Sigiriya is one of the most valuabl

Sigiriya is one of the most valuable historical monuments of Sri Lanka.
Referred by locals as the Eighth Wonder of the World this ancient palace and fortress complex has significant archaeological importance and attracts thousands of tourists every year. It is probably the most visited tourist destination of Sri Lanka.
The palace is located in the heart of the island between the towns of Dambulla and Habarane on a massive rocky plateau 370 meters above the sea level.
Sigiriya Rock CitadelSigiriya rock plateau, formed from magma of an extinct volcano, is 200 meters higher than the surrounding jungles. Its view astonishes the visitors with the unique harmony between the nature and human imagination.

The fortress complex includes remnants of a ruined palace, surrounded by an extensive network of fortifications, vast gardens, ponds, canals, alleys and fountains.

The surrounding territories of Sigiriya were inhibited for several thousand years.

Since 3th century BC the rocky plateau of Sigiriya served as a monastery. In the second half of the 5th century king Kasyapa decided to construct a royal residence here.

After his death Sigiriya again became a Buddhist monastery until the 14th century, when it was abandoned.

Sigiriya Lion's ClawsThe main entrance is located in the northern side of the rock. It was designed in the form of a huge stone lion, whose feet have survived up to today but the upper parts of the body were destroyed.

Thanks to this lion the palace was named Sigiriya. The term Sigiriya originates from the word Sihagri, i.e. Lion Rock.

Sigiriya FrescoesThe western wall of Sigiriya was almost entirely covered by frescoes, created during the reign of Kasyapa. Eighteen frescoes have survived to this day.

The frescoes are depicting nude females and are considered to be either the portraits of Kasyapa’s wives and concubines or priestess performing religious rituals.

Despite the unknown identity of the females depicted in the frescoes, these unique ancient paintings are celebrating female beauty and have incredible historical significance.

Sigiriya Mirros WallOne of the most striking features of Sigiriya is its Mirror wall.

In the old days it was polished so thoroughly that the king could see his reflection in it.

The Mirror wall is painted with inscriptions and poems written by the visitors of Sigiriya. The most ancient inscriptions are dated from the 8th century.

These inscriptions are proving that Sigiriya was a tourist destination more than a thousand years ago. Today, painting on the wall is strictly prohibited.

Sigiria Ancient Water GardenThe buildings and gardens of Sigiriya show that the creators of this amazing architectural monument used unique and creative technical skills and technologies.

The construction of such a monument on a massive rock approximately 200 meters higher from the surrounding landscape required advanced architectural and engineering skills.

The gardens of Sigiriya are among the oldest landscaped gardens in the world.

Sigiriya has water gardens, cave and boulder gardens, and also terraced gardens.

They are located in the western part of the rock and are with a complex hydraulic system, which consists of canals, locks, lakes, dams, bridges, fountains, as well as surface and underground water pumps.



In the rainy season, all channels are filled with water, which begins to circulate through the whole area of Sigiriya. Fountains of Sigiriya built in the V century, perhaps, are the oldest in the world.

The palace and fortress complex is recognized as one of the finest examples of ancient urban planning. Considering the uniqueness of Sigiriya UNESCO declared it a World Heritage site in 1982. Sigiriya is an unmatched combination of urban planning, water engineering, horticulture and arts.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิกิริยาเป็นหนึ่งหย่อนที่ดีที่สุดของศรีลังกาอ้างอิง โดยชาวบ้านสงสัยในแปดของโลกนี้พระราชวังโบราณ และป้อมปราการที่ซับซ้อนที่มีความสำคัญทางโบราณคดีที่สำคัญ และดึงดูดนักท่องเที่ยวนับพันทุกปี คงเป็นปลายทางท่องเที่ยวที่สุดของศรีลังกาพระราชวังตั้งอยู่ในใจกลางเกาะเมืองดัมบูลล่าและ Habarane บนใหญ่หินราบสูง 370 เมตรเหนือระดับน้ำทะเลCitadelSigiriya สิคีริยาหินหินที่ราบสูง เกิดจากหินหนืดของภูเขาไฟการสูญ 200 เมตรสูงกว่าป่าโดยรอบได้ ดู astonishes ผู้เยี่ยมชม มีความสามัคคีไม่ซ้ำกันระหว่างธรรมชาติและจินตนาการของมนุษย์ป้อมปราการที่ซับซ้อนรวมถึงเศษของพาเจ๊ง ล้อมรอบ ด้วยเครือข่ายของระบบป้อมปราการ สวนใหญ่ บ่อ คลอง สนาม และน้ำพุอาณาเขตโดยรอบของสิคีริยาถูกห้ามในหลายพันปีตั้งแต่ก่อนคริสต์ศตวรรษบุหงา ที่ราบสูงหินแหล่งอาหารเป็นอาวาส ในครึ่งหลังของศตวรรษ 5 กษัตริย์ Kasyapa ตัดสินใจสร้างที่รอยัลเรสซิเดนซ์ที่นี่หลังจากตายสิคีริยาอีกเป็น วัดพุทธจนถึงศตวรรษที่ 14 เมื่อมีการยกเลิก สิงโตสิคีริยา ClawsThe ทางเข้าอยู่ทางด้านเหนือของร็อค มันถูกออกแบบมาในรูปของหินขนาดใหญ่สิงโต ฟุตมีชีวิตรอดถึงปัจจุบันแต่ส่วนบนของร่างกายถูกทำลายThanks to this lion the palace was named Sigiriya. The term Sigiriya originates from the word Sihagri, i.e. Lion Rock.Sigiriya FrescoesThe western wall of Sigiriya was almost entirely covered by frescoes, created during the reign of Kasyapa. Eighteen frescoes have survived to this day.The frescoes are depicting nude females and are considered to be either the portraits of Kasyapa’s wives and concubines or priestess performing religious rituals.Despite the unknown identity of the females depicted in the frescoes, these unique ancient paintings are celebrating female beauty and have incredible historical significance. Sigiriya Mirros WallOne of the most striking features of Sigiriya is its Mirror wall.In the old days it was polished so thoroughly that the king could see his reflection in it.The Mirror wall is painted with inscriptions and poems written by the visitors of Sigiriya. The most ancient inscriptions are dated from the 8th century.These inscriptions are proving that Sigiriya was a tourist destination more than a thousand years ago. Today, painting on the wall is strictly prohibited.Sigiria Ancient Water GardenThe buildings and gardens of Sigiriya show that the creators of this amazing architectural monument used unique and creative technical skills and technologies.The construction of such a monument on a massive rock approximately 200 meters higher from the surrounding landscape required advanced architectural and engineering skills.The gardens of Sigiriya are among the oldest landscaped gardens in the world.Sigiriya has water gardens, cave and boulder gardens, and also terraced gardens.They are located in the western part of the rock and are with a complex hydraulic system, which consists of canals, locks, lakes, dams, bridges, fountains, as well as surface and underground water pumps. In the rainy season, all channels are filled with water, which begins to circulate through the whole area of Sigiriya. Fountains of Sigiriya built in the V century, perhaps, are the oldest in the world.The palace and fortress complex is recognized as one of the finest examples of ancient urban planning. Considering the uniqueness of Sigiriya UNESCO declared it a World Heritage site in 1982. Sigiriya is an unmatched combination of urban planning, water engineering, horticulture and arts.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Sigiriya เป็นหนึ่งในอนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์ที่มีค่าที่สุดของศรีลังกา.
โดยชาวบ้านเรียกว่าเป็นสิ่งมหัศจรรย์อันดับแปดของโลกพระราชวังโบราณป้อมปราการและซับซ้อนมีความสำคัญทางโบราณคดีที่สำคัญและดึงดูดนักท่องเที่ยวนับพันทุกปี มันน่าจะเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่เข้าชมมากที่สุดของศรีลังกา.
วังตั้งอยู่ในใจกลางของเกาะระหว่างเมืองของ Dambulla และ Habarane บนที่ราบสูงหินขนาดใหญ่ 370 เมตรเหนือระดับน้ำทะเล.
Sigiriya ร็อค CitadelSigiriya ที่ราบสูงหินที่เกิดจากหินหนืด ของภูเขาไฟที่ดับเป็น 200 เมตรสูงกว่าป่าโดยรอบ มุมมองของผู้เข้าชมตะลึงกับความสามัคคีที่ไม่ซ้ำกันระหว่างธรรมชาติและจินตนาการของมนุษย์. ป้อมปราการที่ซับซ้อนรวมถึงเศษซากพระราชวังล้อมรอบด้วยเครือข่ายที่กว้างขวางของป้อมปราการสวนกว้างใหญ่บ่อคลองตรอกซอกซอยและน้ำพุ. ดินแดนโดยรอบของ Sigiriya ถูกยับยั้งเป็นเวลาหลายพันปี. ตั้งแต่ศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสตกาลที่ราบสูงหิน Sigiriya ทำหน้าที่เป็นพระอารามหลวง ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 5 กษัตริย์ Kasyapa ตัดสินใจที่จะสร้างพระที่นั่งที่นี่. หลังจากการตายของ Sigiriya ของเขาอีกครั้งกลายเป็นวัดพุทธจนกระทั่งศตวรรษที่ 14 เมื่อมันถูกทอดทิ้ง. Sigiriya สิงโต ClawsThe ทางเข้าหลักตั้งอยู่ทางด้านทิศเหนือของ หิน มันถูกออกแบบมาในรูปแบบของสิงโตหินขนาดใหญ่ที่มีเท้าจะมีชีวิตรอดได้ถึงวันนี้ แต่ในส่วนบนของร่างกายถูกทำลาย. ขอบคุณที่สิงโตนี้เป็นชื่อวัง Sigiriya ระยะ Sigiriya มาจากคำว่า Sihagri คือ Lion Rock. Sigiriya FrescoesThe ผนังตะวันตกของ Sigiriya เกือบครอบคลุมทั้งหมดโดยจิตรกรรมฝาผนังที่สร้างขึ้นในรัชสมัยของ Kasyapa สิบแปดจิตรกรรมฝาผนังที่มีชีวิตรอดมาจนถึงทุกวันนี้. จิตรกรรมฝาผนังจะเป็นภาพหญิงเปลือยและรับการพิจารณาให้เป็นได้ทั้งภาพของภรรยา Kasyapa และนางสนมหรือนักบวชปฏิบัติพิธีกรรมทางศาสนา. แม้จะมีเอกลักษณ์ที่ไม่รู้จักผู้หญิงในภาพจิตรกรรมฝาผนังเหล่านี้ภาพเขียนสีโบราณที่ไม่ซ้ำกัน ฉลองความงามของหญิงและมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์ที่น่าทึ่ง. Sigiriya Mirros WallOne ในคุณสมบัติที่โดดเด่นที่สุดของ Sigiriya เป็นกระจกผนัง. ในสมัยก่อนที่มันจะถูกขัดให้ละเอียดว่ากษัตริย์จะได้เห็นภาพสะท้อนของเขาอยู่ในนั้น. กระจกผนังเป็นภาพวาดที่มีจารึก และบทกวีที่เขียนโดยผู้เข้าชม Sigiriya จารึกที่เก่าแก่ที่สุดเป็นวันที่จากศตวรรษที่ 8. จารึกเหล่านี้จะพิสูจน์ให้เห็นว่า Sigiriya เป็นสถานที่ท่องเที่ยวกว่าพันปีที่ผ่านมา วันนี้ภาพวาดบนผนังโดยเด็ดขาด. Sigiria น้ำ GardenThe อาคารโบราณและสวนของ Sigiriya แสดงให้เห็นว่าผู้สร้างของอนุสาวรีย์สถาปัตยกรรมที่น่าตื่นตาตื่นใจนี้ใช้ที่ไม่ซ้ำกันและความคิดสร้างสรรค์ทักษะทางเทคนิคและเทคโนโลยี. การก่อสร้างเช่นอนุสาวรีย์บนก้อนหินขนาดใหญ่ประมาณ 200 เมตร ที่เพิ่มขึ้นจากภูมิทัศน์โดยรอบต้องสถาปัตยกรรมขั้นสูงและทักษะวิศวกรรม. สวนของ Sigiriya อยู่ในหมู่สวนที่เก่าแก่ที่สุดในโลก. Sigiriya มีสวนน้ำและสวนหย่อมถ้ำหินและยังสวนระเบียง. พวกเขาจะอยู่ในภาคตะวันตกของ ร็อคและด้วยระบบไฮโดรลิคที่ซับซ้อนซึ่งประกอบด้วยคลองล็อคทะเลสาบเขื่อนสะพานน้ำพุเช่นเดียวกับพื้นผิวและปั๊มน้ำบาดาล. ในฤดูฝนทุกช่องจะเต็มไปด้วยน้ำซึ่งจะเริ่มที่จะหมุนเวียนผ่าน พื้นที่ทั้งหมดของ Sigiriya น้ำพุแห่ง Sigiriya สร้างขึ้นในศตวรรษวีบางทีที่เก่าแก่ที่สุดในโลก. พระราชวังและป้อมปราการที่ซับซ้อนได้รับการยอมรับว่าเป็นหนึ่งในตัวอย่างที่ดีที่สุดของการวางแผนเมืองโบราณ เมื่อพิจารณาถึงเอกลักษณ์ของยูเนสโกใน Sigiriya ประกาศเป็นมรดกโลกในปี 1982 Sigiriya เป็นชุดที่เปรียบของการวางผังเมืองวิศวกรรมน้ำ, พืชสวนและศิลปะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Sigiriya เป็นหนึ่งในอนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์ที่มีคุณค่ามากที่สุดของศรีลังกา
อ้างจากชาวบ้านเป็นสิ่งมหัศจรรย์อันดับแปดของโลกนี้ และวังโบราณป้อมปราการที่ซับซ้อนมีความสำคัญทางโบราณคดีที่สำคัญและดึงดูดนักท่องเที่ยวนับพันทุกปี มันคงเป็นจุดหมายการท่องเที่ยวเข้าชมมากที่สุดของศรีลังกา
พระราชวังตั้งอยู่ในใจกลางของเกาะระหว่างเมืองดัมบูลล่า habarane บนที่ราบสูงขนาดใหญ่และหิน 370 เมตรเหนือระดับน้ำทะเล สิกิริยาร็อคร็อค
citadelsigiriya ที่ราบสูงเกิดจากหินหนืดของภูเขาไฟสูญพันธุ์สูงกว่ารอบป่า 200 เมตร มุมมองของผู้เข้าชมที่มีความสามัคคี astonishes กันระหว่างธรรมชาติและมนุษย์จินตนาการ

ป้อมปราการที่ซับซ้อนรวมถึงเศษของทำลายพระราชวัง ล้อมรอบ ด้วยเครือข่ายที่กว้างขวางของปราการ สวน บ่อใหญ่ คลองซอย และน้ำพุ

รอบดินแดนของ Sigiriya ถูกยับยั้งสำหรับหลายพันปี

ตั้งแต่ 3 ศตวรรษก่อนคริสต์ศักราชที่ราบสูงหินของ Sigiriya เสิร์ฟเป็นพระอารามในครึ่งหลังของศตวรรษที่ 5 กษัตริย์ kasyapa ตัดสินใจที่จะสร้างตำหนักหลวงที่นี่

หลังจาก Sigiriya ความตายของเขาอีกเป็นพระอารามพุทธศาสนาจนกระทั่งศตวรรษที่ 14 เมื่อมันถูกทิ้งร้าง

Sigiriya สิงโต clawsthe ทางเข้าหลักอยู่ทางด้านทิศเหนือของหิน มันถูกออกแบบในรูปแบบของสิงโตหินขนาดใหญ่เท้าของเขารอดมาได้ถึงวันนี้ แต่ส่วนบนของร่างกายถูกทำลาย

ขอบคุณสิงโตตัวนี้มีชื่อว่า พระราชวังสิกิริยา . คำว่า Sigiriya มาจากคำ sihagri คือสิงโตหิน

Sigiriya frescoesthe ตะวันตกผนังของ Sigiriya เกือบทั้งหมดปกคลุมด้วยจิตรกรรมฝาผนังที่สร้างขึ้นในรัชสมัยของ kasyapa . 18 จิตรกรรมฝาผนังที่รอดชีวิตมาได้จนถึงทุกวันนี้

ส่วนจิตรกรรมฝาผนังจะเป็นภาพผู้หญิงเปลือย และถือว่าเป็นภาพวาดของภรรยา kasyapa และนางสนมหรือนักพรต พิธีกรรมทางศาสนา

แม้จะไม่รู้จักตัวตนของผู้หญิงในภาพจิตรกรรมฝาผนัง สิ่งเหล่านี้ คือ เอกลักษณ์โบราณภาพวาดฉลองผู้หญิงกับความงามและความสำคัญทางประวัติศาสตร์ที่น่าทึ่ง

Sigiriya mirros wallone ในคุณสมบัติที่โดดเด่นที่สุดของ Sigiriya เป็นผนังกระจก .

เมื่อก่อนมันขัดเพื่อให้ละเอียดว่ากษัตริย์สามารถเห็นภาพสะท้อนของเขาในนั้น

กระจกผนังที่ทาสีที่มีจารึกและบทกวีที่เขียนโดยผู้เข้าชมของ Sigiriya . จารึกที่เก่าแก่ที่สุดมีเดทจากศตวรรษที่ 8 .

จารึกเหล่านี้จะพิสูจน์ว่า Sigiriya เป็นแหล่งท่องเที่ยวมากกว่าพันปีมาแล้ว วันนี้ , ภาพวาดบนผนังเด็ดขาด

sigiria โบราณน้ำ gardenthe อาคารและสวนของ Sigiriya แสดงให้เห็นว่าผู้สร้างของอนุสาวรีย์สถาปัตยกรรมที่น่าตื่นตาตื่นใจนี้ใช้เฉพาะและทักษะทางเทคนิคสร้างสรรค์และเทคโนโลยี .

การก่อสร้าง เช่น บนอนุสาวรีย์หินขนาดใหญ่ประมาณ 200 เมตร สูงจากพื้นที่โดยรอบต้องใช้สถาปัตยกรรมขั้นสูงและวิศวกรรมทักษะ

สวนของ Sigiriya เป็นหนึ่งในที่เก่าแก่ที่สุดสวนในโลก

Sigiriya ได้น้ำสวนและถ้ำหินสวนและระเบียงสวน

มันตั้งอยู่ในส่วนตะวันตกของหิน และด้วยระบบไฮดรอลิคที่ซับซ้อนซึ่งประกอบด้วยคลอง , ล็อค , ทะเลสาบ , เขื่อน , สะพาน , น้ำพุ , รวมทั้งพื้นผิวและเครื่องสูบน้ำใต้ดิน . . .



ในฤดูฝนทุกช่องจะเต็มไป ด้วยน้ำ ซึ่งเริ่มหมุนเวียนผ่าน พื้นที่ทั้งหมดของ Sigiriya . น้ำพุของ Sigiriya สร้างขึ้นใน 5 ศตวรรษ บางทีจะเก่าแก่ที่สุดในโลก

พระราชวังและป้อมปราการที่ซับซ้อนได้รับการยอมรับว่าเป็นหนึ่งในตัวอย่างที่ดีที่สุดของผังเมืองโบราณ การพิจารณาเอกลักษณ์ของ Sigiriya ยูเนสโกประกาศเป็นมรดกโลกในปี 1982 สิกิริยา เป็นชุดที่ตรงกันของการวางผังเมือง และวิศวกรรมน้ำ พืชสวน และศิลปะ