Thai businesses are being urged to

Thai businesses are being urged to coordinate with Japanese investors to create more innovation and add value to the country's products and services to compete in the global market.

To encourage investment in innovation, the government is being nudged to give private firms tax privileges.

Prime Minister Prayut Chan-o-cha backs the idea, saying innovation will add efficiency to Thai industries and create export value. Exports account for up to 70% of the Thai economy, and higher value will help the country to escape the middle-income trap.

"Especially for agricultural products, value-added products would help to support farmers' livelihoods," he said.

Industrial conglomerate Siam Cement Group (SCG), Thailand's largest cement maker and a major building materials company in Asean, is one example of the success of investment
expenditures on research and development (R&D) by coordinating with investors from countries with high technology such as Japan.

President and chief executive Kan Trakulhoon said SCG had worked to commercialise new innovations over the past 10 years.

Representatives from SCG will meet with Japanese R&D investors during a roadshow led by Deputy Prime Minister Somkid Jatusripitak in Japan on Nov 25.

"We expect to invite 20 leading Japanese companies including Kubota, which has already joined with SCG, to the roadshow," Mr Kan said.

Other possible Japanese partners include Mitsubishi Rayon, Mitsui Chemicals and Rengo Group.

SCG hosted a forum on Friday, entitled "Innovation for Sustainability 2015: The Power of Collaboration", with 700 attendants from Thailand and abroad.

Mr Kan said Thailand had businesses investing in R&D, which was expected to lead to innovations that would support industries adding value to products and services.

However, SCG urged the government to give private firms a tax cut to help attract investment in R&D.

"The government could act through its Innovation Steering Committee, chaired by Gen Prayut, to issue a tax cut," Mr Kan said.

He said SCG is focused on high value-added products (HVAs), as demand for them is rising.

Last year, SCG revenue from HVA products was 169 billion baht, or 35% of total revenue from sales.

SCG allocated 2.71 billion baht for R&D last year, and the budget is expected to rise substantially in the coming years.

It plans to invest 5 billion baht on R&D this year, rising to 6.7 billion and 8.3 billion for 2016 and 2017, respectively, Mr Kan said.

SCG shares (SCC) closed on Friday on the Stock Exchange of Thailand at 466 baht, unchanged, in trade worth 501 million baht.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ธุรกิจไทยจะได้รับการกระตุ้นให้ประสานงานกับนักลงทุนญี่ปุ่นที่จะสร้างนวัตกรรมมากขึ้นและเพิ่มมูลค่าให้กับผลิตภัณฑ์และบริการของประเทศในการแข่งขันในตลาดโลก. เพื่อส่งเสริมการลงทุนในการสร้างสรรค์นวัตกรรมที่รัฐบาลจะถูกสะกิดเพื่อให้ บริษัท เอกชนสิทธิประโยชน์ทางภาษี. นายกรัฐมนตรี ประยุทธ์จันทร์โอชาหลังความคิดนวัตกรรมบอกว่าจะช่วยเพิ่มประสิทธิภาพให้กับอุตสาหกรรมไทยและสร้างมูลค่าการส่งออก การส่งออกคิดเป็นสัดส่วนถึง 70% ของเศรษฐกิจไทยและความคุ้มค่าที่สูงขึ้นจะช่วยให้ประเทศที่จะหลบหนีกับดักรายได้ปานกลาง. "โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับสินค้าเกษตร, ผลิตภัณฑ์มูลค่าเพิ่มจะช่วยสนับสนุนการดำรงชีวิตของเกษตรกร" เขากล่าว. อุตสาหกรรม กลุ่ม บริษัท ในเครือสยามเครือซิเมนต์ (SCG) ผู้ผลิตปูนซิเมนต์ใหญ่ที่สุดในประเทศไทยและวัสดุก่อสร้างที่สำคัญของ บริษัท ในอาเซียนเป็นหนึ่งในตัวอย่างของความสำเร็จของการลงทุนค่าใช้จ่ายในการวิจัยและพัฒนา(R & D) โดยการประสานงานกับนักลงทุนจากประเทศที่มีเทคโนโลยีชั้นสูงเช่นญี่ปุ่นกรรมการผู้จัดการใหญ่และประธานเจ้าหน้าที่บริหารกานต์ตระกูลฮุนกล่าวว่าเอสซีจีได้ทำงานเพื่อเป็นการค้านวัตกรรมใหม่ ๆ ที่ผ่านมา 10 ปี. ผู้แทนจากเอสซีจีจะได้พบกับนักลงทุนญี่ปุ่น R & D ในระหว่างการโรดโชว์นำโดยรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสมคิดจาตุศรีพิทักษ์ในประเทศญี่ปุ่นในวันที่ 25 พฤศจิกายน"เราคาดว่าจะเชิญ 20 บริษัท ชั้นนำของญี่ปุ่นรวมถึงคูโบต้าที่ได้เข้าร่วมแล้วกับเอสซีจีที่จะโรดโชว์ "นายกานต์กล่าวว่า. อื่น ๆ พันธมิตรญี่ปุ่นที่เป็นไปได้รวมถึงมิตซูบิชิเรยอน, สารเคมี Mitsui และ Rengo กลุ่ม. เอสซีจีเป็นเจ้าภาพฟอรั่มเมื่อวันศุกร์ที่ชื่อ" นวัตกรรมเพื่อการพัฒนาอย่างยั่งยืนในปี 2015 :. พลังของการทำงานร่วมกัน "กับ 700 ผู้เข้าร่วมประชุมจากประเทศไทยและต่างประเทศ. นายกาญจน์กล่าวว่าประเทศไทยมีธุรกิจการลงทุนใน R & D ซึ่งได้รับการคาดหวังว่าจะนำไปสู่นวัตกรรมที่จะสนับสนุนอุตสาหกรรมเพิ่มมูลค่าให้กับสินค้าและบริการแต่เอสซีจีเรียกร้องให้รัฐบาลในการ ให้ บริษัท เอกชนตัดภาษีที่จะช่วยดึงดูดการลงทุนใน R & D. "รัฐบาลสามารถทำหน้าที่ผ่านคณะกรรมการนวัตกรรมฯ โดยมีพลประยุทธการออกลดภาษี" นายกานต์กล่าวว่า. เขากล่าวว่าเอสซีจีจะมุ่งเน้นไปที่มีมูลค่าสูงเพิ่ม ผลิตภัณฑ์ (HVAS) เป็นความต้องการสำหรับพวกเขาที่จะเพิ่มขึ้น. ปีที่ผ่านมารายได้จากเอสซีจีผลิตภัณฑ์ HVA เป็น 169,000,000,000 บาทหรือ 35% ของรายได้รวมจากการขาย. เอสซีจีได้รับการจัดสรร 2710000000 บาท R & D ปีที่ผ่านมาและงบประมาณที่คาดว่าจะ เพิ่มขึ้นอย่างมากในปีที่ผ่านมา. มันมีแผนจะลงทุน 5 พันล้านบาทในการวิจัยและพัฒนาในปีนี้เพิ่มขึ้น 6.7 พันล้าน 8300000000 2016 และปี 2017 ตามลำดับนายกาญจน์กล่าวว่า. หุ้นเอสซีจี (SCC) ปิดในวันศุกร์ในตลาดหลักทรัพย์แห่ง ประเทศไทยที่ 466 บาทไม่เปลี่ยนแปลงในการค้ามูลค่า 501,000,000 บาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ธุรกิจไทยจะถูกกระตุ้นให้ประสานงานกับนักลงทุนญี่ปุ่นสร้างนวัตกรรมมากขึ้นและเพิ่มมูลค่าให้กับสินค้าและบริการของประเทศเพื่อการแข่งขันในตลาดโลก

เพื่อส่งเสริมการลงทุนในนวัตกรรม รัฐบาลถูกสะกิดให้บริษัทเอกชนรับสิทธิพิเศษทางภาษี

ท่านนายกฯ ประยุทธ์ chan-o-cha หลังความคิดว่านวัตกรรมจะเพิ่มประสิทธิภาพของอุตสาหกรรมไทย และสร้างมูลค่าการส่งออก ส่งออกบัญชีสำหรับการได้ถึง 70% ของเศรษฐกิจไทย และมูลค่าที่สูงขึ้นจะช่วยให้ประเทศที่จะหนีกับดักรายได้ปานกลาง .

" โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผลิตภัณฑ์ทางการเกษตร ผลิตภัณฑ์มูลค่าเพิ่มจะช่วยสนับสนุนเกษตรกรทำมาหากิน " เขากล่าว

กลุ่มอุตสาหกรรมเครือซิเมนต์ไทย ( SCG )ประเทศที่ใหญ่ที่สุดและผู้ผลิตปูนซีเมนต์รายใหญ่วัสดุก่อสร้าง บริษัทใน อาเซียน คือตัวอย่างหนึ่งของความสำเร็จของการลงทุน
ค่าใช้จ่ายในการวิจัย และพัฒนา ( R & D ) โดยประสานงานกับนักลงทุนจากประเทศที่มีเทคโนโลยีสูง เช่น ญี่ปุ่น ท่านประธาน

และ บดินทร์ คัน ผู้บริหารระดับสูงกล่าวว่า เอสซีจี มีงานที่จะทำเป็นธุรกิจนวัตกรรมใหม่ กว่า 10 ปีที่ผ่านมา

ตัวแทนจาก เอสซีจี เมืองทองฯ จะพบกับ ญี่ปุ่น & D R ระหว่างโรดโชว์นักลงทุนนำโดย สมคิด จาตุศรีพิทักษ์ รองนายกรัฐมนตรี ในประเทศญี่ปุ่น เมื่อวันที่ 25 พฤศจิกายน .

" เราคาดว่าจะเชิญ 20 บริษัทบริษัทญี่ปุ่น รวมถึงคูโบต้า ซึ่งได้ร่วมมือกับเอสซีจี เพื่อโรดโชว์ " นายกานต์ กล่าว

ที่เป็นไปได้อื่น ๆรวมถึงญี่ปุ่นพันธมิตรมิตซูบิชิเรยอน , Mitsui เคมีและนำกลุ่ม

เอสซีจีจัดเวทีวันศุกร์ เรื่อง " นวัตกรรมเพื่อความยั่งยืน 2015 : พลังแห่งความร่วมมือ " กับ 700 คน จากประเทศไทย และต่างประเทศ

นายกาญจน์ กล่าวว่า ประเทศไทยมีธุรกิจการลงทุนใน R & D ซึ่งคาดว่าจะนำไปสู่นวัตกรรมที่จะสนับสนุนอุตสาหกรรมเพิ่มมูลค่าให้กับสินค้าและบริการ

แต่โดยรัฐบาลจะให้บริษัทเอกชนตัดภาษีเพื่อช่วยดึงดูดการลงทุนใน R & D .

" รัฐบาลอาจทำผ่านนวัตกรรมคณะกรรมการเป็นประธานโดย พลเอกประยุทธ การประกาศลดภาษี " นายกานต์ กล่าว

เขากล่าวว่า เอสซีจี จะเน้นผลิตภัณฑ์ที่มีมูลค่าเพิ่มสูง ( hvas ) ตามความต้องการของพวกเขาจะเพิ่มขึ้น

เมื่อปีที่แล้ว โดยรายได้จากผลิตภัณฑ์ hva เป็น 169 , 000 ล้านบาทหรือ 35% ของรายได้รวมจากการขาย

โดยจัดสรร 2.71 พันล้านบาท r & D เมื่อปีที่แล้ว และงบประมาณที่คาดว่าจะเพิ่มขึ้นอย่างมากในปีที่ผ่านมา

ก็มีแผนลงทุน 5 พันล้านบาทใน R & D ปีนี้ เพิ่มขึ้น 6.7 พันล้านและ 8.3 พันล้านเพื่อ 2016 และ 2560 ตามลำดับ นายกานต์ กล่าว

โดยหุ้น ( SCC ) ปิดในวันศุกร์ในตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยที่ 466 บาท ไม่เปลี่ยนแปลงในมูลค่าการค้า 501 ล้านบาท