Teru teru bōzu dollsA teru teru bōz

Teru teru bōzu dolls
A teru teru bōzu (Japanese: てるてる坊主?, lit. "shine shine monk") is a small traditional handmade doll made of white paper or cloth that Japanese farmers began hanging outside of their window by a string. In shape and construction they are essentially identical to ghost dolls, such as those made at Halloween. This amulet is supposed to have magical powers to bring good weather and to stop or prevent a rainy day. Teru is a Japanese verb which describes sunshine, and a bōzu is a Buddhist monk (compare the word bonze), or in modern slang, "bald-headed"; bōzu is also used as a term of endearment for addressing little boys.[1]
Teru teru bōzu became popular during the Edo period among urban dwellers, whose children would make them the day before the good weather was desired and chant, "Fine-weather priest, please let the weather be good tomorrow."[2]

Traditionally, if the weather does turn out well, eyes are drawn in (compare daruma), a libation of holy sake is poured over them, and they are washed away in the river.[3][4][full citation needed] Today, children make teru teru bōzu out of tissue paper or cotton and string and hang them from a window when they wish for sunny weather, often before a school picnic day. Hanging it upside down acts like a prayer for rain. They are a very common sight in Japan.
Teru teru bōzu dolls with an umbrella
There is a famous warabe uta associated with teru teru bōzu, written by Kyoson Asahara and composed by Shinpei Nakayama, that was released in 1921.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Teru teru bōzu ตุ๊กตาการ teru teru bōzu (ญี่ปุ่น: てるてる坊主?, มีแสงสว่าง "ส่องพระส่องแสง") มีขนาดเล็กแบบดั้งเดิมทำด้วยมือตุ๊กตาทำจากกระดาษสีขาวหรือผ้าที่ว่า เกษตรกรญี่ปุ่นเริ่มแขวนภายนอกหน้าต่างพวกเขา โดยสายอักขระ ในรูปร่างและการก่อสร้าง ได้เป็นหลักเหมือนกับผี ตุ๊กตาเช่นฮาโลวีน พระเครื่องนี้ควรจะมีอำนาจวิเศษที่ จะนำอากาศดีจะหยุด หรือทำให้มีฝนตก Teru คำกริยาญี่ปุ่นซึ่งอธิบายซันไชน์ และ bōzu มี พระสงฆ์ (เปรียบเทียบ word bonze), หรือคำ สแลงสมัยใหม่ "หัวล้านหัว" bōzu ยังใช้เป็นคำ endearment จัดการเด็กน้อย [1]Teru teru bōzu กลายเป็นที่นิยมในช่วงเวลาระหว่างอาศัยอยู่ในเมือง ที่มีเด็กจะทำให้วันก่อนอากาศดีถูกต้อง และสวด มนต์ "อากาศดีพระสงฆ์ โปรดให้สภาพอากาศจะดีพรุ่งนี้" [2]ประเพณี หากสภาพอากาศเปิดออกดี ตาหลงไหล (เปรียบเทียบดะรุมะ), เท libation สาเกศักดิ์สิทธิ์เหนือพวกเขา และพวกเขาจะล้างไปในแม่น้ำ [3] [4] [เต็มแก้] วันนี้ เด็กทำ teru teru bōzu จากเยื่อกระดาษ หรือผ้าฝ้าย และสายอักขระ และแขวนหน้าต่างเมื่อพวกเขาต้องการสำหรับสภาพอากาศแดด ก่อนวันปิกนิกโรงเรียนมักจะ ห้อยหัวลงทำหน้าที่เหมือนสวดขอฝน พวกเขามีสายตาพบบ่อยมากในประเทศญี่ปุ่น Teru teru bōzu ตุ๊กตากับร่มมี uta warabe ที่มีชื่อเสียงที่เกี่ยวข้องกับ teru teru bōzu เขียน โดย Kyoson Asahara และประกอบ ด้วย Shinpei นะกะยะมะ ที่วางจำหน่ายในปี 1921

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตุ๊กตาไล่ฝนตุ๊กตา
ตุ๊กตาไล่ฝน (ญี่ปุ่น:てるてる坊主สว่าง "ความเงางามเงางามพระภิกษุสงฆ์"?) เป็นตุ๊กตาที่ทำด้วยมือขนาดเล็กแบบดั้งเดิมที่ทำจากกระดาษสีขาวหรือผ้าที่เกษตรกรญี่ปุ่นเริ่มที่แขวนอยู่นอกหน้าต่างของพวกเขาโดยสตริง ในรูปทรงและการก่อสร้างที่พวกเขาเป็นหลักเหมือนกับตุ๊กตาผีเช่นที่ทำในวันฮาโลวีน พระเครื่องนี้ควรจะมีพลังวิเศษที่จะนำสภาพอากาศที่ดีและเพื่อป้องกันไม่ให้หยุดหรือวันที่ฝนตก Teru เป็นคำกริยาภาษาญี่ปุ่นซึ่งอธิบายแสงแดดและbōzuเป็นพระภิกษุ (เทียบ bonze คำ) หรือในคำสแลงที่ทันสมัย ​​"กล้อน"; bōzuยังใช้เป็นระยะเวลาของความรักสำหรับที่อยู่ชายน้อยได้. [1]
bōzu Teru Teru กลายเป็นที่นิยมในช่วงสมัยเอโดะในหมู่ชาวเมืองซึ่งเด็กจะทำให้พวกเขาในวันก่อนที่สภาพอากาศที่ดีเป็นที่ต้องการและสวดมนต์ "ปรับสภาพอากาศ พระสงฆ์โปรดแจ้งให้สภาพอากาศเป็นวันพรุ่งนี้ที่ดี. "[2] ตามเนื้อผ้าถ้าอากาศไม่เปิดออกมาได้ดีตาจะมีการวาดใน (เทียบ Daruma) ซึ่งเป็นการดื่มสุราของสาเกศักดิ์สิทธิ์เทเหนือพวกเขาและพวกเขาจะล้างออกไปใน แม่น้ำ. [3] [4] [อ้างอิงที่เต็มจำเป็น] วันนี้เด็กทำตุ๊กตาไล่ฝนจากกระดาษทิชชูหรือผ้าฝ้ายและสตริงและแขวนพวกเขาจากหน้าต่างเมื่อพวกเขาต้องการสำหรับสภาพอากาศแดดบ่อย ๆ ก่อนวันปิกนิกโรงเรียน แขวนคว่ำทำหน้าที่เหมือนสวดมนต์สำหรับฝน พวกเขามีความเห็นร่วมกันมากในประเทศญี่ปุ่น. ตุ๊กตาไล่ฝนตุ๊กตาร่มมี Uta warabe ที่มีชื่อเสียงที่เกี่ยวข้องกับตุ๊กตาไล่ฝนเขียนโดย Kyoson Asahara และแต่ง Shinpei Nakayama คือว่าได้รับการปล่อยตัวในปี 1921

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เทรุ เทรุ บีโฮไปยังตุ๊กตาเป็นเทรุ เทรุ บีโฮซึ ( ญี่ปุ่น : てるてる坊主 ? สว่าง " ฉายส่องพระ " ) เป็นขนาดเล็กแบบดั้งเดิม งานแฮนด์เมด ตุ๊กตาที่ทำจากกระดาษ หรือผ้าขาวที่เกษตรกรญี่ปุ่นเริ่มแขวนด้านนอกของหน้าต่างของพวกเขาโดยเชือก ในรูปร่างและสร้างพวกเขาเป็นหลักเหมือนตุ๊กตาผี เช่น ผู้ที่ทำในวันฮาโลวีน เครื่องรางนี้จะต้องมีพลังวิเศษเพื่อนำอากาศที่ดีและจะหยุดหรือป้องกันไม่ให้ฝนตก เทรุเป็นภาษาญี่ปุ่นคำกริยาซึ่งอธิบายถึงแสงตะวัน และ บีโฮไปยังเป็นพระสงฆ์ ( เทียบคำ bonze ) หรือในภาษาสมัยใหม่ " หัวล้าน " ; b เมืองไปยังยังใช้เป็นคำพูดแสดงความรักที่อยู่ชายน้อย [ 1 ]เทรุ เทรุ บีโฮไปยังกลายเป็นที่นิยมในช่วงสมัยเอโดะของชาวเมือง ซึ่งเด็กจะให้ก่อนวันอากาศดีก็ต้องการและร้องเพลง " พระอากาศดีขอให้อากาศจะดีในวันพรุ่งนี้ . " [ 2 ]ผ้า ถ้าอากาศจะออกมาดี ตา วาด ( เปรียบเทียบง่ายๆ ) , การดื่มสุราของประโยชน์อันศักดิ์สิทธิ์เป็น poured เหนือพวกเขา และพวกเขาจะล้างในแม่น้ำ [ 3 ] [ 4 ] [ อ้างอิงที่จำเป็น ] เต็มวันนี้ เด็ก ๆให้เทรุ เทรุ บีโฮไปยังออกจากเยื่อกระดาษ หรือผ้าฝ้าย และเชือกและแขวนพวกเขาจากหน้าต่างเมื่อพวกเขาต้องการสำหรับสภาพอากาศที่มีแดด มักมาก่อนที่โรงเรียนวันปิคนิค แขวนกลับหัวเหมือนสวดมนต์ขอฝน พวกเขาเป็นสายตาที่พบบ่อยมากในญี่ปุ่นเทรุ เทรุ บีโฮไปยังตุ๊กตากับร่มมี warabe Uta ที่มีชื่อเสียงที่เกี่ยวข้องกับเทรุ เทรุ บีโฮ ซู เขียนโดย เคียวซัน ซา ระ และแต่งโดยเป นากายาม่า ที่ได้รับการปล่อยตัวในปี 1921 .