Culture Notes Everyone knows a litt

Culture Notes Everyone knows a little about Halloween…but what does this strange word actually mean? Halloween comes from All Hallows Eve: in the old church calendar, 1st November was celebrated as All Hallows Day, the day for paying respect to the spirits of dead ancestors, so the day before this, 31st October, was All Hallows Eve. (In the same way, the day before Christmas Day is Christmas Eve, and New Year’s Eve is the day before New Year’s Day.) It was believed that on this night, the spirits of the dead could come back to the earth…Today,

Halloween is celebrated rather differently on both sides of the Atlantic. In America, the main feature is trick or treat, when children go to neighbours’ homes and ask for some candy (a treat) otherwise they will play a trick on them! In the UK, Halloween is not such a big event. Some parents give parties for their children’s friends, where many of the traditional games involve apples. For example, in Bobbing for Apples, apples are put in a big bowl of water. To win a prize, you have to get an apple out of the bowl using only your mouth! However

แทบจะทุกคนรู้จัก Halloween กันบ้างแล้ว แต่ว่าคำที่ดูแปลกๆ คำนี้มีความหมายอย่างไร? Halloween มาจากคำว่า All Hallows Eve ปฏิทินทางศาสนาคริตสมัยเก่านั้น วันที่ ๑ พฤศจิกายน เป็นวันที่เรียกว่า All Hallows Day เป็นวันไหว้วิญญาณของบรรพบุรุษที่ล่วงลับไปแล้ว ฉะนั้นวันก่อนหน้า คือ ๓๑ ตุลาคม ก็เป็นวัน All Hallows Eve. ( แบบเดียวกัน วันก่อนวัน Christmas Day ก็คือ Christmas Eve และวัน New Year’s Eve ก็คือวันก่อนวัน New Year’s Day) มีความเชื่อกันว่าในคืนนี้นั้นวิญญาณของผู้ที่จากไปแล้วจะกลับคืนสู่โลกมนุษย์

ทุกวันนี้การฉลอง Halloweenของฝั่งอเมริกาและฝั่งอังกฤษนั้นค่อนข้างที่จะแตกต่างกัน ในอเมริกา สิ่งที่เป็นเอกลักษณ์สำคัญของวันนี้ก็คือ trick or treat ซึ่งพวกเด็กๆ ก็จะไปตามบ้านในละแวกใกล้เคียง และจะไปขอพวกลูกอม (a treat) ไม่เช่นนั้นพวกเด็กๆก็จะแกล้งหลอก (a trick) ใน UK วัน Halloween ไม่ได้ถือเป็นเรื่องใหญ่โตนัก พ่อแม่บางคนจะจัดงานเลี้ยงให้แก่เพื่อนๆของลูก ในงานก็จะมีเกมที่เล่นกันตามประเพณี ซึ่งส่วนใหญ่จะเกี่ยวพันกับแอปเปิล อย่างเช่น Bobbing for Apples โดยเอาลูกแอปเปิลหลายๆ ลูกใส่ลงไปในอ่างใบโตๆ ที่มีน้ำอยู่ การที่จะชนะเกมนี้ได้จะต้องเอาลูกแอปเปิลออกมาจากอ่างโดยให้ใช้ปากได้เพียงอย่างเดียว

------------------

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วัฒนธรรมหมายเหตุรู้เล็กน้อยเกี่ยวกับฮาโลวีน... แต่คำนี้แปลกจริงหมายถึงอะไร ฮาโลวีนมาจากอีฟ Hallows ทั้งหมด: ปฏิทินคริสตจักรเก่า 1 พฤศจิกายนมีการเฉลิมฉลองเป็น Hallows วัน วันเคารพวิญญาณของบรรพบุรุษที่ตายแล้ว ดังนั้นวันก่อนนี้ 31 ตุลาคม วัน Hallows ทั้งหมด (เดียว วันก่อนวันคริสต์มาสเป็นวันคริสมาสต์ และวันปีใหม่คือ วันก่อนวันขึ้นปีใหม่) มันเป็นความเชื่อว่า ในคืนนี้ วิญญาณของคนตายได้กลับมาแผ่นดิน...วันนี้ ฮาโลวีนมีการเฉลิมฉลองแตกต่างกันค่อนข้างทั้งสองด้านของมหาสมุทรแอตแลนติก ในอเมริกา คุณสมบัติหลักเป็น trick or treat เมื่อเด็กไปที่บ้านของเพื่อน และขอขนมบางอย่าง (การรักษา) หรือจะเล่นไพ่กับพวกเขา สหราชอาณาจักร ฮาโลวีนได้งานใหญ่ บางครอบครัวให้เลี้ยงลูกเพื่อน ที่หลายเกมดั้งเดิมเกี่ยวข้องกับแอปเปิ้ล ตัวอย่าง ใน Bobbing สำหรับแอปเปิ้ล แอปเปิ้ลจะวางในชามขนาดใหญ่ของน้ำ จะชนะรางวัล คุณต้องได้รับแอปเปิลจากถ้วยโดยใช้ปากของคุณเท่านั้น อย่างไรก็ตาม แทบจะทุกคนรู้จักฮาโลวีนกันบ้างแล้วแต่ว่าคำที่ดูแปลก ๆ คำนี้มีความหมายอย่างไร ฮาโลวีนทั้งหมด Hallows วันปฏิทินทางศาสนาคริตสมัยเก่านั้นวันที่ ๑ พฤศจิกายนเป็นวันที่เรียกว่าทั้งหมด Hallows มาจากคำว่าวันเป็นวันไหว้วิญญาณของบรรพบุรุษที่ล่วงลับไปแล้วฉะนั้นวันก่อนหน้าคือ ๓๑ ตุลาคมก็เป็นวันทั้งหมด Hallows วัน (แบบเดียวกันวันก่อนวันวันคริสต์มาสก็คือคริสมาสต์และวันปีวันก็คือวันก่อนวันวันขึ้นปีใหม่) มีความเชื่อกันว่าในคืนนี้นั้นวิญญาณของผู้ที่จากไปแล้วจะกลับคืนสู่โลกมนุษย์ ทุกวันนี้การฉลอง Halloweenของฝั่งอเมริกาและฝั่งอังกฤษนั้นค่อนข้างที่จะแตกต่างกัน ในอเมริกาสิ่งที่เป็นเอกลักษณ์สำคัญของวันนี้ก็คือเคล็ดลับ หรือรักษาซึ่งพวกเด็ก ๆ ก็จะไปตามบ้านในละแวกใกล้เคียงและจะไปขอพวกลูกอม (ปฏิบัติการ) ไม่เช่นนั้นพวกเด็กๆก็จะแกล้งหลอก (เคล็ดลับ) ใน UK วันฮาโลวีนไม่ได้ถือเป็นเรื่องใหญ่โตนักพ่อแม่บางคนจะจัดงานเลี้ยงให้แก่เพื่อนๆของลูกในงานก็จะมีเกมที่เล่นกันตามประเพณีซึ่งส่วนใหญ่จะเกี่ยวพันกับแอปเปิลอย่างเช่น Bobbing สำหรับแอปเปิ้ลโดยเอาลูกแอปเปิลหลาย ๆ ลูกใส่ลงไปในอ่างใบโต ๆ ที่มีน้ำอยู่การที่จะชนะเกมนี้ได้จะต้องเอาลูกแอปเปิลออกมาจากอ่างโดยให้ใช้ปากได้เพียงอย่างเดียว------------------

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วัฒนธรรมหมายเหตุทุกคนรู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับวันฮาโลวีน ... แต่สิ่งที่ไม่คำนี้แปลกจริงหมายถึงอะไร ฮาโลวีนมาจาก All Hallows Eve: ในปฏิทินโบสถ์เก่า, 1 พฤศจิกายนที่กำลังโด่งดังเป็น All Hallows Day วันสำหรับไหว้วิญญาณของบรรพบุรุษที่ตายแล้วดังนั้นวันนี้มาก่อน, 31 ตุลาคมเป็น All Hallows Eve (ในทำนองเดียวกับวันก่อนวันคริสต์มาสเป็นวันคริสต์มาสอีฟและวันส่งท้ายปีเก่าเป็นวันก่อนวันปีใหม่.) ก็เชื่อว่าในคืนวันนี้วิญญาณของคนตายจะมากลับไปยังโลก ... วันนี้มีการเฉลิมฉลองวันฮาโลวีนที่ค่อนข้างแตกต่างกันทั้งสองด้านของมหาสมุทรแอตแลนติก ในอเมริกาคุณลักษณะหลักคือการหลอกลวงหรือรักษาเมื่อเด็กไปที่บ้านของเพื่อนบ้านและขอขนมบาง (รักษา) มิฉะนั้นพวกเขาจะเล่นเคล็ดลับเกี่ยวกับพวกเขา! ในสหราชอาณาจักรฮัลโลวีไม่นั้นเป็นงานใหญ่ ผู้ปกครองบางคนให้บุคคลสำหรับเพื่อนของเด็กที่หลายเกมแบบดั้งเดิมที่เกี่ยวข้องกับแอปเปิ้ล ยกตัวอย่างเช่นใน Bobbing สำหรับแอปเปิ้ล, แอปเปิ้ลจะใส่ในชามขนาดใหญ่ของน้ำ ที่จะชนะรางวัลที่คุณจะต้องได้รับแอปเปิ้ลออกจากชามใช้เพียงปากของคุณ! แต่แทบจะทุกคนรู้จักฮาโลวีนกันบ้างแล้วแต่ว่าคำที่ดูแปลก ๆ คำนี้มีความหมายอย่างไร? ฮาโลวีนมาจากคำว่า All Hallows Eve ปฏิทินทางศาสนาคริตสมัยเก่านั้นวันที่ 1 พฤศจิกายนเป็นวันที่เรียกว่า All Hallows วัน ฉะนั้นวันก่อนหน้าคือวันที่ 31 ตุลาคมก็เป็นวัน All Hallows Eve (แบบเดียวกันวันก่อนวันวันคริสต์มาสก็คือคริสมาสต์อีฟและวันส่งท้ายปีเก่าก็คือวันก่อนวันวันปีใหม่) ในอเมริกา เคล็ดลับหรือรักษาซึ่งพวกเด็ก ๆ ก็จะไปตามบ้านในละแวกใกล้เคียงและจะไปขอพวกลูกอม (รักษา) ไม่เช่นนั้นพวกเด็ก ๆ ก็จะแกล้งหลอก (เคล็ดลับ) ในสหราชอาณาจักรวันฮัลโลวีไม่ได้ถือเป็นเรื่องใหญ่ โตนัก ซึ่งส่วนใหญ่จะเกี่ยวพันกับแอปเปิลอย่างเช่นที่ลอยลำสำหรับแอปเปิ้ลโดยเอาลูกแอปเปิลหลาย ๆ ลูกใส่ลงไปในอ่างใบโต ๆ ที่มีน้ำอยู่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วัฒนธรรมหมายเหตุทุกคนรู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับวันฮาโลวีน . . . . . . . แต่สิ่งที่ทำคำๆนี้มีความหมายอย่างไร ? ฮาโลวีนมาจากทั้งหมด Hallows Eve : ในปฏิทินโบสถ์เก่า , 1 พฤศจิกายนมีการเฉลิมฉลองเป็นวันฮาโลวีนเป็นวันไหว้วิญญาณของบรรพบุรุษที่ตายไปแล้ว ก่อนวันที่ ๓๑ ตุลาคม นี้ คือ ฮาโลว์อีฟ ( ในแบบเดียวกันวันก่อนวันคริสต์มาสวันคริสต์มาส และวันขึ้นปีใหม่ เป็นวันก่อนปีใหม่ ) ก็เชื่อว่า ในคืนนี้ วิญญาณของคนตายจะกลับโลก . . . . . . . วันนี้

ฮาโลวีนมีการเฉลิมฉลองค่อนข้างแตกต่างกันในทั้งสองด้านของมหาสมุทรแอตแลนติก ในอเมริกา คุณสมบัติหลักคือ หลอกหรือเลี้ยงเมื่อลูกไปถึงบ้านของเพื่อนบ้านและขอลูกอม ( รักษา ) มิฉะนั้นพวกเขาจะเล่นตลกกับพวกเขา ใน UK , ฮาโลวีนไม่ได้เช่นเหตุการณ์ใหญ่ พ่อแม่บางคนให้ฝ่ายเพื่อนของเด็กที่หลายเกมแบบดั้งเดิมที่เกี่ยวข้องกับแอปเปิ้ล ตัวอย่างเช่นใน bobbing สำหรับแอปเปิ้ล , แอปเปิ้ลจะใส่ในชามใหญ่ของน้ำ ชนะรางวัลคุณจะได้รับแอปเปิ้ลออกจากชาม ใช้แต่ปาก อย่างไรก็ตาม

แทบจะทุกคนรู้จักฮาโลวีนกันบ้างแล้วแต่ว่าคำที่ดูแปลกๆคำนี้มีความหมายอย่างไร ?ฮาโลวีนมาจากคำว่าทั้งหมด Hallows Eve ปฏิทินทางศาสนาคริตสมัยเก่านั้นวันที่๑พฤศจิกายนเป็นวันที่เรียกว่าทั้งหมด Hallows วันเป็นวันไหว้วิญญาณของบรรพบุรุษที่ล่วงลับไปแล้วฉะนั้นวันก่อนหน้าความ๓๑ตุลาคมก็เป็นวันทั้งหมด Hallows Eve .( วัน อีฟก็คือวันก่อนวันปีใหม่แบบเดียวกันวันก่อนวันวันคริสต์มาสก็คือวันคริสต์มาสอีฟและวันปีใหม่ ) มีความเชื่อกันว่าในคืนนี้นั้นวิญญาณของผู้ที่จากไปแล้วจะกลับคืนสู่โลกมนุษย์

ทุกวันนี้การฉลองฮาโลวีนของฝั่งอเมริกาและฝั่งอังกฤษนั้นค่อนข้างที่จะแตกต่างกันในอเมริกาสิ่งที่เป็นเอกลักษณ์สำคัญของวันนี้ก็คือหลอกหรือเลี้ยงซึ่งพวกเด็กๆก็จะไปตามบ้านในละแวกใกล้เคียงและจะไปขอพวกลูกอม ( รักษา )( เคล็ดลับ ) the UK ได้รับเลือกตั้งผ่านกระบวนการประชาธิปไตยของพม่าไม่ได้ถือเป็นเรื่องใหญ่โตนักฮาโลวีนพ่อแม่บางคนจะจัดงานเลี้ยงให้แก่เพื่อนๆของลูกในงานก็จะมีเกมที่เล่นกันตามประเพณีซึ่งส่วนใหญ่จะเกี่ยวพันกับแอปเปิลอย่างเช่น bobbing สำหรับแอปเปิ้ลโดยเอาลูกแอปเปิลหลายๆที่มีน้ำอยู่การที่จะชนะเกมนี้ได้จะต้องเอาลูกแอปเปิลออกมาจากอ่างโดยให้ใช้ปากได้เพียงอย่างเดียว

------------------