PRESS conference organised by Human

PRESS conference organised by Human Rights Watch to highlight the plight of a Vietnamese minority group was banned from taking place at the Foreign Correspondents' Club of Thailand (FCCT) in Bangkok yesterday after the authorities said staging it could affect good relations between Thailand and Vietnam.
HRW staff in Bangkok said the move, the first against the New York-based group, was a new low for the military regime when it came to restricting freedom of expression.

"It reaffirms the National Council for Peace and Order's intention to shut down space to report the human rights situation. This time it's not just about Thailand but Vietnam," HRW Thailand senior researcher Sunai Phasuk told The Nation, adding that Thailand has now joined the league of authoritarian regimes.

"Thailand is going to be known as a defender of human rights violations in Asean," he said.

In a police letter the authorities "requested cooperation" from HRW by "refraining" from detailing the report - "Persecuting 'Evil Way' Religion: Abuse against Montagnards in Vietnam" - because doing so would impact negatively on national security and may effect bilateral relations with Hanoi.

The letter was hand-delivered to the FCCT and HRW representatives at the club shortly before 10.30am, when the press conference was due to start.

The letter, signed by Lumpini Police Station superintendent Colonel Pornchai Chalordet and addressed to HRW, was politely worded and ended with the hope that it results in the "receiving of cooperation as usual" and a thank you to the HRW.

HRW deputy Asia director Phil Robertson was visibly upset and said the move came as a surprise.

He said he spoke to Foreign Ministry spokesman Sek Wannamethee on the phone and was told Thailand had a special relationship with Vietnam and there would be a senior delegation from Vietnam visiting Thailand in three weeks.

Sek was not available for comment at press time.

HRW issued a statement saying it was disappointed with the cancellation.

"By stepping in to defend a neighbouring state's human rights violations against a group of its people and interrupting a scheduled press conference, Thailand's military junta is violating freedom of assembly and demonstrating its contempt for freedom of the press," it said.

The club, in a statement, said: "From the perspective of the FCCT, it was a routine press event and part of any normally functioning media environment … The situation of the Montagnards in Vietnam is a subject of legitimate international public interest."

Three Vietnamese reporters were present when the event was cancelled.

A female Vietnamese journalist, asked what she thought of the move, just said: "I don't make anything [of it]. Don't interview me."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แถลงข่าวจัด โดยชมสิทธิมนุษยชนเพื่อเน้นสหัสของกลุ่มชนกลุ่มน้อยเวียดนามถูกห้ามใช้สถานที่ของทั่วโลกซึ่งต่างประเทศสโมสรของประเทศไทย (FCCT) ในกรุงเทพเมื่อวานนี้หลังจากเจ้าหน้าที่ว่า จัดเตรียมมันอาจส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์ที่ดีระหว่างไทยและเวียดนามปี้พนักงานในกรุงเทพมหานครกล่าวว่า การย้าย ครั้งแรกกับกลุ่มตามนิวยอร์ก มีต่ำใหม่ในระบอบทหารไปจำกัดเสรีภาพ"Reaffirms คณะชาติสงบเรียบร้อยของตั้งใจจะปิดพื้นที่เพื่อรายงานสถานการณ์สิทธิมนุษยชน เวลานี้ไม่เพียงประเทศไทยแต่เวียดนาม นักวิจัยอาวุโสไทยปี้ผาสุก Sunai บอกประชาชาติ เพิ่มที่ ไทยตอนนี้ร่วมลีกของประเทศระบอบ"ประเทศไทยจะเรียกกองหลังของการละเมิดสิทธิมนุษยชนในอาเซียน เขากล่าวว่าในจดหมายตำรวจ หน่วย "ร้องขอความร่วมมือ" จากปี้ "ละเว้น" รายละเอียดรายการ- " Persecuting 'ความชั่วร้ายทาง' ศาสนา: ละเมิดกับ Montagnards ในเวียดนาม" - เพราะการทำเช่นนั้นจะส่งผลกระทบในเชิงลบในชาติ และอาจมีผลความสัมพันธ์ทวิภาคีกับฮานอยจดหมายถูกส่งมือไปแทน FCCT และปี้คลับเร็ว ๆ ก่อน 10.30 น. เมื่อแถลงข่าวเป็นการเริ่มต้นตัวอักษร สถานีตำรวจนครบาลลุมพินี superintendent พันเอกพรชัย Chalordet ลงนาม และส่งให้ปี้ สุภาพอธิบาย และสิ้นสุด ด้วยความหวังว่า จะส่งผลในการ "รับความร่วมมือตามปกติ" และขอขอบคุณคุณไปปี้ปี้รองเอเชียกรรมการโรเบิร์ตสัน Phil ได้เสียมองเห็น และกล่าวว่า การย้ายมาเป็นประหลาดใจเขากล่าวว่า เขาพูดถึงโฆษกกระทรวงต่างประเทศ Sek Wannamethee โทรศัพท์ และได้บอกว่า ไทยมีความสัมพันธ์พิเศษกับประเทศเวียดนาม และจะมีการมอบหมายอาวุโสจากเวียดนามเข้าสู่ประเทศไทยในสัปดาห์ที่สามSek ไม่มีสำหรับความคิดเห็นที่เวลากดปี้ได้ออกแถลงการณ์ว่า จะไม่ผิดหวังกับการยกเลิก"โดยก้าวใน เพื่อปกป้องการละเมิดสิทธิมนุษยชนของรัฐประเทศกับกลุ่มคนและขัดจังหวะเวลาแถลง ยึดทหารของไทยถูกละเมิดเสรีภาพในการชุมนุมและเห็นการดูถูกเสรีภาพของสื่อมวลชน ก็ว่าคลับ ในงบ กล่าวว่า: "จากมุมมองของ FCCT มันเป็นเหตุการณ์ข่าวประจำและส่วนหนึ่งของการทำงานโดยปกติสื่อสิ่งแวดล้อม... สถานการณ์ของ Montagnards ในเวียดนามเป็นเรื่องของกฎหมายระหว่างประเทศสาธารณประโยชน์"ผู้สื่อข่าวเวียดนามสามปัจจุบันเมื่อเหตุการณ์ถูกยกเลิกได้หญิงเวียดนามนักข่าว ถามอะไรเธอคิดไป เพียงกล่าวว่า: "ฉันไม่ได้อะไร [ของ] ไม่ฉันการสัมภาษณ์"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

งานแถลงข่าวที่จัดขึ้นโดยสิทธิมนุษยชนที่จะเน้นชะตากรรมของชนกลุ่มน้อยชาวเวียดนามได้รับอนุญาตจากที่เกิดขึ้นที่ผู้สื่อข่าวต่างประเทศสโมสรแห่งประเทศไทย (FCCT) ในกรุงเทพฯเมื่อวานนี้หลังจากที่เจ้าหน้าที่กล่าวว่าการแสดงละครมันอาจจะส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์ที่ดีระหว่างไทยและเวียดนาม
พนักงานเอชในกรุงเทพฯกล่าวว่าการย้ายครั้งแรกกับกลุ่มนิวยอร์กตามเป็นระดับต่ำสุดใหม่สำหรับรัฐบาลทหารเมื่อมันมาถึงการ จำกัด เสรีภาพในการแสดงออก. "มันยืนยันสภาแห่งชาติเพื่อสันติภาพและความตั้งใจที่สั่งซื้อเพื่อปิดช่องว่าง เพื่อรายงานสถานการณ์สิทธิมนุษยชน. และเวลานี้มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับประเทศไทย แต่เวียดนาม "เอชประเทศไทยนักวิจัยอาวุโสสุนัยผาสุกบอก Nation เพิ่มว่าประเทศไทยได้ในขณะนี้ร่วมลีกของระบอบเผด็จการ. "ประเทศไทยจะเป็นที่รู้จักในฐานะผู้พิทักษ์ ละเมิดสิทธิมนุษยชนในอาเซียน "เขากล่าว. ในจดหมายเจ้าหน้าที่ตำรวจ "ขอความร่วมมือ" จากเอชโดย "อด" จากรายงานรายละเอียด - "ไล่ล่า" ความชั่วร้ายทาง 'ศาสนา: เสพติดกับ Montagnards ในเวียดนาม "- เพราะการทำเช่นนั้น จะส่งผลกระทบทางลบต่อความมั่นคงของชาติและอาจมีผลกับความสัมพันธ์ทวิภาคีฮานอย. จดหมายมือส่งมอบให้กับสมาคมผู้สื่อข่าวต่างประเทศและผู้แทนเอชที่สโมสรไม่นานก่อนที่ 10:30 เมื่อแถลงข่าวเป็นผลมาจากการเริ่มต้น. จดหมายลงนามโดยตำรวจลุมพินี ผู้กำกับสถานีพันเอกพรชัย Chalordet และจ่าหน้าถึงเอชเป็นคำที่สุภาพและจบลงด้วยความหวังว่ามันจะส่งผลในการ "ได้รับความร่วมมือตามปกติ" และขอบคุณเอช. เอชรองผู้อำนวยการภูมิภาคเอเชียฟิลโรเบิร์ตไม่พอใจอย่างเห็นได้ชัดและกล่าวว่า ย้ายมาเป็นแปลกใจ. เขาบอกว่าเขาพูดกับโฆษกกระทรวงต่างประเทศ Sek Wannamethee บนโทรศัพท์และได้บอกประเทศไทยมีความสัมพันธ์พิเศษกับเวียดนามและจะมีคณะผู้แทนระดับสูงจากเวียดนามไปเยือนประเทศไทยในสามสัปดาห์. เสกก็ไม่สามารถใช้ได้สำหรับความคิดเห็น ที่เวลากด. เอชออกแถลงการณ์บอกว่ามันรู้สึกผิดหวังกับการยกเลิก. "โดยการก้าวในการปกป้องสิทธิมนุษยชนของรัฐใกล้เคียงของการละเมิดกับกลุ่มของประชาชนและขัดขวางการแถลงข่าวที่กำหนดรัฐบาลเผด็จการทหารของไทยละเมิดเสรีภาพในการชุมนุมและ แสดงให้เห็นถึงการดูถูกสำหรับเสรีภาพของสื่อมวลชน "ก็กล่าวว่า. สโมสรในคำสั่งกล่าวว่า "จากมุมมองของสมาคมผู้สื่อข่าวต่างก็เป็นเหตุการณ์ที่สื่อมวลชนประจำและเป็นส่วนหนึ่งของการทำงานตามปกติสภาพแวดล้อมสื่อ ... สถานการณ์ของ Montagnards . ในเวียดนามเป็นเรื่องของผลประโยชน์ของประชาชนระหว่างประเทศถูกต้องตามกฎหมาย " . สามผู้สื่อข่าวเวียดนามอยู่ในปัจจุบันเมื่อมีเหตุการณ์ที่ถูกยกเลิกเวียดนามนักข่าวหญิงถามว่าสิ่งที่เธอคิดว่าการย้ายเพียงกล่าวว่า "ผมไม่ได้ทำอะไร [มัน] . อย่าสัมภาษณ์ฉัน. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การประชุมที่จัดโดยองค์กรด้านสิทธิมนุษยชน เน้นสภาพของชนกลุ่มน้อยชาวเวียดนามห้ามถ่ายสถานที่ที่สโมสรผู้สื่อข่าวต่างประเทศแห่งประเทศไทย ( FCCT ) ใน กรุงเทพฯ เมื่อวานนี้ หลังจากเจ้าหน้าที่บอกว่าละครมันอาจส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์ที่ดีระหว่างไทยและเวียดนาม กล่าวว่า เจ้าหน้าที่ในเขต
hrw ย้ายครั้งแรกกับใหม่ นิวยอร์กตามกลุ่มเป็นใหม่ต่ำสำหรับระบอบการปกครองของทหาร เมื่อมันมาเพื่อ จำกัด เสรีภาพในการแสดงออก

" มันยังสภาเพื่อสันติภาพและการสั่งซื้อของความตั้งใจที่จะปิดพื้นที่เพื่อรายงานสถานการณ์สิทธิมนุษยชน . คราวนี้ไม่ใช่แค่ประเทศไทย แต่เวียดนาม " hrw ประเทศไทย นักวิจัยอาวุโส สุนัยผาสุกบอกประเทศเพิ่มว่าประเทศไทยได้เข้าร่วมลีกของระบอบอำนาจนิยม

" ประเทศไทยจะเป็นผู้พิทักษ์ของการละเมิดสิทธิมนุษยชนในอาเซียน เขากล่าวว่า ตำรวจ

ในจดหมายทางการ " ขอความร่วมมือ " จาก hrw โดย " ไม่ " จากรายละเอียดรายงาน " การข่มเหงความชั่วร้าย ' ' ศาสนา :การละเมิดต่อ montagnards ในเวียดนาม " - เพราะการทำเช่นนั้นจะส่งผลกระทบในทางลบต่อความมั่นคงของชาติ และอาจมีผลต่อความสัมพันธ์ทวิภาคีกับฮานอย

จดหมายถูกจัดส่งถึงมือ FCCT และตัวแทน hrw ที่สโมสรก่อนที่จะ หาง ตอนแถลงข่าว เนื่องจากเริ่ม

จดหมายลงนามโดยผู้กำกับสถานีตำรวจลุมพินี ผู้พันพรชัย chalordet และที่ส่งไปยัง hrw , สุภาพ worded และจบลงด้วยหวังว่าผลลัพธ์ที่ได้ " ได้รับความร่วมมือเป็นปกติ " และขอบคุณที่ให้ hrw

hrw เอเชียฟิล โรเบิร์ตสัน รอง ผอ. อารมณ์เสียอย่างเห็นได้ชัด และกล่าวว่า การย้ายมาเป็นแปลกใจ

เขาบอกว่าเขาคุยกับกระทรวงต่างประเทศโฆษกที่ได้รับทางโทรศัพท์ และบอก ประเทศไทยมีความสัมพันธ์พิเศษกับเวียดนาม และมีคณะผู้แทนอาวุโสจากเวียดนามเยือนไทยใน 3 สัปดาห์

) ไม่สามารถใช้ได้สำหรับความคิดเห็นที่กดเวลา

hrw ออกงบบอกว่าผิดหวังกับการ

" ลือในการป้องกันการละเมิดสิทธิมนุษยชนของรัฐใกล้เคียงกับกลุ่มบุคคล และรบกวน นัดแถลงข่าว รัฐบาลทหารของไทยละเมิดเสรีภาพในการชุมนุม และแสดงถึงความดูถูก เสรีภาพสื่อ มันบอกว่า

คลับ ในงบ กล่าวว่า " จากมุมมอง FCCT ของ ,มันเป็นเหตุการณ์ที่กดตามปกติ และส่วนหนึ่งของใด ๆ โดยปกติการทำงานสื่อสิ่งแวดล้อม . . . . . . . สถานการณ์ของ montagnards ในเวียดนามเป็นเรื่องถูกกฎหมายระหว่างประเทศประโยชน์สาธารณะ "

สาม เวียตนาม นักข่าว ปัจจุบันเมื่องานถูกยกเลิก

หญิงเวียดนาม นักข่าวถามว่าเธอคิดจะย้าย ก็กล่าวว่า ฉันไม่ให้อะไร [ มัน ] ไม่สัมภาษณ์ฉัน "
.