Dear Arakawa San,Thank you very muc

Dear Arakawa San,

Thank you very much for inviting me to have dinner together at "Miyabi" in the evening of Monday, Nov 16.

I had spent a few days at Manila, Philippine to attend the 2015 Manila Rotary Institute and just came back to Bangkok.

For your request to meet Mr.Plew of Ch. Karnchang and/or some high authority persons in EXAT for introducing your LED products in Nov 17-18, I has contacted Mr.Plew and EXAT, and found out that:-

1. Mr.plew and a big group of executives of Thai Tap Water Pcl.(TTW) will have a business trip to Japan in next week and will not be available on Nov 17-18.

2. Most of EXAT's VIPs are not available in this 2 months because:-

2.1 The current Governor, Mr. Aiyanat's term of governorship was just expired since Nov 6. At present, Deputy Governor Mr.Narong (for Administration) is the Acting Governor.

2.2 The current Dep.Governor for Construction & Maintenance, Mr. Sintop has mandatory retired since Oct.1. Now this position is still vacant.

2.3 The current Maintenance Department Manager, Mr.Taweesit has early retired since Nov.1. Now this position is also still vacant.

2.4 The recruitment for a new governor has been in the process, but it will take at least 2-3 months. After that there will be a big reshuffle in other positions, which is quite difficult to find the real authority persons right now.

3. I am afraid that I will fail to introduce you to any party in this Bangkok visit. I have tried to asked Mr. Sanguan, my Dep.MD, to contact his close friend, Mr. Sujint, who is currently the High Way Safety Division Manager of the Department of High Way,and make an appointment for you. But unfortunately he is now on his business trip to Europe.

4. In your next or next-next visit, I would like to recommend you to go to see Mr.Sujin who seems to be one of the highest authority in DoH to set the spec for LED street lamp. It seems to me that he may propose the spec of LED street lamp for the "Color Temperature" to be in range of 3000K-4000K, which, in my understanding, will raise Arakawa's LED lamp's competitiveness to be quite higher.

Looking forward to seeing you in Bangkok soon.

Best regards,

Supong Chayutsahakij

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักอะระกะวะสันขอบคุณมากสำหรับการเชิญให้รับประทานอาหารเย็นกันที่ "Miyabi" ในช่วงเย็นของวันจันทร์ 16 พฤศจิกายนใช้เวลากี่วันในมะนิลา ฟิลิปปินส์เข้าร่วม สถาบันโรตารีมะนิลา 2015 และเพิ่งกลับมากรุงเทพสำหรับการร้องขอมาให้ช่าง Mr.Plew ช.หรือบางคนผู้มีอำนาจสูงใน EXAT สำหรับแนะนำผลิตภัณฑ์ LED ใน 17 nov-18 ฉันได้ติดต่อ Mr.Plew และ EXAT และพบว่า: -1. Mr.plew และคณะผู้บริหารของ Pcl.(TTW) น้ำประปาไทยใหญ่จะท่องเที่ยวไปยังประเทศญี่ปุ่นในสัปดาห์หน้า และจะไม่มี 17-18 พฤศจิกายน2. ส่วนใหญ่ของ EXAT VIPs ไม่มีใน 2 เดือนนี้เนื่องจาก: -2.1 ปัจจุบันผู้ว่าราชการ นาย Aiyanat ระยะของ governorship มีเพียงหมดอายุตั้งแต่วันที่ 6 พฤศจิกายนนี้ ปัจจุบัน คุณณรงค์รองผู้ว่าการ (การจัดการ) เป็นผู้ รักษาการ2.2 Dep.Governor ปัจจุบันการก่อสร้างและบำรุงรักษา นาย Sintop ได้บังคับถอนตั้งแต่ Oct.1 ตอนนี้ตำแหน่งนี้ยังว่างอยู่2.3 การปัจจุบันบำรุงผู้จัดการฝ่าย Mr.Taweesit มีต้นถอนตั้งแต่ Nov.1 ตอนนี้ยังว่างยังตำแหน่งนี้ได้2.4 การสรรหาบุคลากรสำหรับข้าใหม่ได้ในกระบวนการ แต่จะใช้อย่างน้อย 2-3 เดือน หลังจากนั้น จะมีการใหญ่พิจารณาในตำแหน่งอื่น ๆ ซึ่งเป็นเรื่องยากมากในการค้นหาบุคคลผู้มีอำนาจแท้จริงขณะนี้3. ฉันกลัวว่า ฉันจะไม่แนะนำบุคคลในนี้เข้ากรุงเทพ ได้พยายามถามนาย Sanguan, Dep.MD ของฉัน ติดต่อเพื่อนสนิทของเขา นาย Sujint ที่อยู่ที่สูงทางความปลอดภัยผู้จัดการฝ่ายของกรมทางสูง และนัดหมายสำหรับคุณ แต่น่าเสียดายเขาอยู่ตอนนี้เดินเขาไปยุโรป 4. ในเยี่ยมต่อไป หรือถัด ไปถัดไป ฉันอยากจะแนะนำให้คุณไปดู Mr.Sujin ที่ดูเหมือนจะเป็นหนึ่งในอำนาจสูงสุดใน DoH เพื่อตั้งค่าข้อมูลจำเพาะสำหรับโคมไฟถนน LED เหมือนกับผมว่า เขาอาจเสนอข้อมูลจำเพาะของโคมไฟถนน LED สำหรับ "อุณหภูมิสี" ให้ในช่วงของ 3000K - 4000K ซึ่ง ในความเข้าใจของฉัน จะเพิ่มหลอด LED ของอะระกะวะการแข่งขันจะค่อนข้างสูงรอคอยที่จะเห็นคุณในเร็ว ๆ นี้ด้วยความเคารพSupong Chayutsahakij

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Arakawa ซานขอบคุณมากสำหรับการเชิญผมจะมีอาหารค่ำด้วยกันที่"มิยาบิ" ในช่วงเย็นของวันจันทร์ที่ 16 พ.ย. ผมได้ใช้เวลาไม่กี่วันที่กรุงมะนิลาของฟิลิปปินส์จะเข้าร่วม 2015 โรตารีมะนิลาสถาบันและเพิ่งกลับมา กรุงเทพฯ. สำหรับคำขอของคุณเพื่อให้ตรงกับของนายปลิว Ch การช่างและ / หรือผู้มีอำนาจสูงบางคนที่อยู่ในกทพสำหรับการแนะนำผลิตภัณฑ์ LED ใน 17-18 พฤศจิกายนผมได้ติดต่อนายปลิวและกทพและพบว่า: - 1 นายปลิวและกลุ่มใหญ่ของผู้บริหารระดับสูงของ บริษัท น้ำประปาไทยบมจ. (TTW) จะมีการเดินทางธุรกิจไปยังประเทศญี่ปุ่นในสัปดาห์ถัดไปและจะไม่สามารถใช้ได้ 17-18 พ.ย. . 2 ส่วนใหญ่เป็นแขกวีไอพีของกทพไม่สามารถใช้ได้ใน 2 เดือนเพราะ: - 2.1. ผู้ว่าปัจจุบันนายระยะ Aiyanat ของผู้ว่าราชการจังหวัดได้เพียงหมดอายุตั้งแต่พฤศจิกายน 6. ในปัจจุบันรองผู้ว่าราชการนายณรงค์ (บริหาร) เป็นผู้รักษาการ2.2 Dep.Governor ปัจจุบันสำหรับการก่อสร้างและบำรุงรักษานาย Sintop มีผลบังคับใช้ตั้งแต่เกษียณ Oct.1 ตอนนี้ตำแหน่งนี้ยังคงว่าง. 2.3 ผู้จัดการฝ่ายบำรุงรักษาปัจจุบัน Mr.Taweesit เกษียณตั้งแต่ต้น Nov.1 ตอนนี้ตำแหน่งนี้นอกจากนี้ยังมียังคงว่าง. 2.4 การรับสมัครสำหรับผู้ปกครองใหม่ที่ได้รับในกระบวนการ แต่มันจะใช้เวลาอย่างน้อย 2-3 เดือน หลังจากนั้นจะมีการปรับใหญ่ในตำแหน่งอื่น ๆ ซึ่งเป็นเรื่องที่ค่อนข้างยากที่จะหาบุคคลผู้มีอำนาจที่แท้จริงในขณะนี้. 3 ฉันกลัวว่าฉันจะล้มเหลวที่จะแนะนำคุณกับฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งในกรุงเทพฯเข้าชม ผมได้พยายามที่จะขอให้นายสงวนของฉัน Dep.MD เพื่อติดต่อเพื่อนสนิทของเขานาย Sujint ซึ่งปัจจุบันเป็นผู้จัดการฝ่ายความปลอดภัยทางสูงของกรมทางสูงและได้รับการแต่งตั้งให้สำหรับคุณ แต่น่าเสียดายที่ตอนนี้เขาอยู่ในการเดินทางธุรกิจของเขาไปยังยุโรป. 4 ในครั้งต่อไปหรือถัดไปของคุณต่อไปผมอยากจะแนะนำให้คุณไปดู Mr.Sujin ที่น่าจะเป็นหนึ่งของผู้มีอำนาจสูงสุดในการ DoH การตั้งสเปคสำหรับโคมไฟถนนไฟ LED มันดูเหมือนว่าฉันว่าเขาอาจเสนอข้อมูลจำเพาะของโคมไฟถนน LED สำหรับ "อุณหภูมิสี" ที่จะอยู่ในช่วงของการ 3000K-4000K ซึ่งในความเข้าใจของผมจะเพิ่มศักยภาพในการแข่งขันโคมไฟ LED Arakawa ของของที่จะสูงขึ้นค่อนข้าง. รอคอยที่จะได้เห็น คุณในกรุงเทพฯเร็ว ๆ นี้. ขอแสดงความนับถือสุ Chayutsahakij

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักเรื่องซัง

ขอบคุณมากนะคะที่เชิญฉันไปทานข้าวด้วยกันที่ " มิยาบิ " ในช่วงเย็นของวันจันทร์ที่ 16 พ.ย.

ผมใช้เวลาไม่กี่วันในมะนิลา , ฟิลิปปินส์เข้าชม 2015 มะนิลา โรตารี่ สถาบัน และเพิ่งจะได้กลับมา กทม.

สำหรับคำขอของคุณเพื่อตอบสนอง นายปลิวของปร และ / หรือ มีอำนาจคน แนะนำ 2 ผลิตภัณฑ์ LED ในพ.ย. 17-18 ,ผมได้ติดต่อคุณปลิว และ 2 , และพบว่า : -

1 mr.plew และกลุ่มใหญ่ของผู้บริหาร บมจ. น้ำประปาไทย ( บริษัท ) จะต้องไปทำธุระที่ญี่ปุ่นในสัปดาห์หน้า และจะสามารถใช้ได้ในวันที่ 17-18 .

2 ส่วนใหญ่ของวีไอพี 2 ไม่สามารถใช้ได้ใน 2 เดือน เพราะ : -

2.1 ปัจจุบันราชการของ นาย aiyanat ในระยะของข้าหลวงก็หมดอายุตั้งแต่พฤศจิกายน 6 ปัจจุบันนายณรงค์ รองผู้ว่าการ ( บริหาร ) เป็นรักษาการผู้ว่าการ

2.2 เจ้าเมือง . ปัจจุบันสำหรับการบำรุงรักษา&ก่อสร้าง นาย sintop มีข้อบังคับออกตั้งแต่ oct.1 . ตอนนี้ตำแหน่งนี้ยังว่างอยู่

2.3 ปัจจุบันผู้จัดการฝ่ายบำรุงรักษา คุณ taweesit ได้ก่อนเกษียณตั้งแต่ nov.1 . ตอนนี้ตำแหน่งนี้ยังว่าง

24 รับสมัครงานสำหรับราชการใหม่ได้ในกระบวนการ แต่มันต้องใช้เวลาอย่างน้อย 2-3 เดือน หลังจากนั้นจะมีการปรับใหญ่ในตำแหน่งอื่น ๆ ซึ่งมันค่อนข้างยากที่จะหาบุคคลผู้มีอำนาจที่แท้จริงในตอนนี้

3 ผมกลัวว่า ผมจะไม่แนะนำให้บุคคลใด ๆในกรุงเทพ เยี่ยมชม ผมได้ลองถามคุณสงวน dep.md , ของฉัน , ติดต่อเพื่อนสนิทของเขา , นาย.sujint ซึ่งในขณะนี้ฝ่ายความปลอดภัยสูงทางผู้จัดการของกรมทางหลวง และนัดหมายสำหรับคุณ แต่น่าเสียดายที่ตอนนี้เขาเดินทางไปทำงานที่ยุโรป

4 . ในของคุณต่อไปหรือครั้งต่อไปครั้งต่อไป ผมจะแนะนำให้คุณไปดู นายสุจินต์ ที่ดูเหมือนจะเป็นหนึ่งในผู้มีอำนาจสูงสุดในกรมทางหลวงตั้งสเป็คไฟ LED โคมไฟถนนดูเหมือนว่าเขาจะเสนอสเป็คของไฟถนนที่ " อุณหภูมิสี " จะอยู่ในช่วงของ 3000k-4000k ซึ่งในความเข้าใจของผม จะยกเรื่องของการแข่งขันโคมไฟ LED ก็จะค่อนข้างสูงกว่า

รอคอยที่จะเห็นคุณในกรุงเทพ เร็วๆ นี้ นับถือ

,

supong chayutsahakij