจ หรือกรณีของบุคคลดังกล่าวเป็นการละเมิดภาระผูกพันที่ให้ไว้ในข้อ 9 และ 10 ด้านบน